چپتر 120: سفر - بخش ۳
چپتر 120: سفر - بخش ۳
«...آه.»
کیرا در حالی که به برگه روبهرویش خیره شده بود، نالهای سر داد. چقدر از وقتی که شروع کرده بود میگذشت؟ با نگاه کردن به ساعت، چهرهاش در هم رفت.
سه ساعت...
کیرا با نگاهی پر از امید سرش را بالا آورد:
«میشه یه استراحتی بکنم؟»
«نه.»
«...دارم میمیرم.»
کیرا روی میزش ولو شد و نالید. سرش گیج میرفت و بدنش بیرمق شده بود. هیچ دلودماغی برای انجام هیچ کاری نداشت.
آخ. تا الان چند تا مسئله حل کردهام...؟
خیلی زیاد. بیش از حد زیاد بود.
نه، ولی مشکل این نبود. کیرا در حالی که اخم کرده بود، سرش را بلند کرد و به جولین چشمغره رفت:
«هوی، حداقل یه چیزی بهم یاد بده! تمام وقتم پای حل کردن این سوالهای لعنتی گذشته. هنوز هیچی بهم یاد ندادی!»
کفری شدنِ کیرا داشت شروع میشد. در تمام آن سه ساعتی که اینجا گذرانده بود، هنوز هیچچیز از او یاد نگرفته بود. تمام کاری که کرده بود، حل کردن سوالهای پیش رویش بود.
...او در تمام این مدت، هیچ کمکی به او نکرده بود.
«حداقل بگو این سوال چطور حل میشه. نیمساعته روش گیر کردم.»
کیرا برگه را به طرف جولین سر داد.
او تمام این مدت غرق در خواندن کتابش بود. در نهایت، چشمانش را از کتاب توی دستهایش گرفت و به او نگاه کرد. نگاههایشان با هم تلاقی کرد و او کتاب را بست.
جولین که غرق در مطالعه خودش بود، توجهش را به برگه سوالات معطوف کرد:
«رونشناسی؟»
«...آره. نمیدونم چطور حلش کنم.»
«که اینطور.»
جولین سر تکان کوتاهی داد و سپس توجهش را به کتابهای پراکنده روی میز جلب کرد. با دقت میانشان را گشت، کتابی را برداشت و به سمت او گرفت:
«جواب توی همینه.»
و بعد دوباره توجهش را معطوف کتاب خودش کرد.
«...چی؟»
کیرا که ماتومبهوت مانده بود، نگاهش را میان کتاب و او چرخاند. این دیگر چه مزخرفی بود...؟
«چه کوفتی؟ مگه قرار نبود بهم درس بدی؟ اونهمه پول ندادم که بهم بگی برم لای کتاب رو نگاه کنم. این کارو که خودم هم—»
«قضیه این نیست.»
ورق خوردن—
جولین صفحه بعدی کتابی را که میخواند ورق زد. بدون اینکه چشم از آن بردارد، ادامه داد:
«من اینجا نیستم تا یادت بدم چطور یه مسئله رو حل کنی.»
«چـ—»
«اینجام تا یادت بدم چطور درس بخونی.»
«...؟»
نگاهش را بالا آورد و چشمانشان به هم افتاد.
«اینجا نیستم تا نازت رو بکشم.»
لحنش بمتر و جدیتر شد؛ آنقدر که کیرا ناخودآگاه خودش را دید که صاف نشسته است. صبر کن، چه غلطی بود؟
«...میتونم بهت یاد بدم. هیچ مشکلی باهاش ندارم. آموزش دادن به بقیه یکی از بهترین راهها برای یادگیری خود آدمه.»
«خب پس...؟»
«ولی در مورد تو چی؟ وقتی تصمیم بگیرم دیگه بهت یاد ندم، یا پولت تموم بشه، میخوای چیکار کنی؟»
«من...»
کیرا اخم کرد. واقعاً نمیدانست چه پاسخی بدهد. چه کار میکرد؟ میرفت یه معلم خصوصی دیگر استخدام میکرد، یا برمیگشت سر همان رفتارهای قبلیاش؟
«من اینجا نیستم تا مباحث درسی رو بهت یاد بدم. اون وظیفه پروفسوره. من اینجام تا بهت یاد بدم چطور برای آینده از پس خودت بربیای.»
جولین دستش را روی کتاب گذاشت و آن را عقب هل داد:
«...من همیشه اینجا نیستم که بهت درس بدم. باید یاد بگیری به خودت متکی باشی. اگه میخوای نمراتت بهتر بشه، اول از همه باید یاد بگیری بدون تکیه به دیگران انجامش بدی. بقیه فقط تا یه جایی بهت کمک میکنن. تنها کسی که هرگز ناامیدت نمیکنه خودتی. به خودت متکی باش.»
