چپتر 167: پیوند ناشی از تروما [۱]

همهچیز آنقدر سریع اتفاق افتاد که دخترها نتوانستند بهموقع واکنشی نشان دهند. چک! چک...! درست زمانی که تمام توجهشان معطوف به کسانی بود که فریاد میکشیدند، صدای چکیدن نامحسوسی از کنارشان به گوش رسید. دخترها با تعجب به سمتی که صدا از آن میآمد برگشتند و نگاهشان به لئون افتاد که اصلاً حال و روز خوبی نداشت. «لئون...؟» اولین نفر اولی بود که به او نزدیک شد. هرچه جلوتر میرفت، برای او و بقیه واضحتر میشد که مشکلی وجود دارد. «لئون!» او چند بار نامش را صدا زد، اما هیچ پاسخی نداد. به نظر میرسید به هوش است، حداقل اینطور به نظر میرسید که متوجه تلاش آنها برای صحبت کردن با او شده است. با این حال، انگار نمیدانست چطور باید واکنش نشان دهد. گویی تواناییهای شناختیاش از کار افتاده بود. چک. در حالی که با نگاهی خالی به آنها خیره شده بود، خون همچنان از دهانش میچکید.

او سرش را کج کرد و با نگاهی تهی به آنها خیره شد. حالت لئون به شکل عجیبی ترسناک بود. تا جایی که کیرا احساس کرد باید کمی به عقب قدم بردارد. ایفا هم همین حس را داشت. چیزی در وضعیت فعلی او باعث میشد قفسه سینهاش فشرده شود.

اولین تنها کسی بود که به او نزدیک شد. «لئون؟ صدام رو میشنوی؟ لئون!» به خاطر فریادهای اطراف، هیاهوی آنها مورد توجه قرار نگرفت. حداقل تا زمانی که چشمان لئون کاملاً سفید شد و بدنش شروع به تلوتلو خوردن کرد. «...!» دخترها با دیدن این صحنه یکه خوردند. اولین به شدت نگران به نظر میرسید. «لئون!» اما دیگر خیلی دیر شده بود. «هییییییک—» او هم شروع به جیغ کشیدن کرد. فریاد او، درست مثل بقیه، در فضا طنینانداز شد. بدترین قسمت ماجرا این بود که او هم داشت به قسمت داخلی پناهگاه نگاه میکرد. ...درست مثل بقیه مردم. «هییییییک—» تغییر ناگهانی لئون دخترها را غافلگیر کرد و هیچکدام نمیدانستند چطور باید واکنش نشان دهند. تنها زمانی به خودشان آمدند که یکی از