کیرا نگاهش را پایین انداخت و به کتاب روبهرویش خیره شد. با این کار ابروهایش در هم رفت. درست وقتی میخواست چیزی بگوید، متوجه نگاه او شد.
«.....»
حرفهایی که قصد داشت بزند در گلویش ماند. در نهایت، کتاب را برداشت و بازش کرد:
«...الان باید چیکار کنم؟»
«میگردی دنبال جواب.»
«همین؟ این کارو که خودم هم میتونـ—»
«اول نظم و انضباط. باید یاد بگیری منضبط باشی. اگه من جوابت رو بدم، آخرش فراموشش میکنی. اما اگه خودت کشفش کنی، قضیه فرق داره. باید به خودت انضباط بدی تا بدون پرسیدن جواب رو پیدا کنی. دنبال راه فرار از زیر کار نباش.»
«آخ.»
کیرا نالهای کرد و مشغول گشتن به دنبال جواب شد.
«عوضی لعنتی. خب بگو نمیخوام بهت یاد بدم دیگه... لازم نیست اینقدر لقمه رو دور سرت بچرخونی.»
«آهان، پیداش کردم!»
چند دقیقه طول کشید، اما بالاخره جواب را پیدا کرد. چشمانش برقی زد و بهسرعت شروع به پر کردن برگه پاسخ کرد.
کیرا با پاسخ دادن به آن سوال، حس رضایت عجیبی پیدا کرد.
توصیفش دشوار بود و ناخودآگاه لبهایش به لبخندی کش آمد. تمام تلاشش را کرد تا صورتش جدی بماند و به سراغ سوال بعدی رفت.
این یکی هم سوال پیچیدهای بود و سرش را به سمت جولین بالا آورد:
«این یکی چی؟ چطور باید—آه.»
وسط حرفش متوجه اشتباهش شد و دستش را روی دهانش گذاشت:
«لعنت به این...»
لبهایش را به هم فشرد، به دوروبر نگاهی انداخت و کتاب مناسب، یعنی [مطالعات بدن] را پیدا کرد و مشغول یافتن پاسخ درست شد. زمانهایی هم بود که حتی با وجود کتاب از جواب مطمئن نبود و در نهایت هر چه را که میتوانست از کنار هم گذاشتن اطلاعات سرهم کند، مینوشت.
در هر صورت، جولین هر تلاش او برای حرف زدن را کاملاً نادیده میگرفت.
در مقطعی، او دیگر دست از نگاه کردن به او کشید و فقط روی وظیفهای که به دوشش بود تمرکز کرد.
«آهان، پس اینطوریه.»
«آخ، لعنت... سرم درد میکنه. میخوام استراحت کنم.»
«گندش بزنن.»
«میخوام بمیرم.»
«مُردم دیگه.»
«...اوه، پس قلقش این بود.»
در طول ساعتهای این جلسه مطالعه، کیرا هرازگاهی غری میزد. با این حال، با وجود غرولندها، همیشه بعد از یک دقیقه فحش دادن دوباره به کارش برمیگشت.
زمان گذشت و پیش از آنکه کسی بفهمد، چند ساعت دیگر هم سپری شد.
«...هان؟»
کیرا با باز کردن چشمانش، به اطراف نگاهی انداخت.
«چه جهنمیه؟»
نگاهی به دوروبر انداخت و متوجه شد که بیرون هوا تاریک شده است. با مچ دستش آب دهانش را پاک کرد و چند بار پلک زد:
«ساعت چنده؟»
پیش از آنکه بفهمد، خوابش برده بود.
«...آه!»
وقتی به ساعت نگاه کرد چشمانش از حدقه بیرون زد.
ساعت ۱۰ شب بود.
کیرا ناگهان از جایش بلند شد و سرش را بالا گرفت:
«هوی، کلهپوک! چرا بیدارم نکـ—چی؟»
کیرا خشکش زد و به صندلی خالی روبهرویش نگاه کرد. خیلی زود متوجه ماجرا شد و دوباره روی صندلیاش ولو شد:
«آخ، لعنت. گذاشت رفت، نه؟»
کیرا دستی میان موهایش کشید و مات به سقف خیره شد.
«...»
احساس گیجی و تهی بودن میکرد. تمرینهای جهنمی او را به این ترجیح میداد. با این حال...
«...فکر کنم خوب پیش رفتم.»
کیرا از اینکه توانسته بود اینهمه کار را پیش ببرد، احساس رضایت خاصی داشت. در حالت عادی، بیش از ده دقیقه وقت صرف نمیکرد؛ و همین باعث میشد تمام طول روز احساس کثافتباری داشته باشد.
حالا اوضاع فرق کرده بود.
«میتونم به این حس عادت کنم.»
چندان هم حس بدی نبود.
اما...
«...اون عوضی واقعاً بدون اینکه بیدارم کنه گذاشت رفت.»
این کارش کمی روی اعصابش بود.
«اگه اون کثافت حتی یه رند اضافه ازم بخواد، اونوقت—
هم؟»
کیرا مکث کرد و نگاهش به برگههای روبهرویش افتاد. به خاطر تاریکی متوجه نشده بود، اما با تکان دادن دستش، رشتهای از شعلههای آتش در هوا پدیدار شد و محیط اطراف را روشن کرد.
«این...»
چشمان کیرا گشاد شد.
با نگاهی دقیقتر به برگه، چشمانش روی انبوهی از یادداشتهای نوشتهشده در گوشهوکنار آن متوقف شد. همچنین نمرهای بالای هر برگه ثبت شده بود.
<۳۹/۱۰۰>
[اینجا بهتر عمل کردی. با این حال، هنوز بخشهای زیادی هست که میتونی توشون پیشرفت کنی. برای مثال، توی این سوال، پاسخ بهجای «رون دلتا»، «رون آلفا» بود. در مقایسه با «رون دلتا» که جمعآوری مانا رو تسریع میکنه، «رون آلفا» اون رو کندتر میکنه تا جریان روانتری داشته باشه. برای افسون [نقاب آتش]، «رون آلفا» مناسبتره؛ چون اگه افسون بیش از حد سریع شکل بگیره، از هم میپاشه...]
برای هر سوالی که کیرا اشتباه پاسخ داده بود، توضیحی طولانی و مفصل درباره علت اشتباه و پاسخ واقعی نوشته شده بود.
«این دیگه چه...»
کیرا اولین برگه را رها کرد و به برگههای دیگر نگریست.
ورق خوردن. ورق خوردن. ورق خوردن—
کیرا بهسرعت نگاهی گذرا به برگههای بیشمار انداخت. با دیدن هر برگه، حالت چهرهاش دگرگون میشد.
نمیتوانست چیزی را که میدید باور کند.
تمام برگهها؛ همهشان همینطور بودند. پر از یادداشتها و اصلاحیهها.
کیرا امروز سوالات زیادی حل کرده بود؛ دستکم بیش از چند صد سوال.
با احتساب تمام آنهایی که غلط زده بود...
«فاکککک.»
کیرا ناسزایی آرام و کشدار زیر لب زمزمه کرد.
جای تعجبی نداشت که بیدارش نکرده بود. چقدر وقت صرف انجام تمام اینها کرده بود؟
«این یارو روانیه.»
رسماً رد داده.
ورق خوردن—
با ورق زدن یکی دیگر از تکالیف، متوجه یادداشتی شد که از میان آن بیرون لغزید.
«...هان؟»
کیرا آن را برداشت و متوجه شد چیزی رویش نوشته شده است.
با کنجکاوی متن یادداشت را خواند:
[۷۰۰ رند بهم بدهکاری. مدتزمانی رو که خواب بودی حساب نمیکنم. حواست باشه تسویه کنی. فردا هم سر همین ساعت بیا.]
یادداشت در همینجا پایان مییافت.
کوتاه بود، اما منظورش کاملاً واضح بود.
«.....»
کیرا با نگاهی مات به آن خیره شد و لبهایش به هم فشرده شد. سپس با نگاه کردن به برگهها و دیدن تمام آن نکات نوشتهشده، یادداشت را در مشتش مچاله کرد:
«...این اصلاً برام خوب نیست.»
از آن روز به بعد، کیرا هر روز صبح رأس همان ساعت حاضر میشد. تغییر محسوسی در رفتارش نسبت به روز اول دیده میشد.
هرچند هنوز هم هرازگاهی غر میزد، اما اصلاً به اندازه قبل نبود.
در حقیقت، بیشتر اوقات در سکوت کنار جولین مینشست و به حل مسائل میپرداخت. منظره عجیبی بود.
اینکه آن دو کنار هم درس میخواندند.
«چشمام درست میبینه دیگه، نه؟»
«این واقعیه؟»
«زود باش لپم رو نیشگون بگیر تا منـ—آخ!»
با توجه به اینکه شخصیتهایشان چقدر در تضاد با یکدیگر بود، هیچکس انتظار چنین پیشرفتی را نداشت.
با این حال، هیچکس جرئت نمیکرد چیزی در این باره بپرسد. جولین و کیرا دقیقاً افرادی نبودند که بشود بهراحتی با آنها سر صحبت را باز کرد.
«.....»
«.....»
برخلاف جو به ظاهر متشنجی که اطراف آن دو حس میشد، حقیقت این بود که محیط بهطرز عجیبی آرامشبخش بود.
دستکم برای کیرا که کاری جز تمرکز روی سوالات نمیکرد.
«آهان، پس اینطوریه...»
این حس برایش غریب بود. نمیتوانست دقیقاً توضیح دهد چرا به این حال افتاده است، اما حدسهایی میزد.
کمی سرش را بالا آورد و نگاهش روی قامتی که روبهرویش نشسته بود ثابت ماند.
برای نخستین بار، با دقت به او نگاه کرد. از موهای مرتب و کتوشلوار آراستهاش گرفته تا حرکات محتاطانهاش هنگام ورق زدن صفحات.
او در هر کاری که انجام میداد بینقص به نظر میرسید، اما...
«چشماش.»
کیرا بهسختی میتوانست سیاهیِ کمرنگ زیر چشمانش را ببیند.
با دیدن این منظره لبهایش را به هم فشرد و سرش را پایین انداخت تا به برگه سوالات زیر دستش خیره شود.
علت سیاهیِ زیر چشمان او برایش روشن بود. درک این موضوع نبوغ خاصی نمیخواست؛ همهاش به خاطر او بود...
اگر او آنقدر...
«نه، لعنت بهش.»
کیرا خودش را جمعوجور کرد.
«درسته، باید تمرکز کنم.»
الان وقت عذاب وجدان گرفتن نبود. باید روی درس خواندن تمرکز میکرد. کیرا چشم از جولین برداشت، دوباره تمام حواسش را جمع کرد و مشغول پاسخ دادن به سوالات شد.
با گذشت هر روز، تعداد اشتباهاتی که مرتکب میشد کاهش مییافت.
[۵۱/۱۰۰]
[۶۷/۱۰۰]
[۷۳/۱۰۰]
[۸۱/۱۰۰]
کیرا با دیدن پیشرفت چشمگیر نمراتش، احساس غریبی را تجربه کرد. توصیفش دشوار بود، اما سینهاش از حسی خوشایند لبریز میشد.
این حس اعتیادآور بود و او کمکم مشتاق رسیدن جلسات درس میشد. عجیب بود، اما این داشت به واقعیت زندگیاش بدل میگشت.
تا اینکه...
«همگی، امتحان بهزودی شروع میشه. قوانین رو از قبل میدونید، پس تکرارشون نمیکنم.»
روز امتحان سرانجام فرارسید.
کیرا نفس عمیقی کشید و به برگه روبهرویش چشم دوخت. به دلایلی دستش میلرزید.
دستش را محکم گرفت و زیر لب به خودش بدوبیراه گفت:
«چه مرگته، هرزه احمق؟ الان وقت مضطرب شدن نیست.»
نه، اصلاً از همان اول چرا باید استرس میداشت؟ آنقدر برایش آماده شده بود. واقعبینانه که نگاه میکردی، کاملاً آمادگی داشت.
پس...
چرا؟
چرا اینقدر دلشوره داشت...؟
بهآرامی سرش چرخید و چشمانش روی فرد خاصی قفل شد. فکری به سرش زد و چهرهاش در هم رفت:
«نه، عمراً.»
دندانهایش را روی هم فشرد و نگاهش را از او گرفت.
گور باباش...
فکر مضحکی بود.
«به خاطر اون نیست.»
کیرا سرسختانه به انکارش چنگ انداخت. در بحبوحه این کشمکش درونی، صدای بلند پروفسور طنینانداز شد:
«میتونید شروع کنید! موفق باشید!»
ورق خوردن—
کلاس از صدای همزمان ورق زدن برگهها پر شد، چرا که مهارتآموزان همگی با هم برگههایشان را برگرداندند. کیرا نیز به آنها پیوست و همین که صفحه را ورق زد، حالت چهرهاش خشک شد.
«هه.»
در حالی که به سوال روبهرویش چشم دوخته بود، خندهای کوتاه و ناخودآگاه از میان لبهایش گریخت.
نمیدانست چه واکنشی نشان دهد.
این سوال...
«بلدمش.»
قبلاً حلش کرده بود.
برای نخستین بار پس از مدتی بسیار طولانی، کیرا لبخند زد.
لبخندی واقعی.
و نوک مدادش با برگه تماس پیدا کرد.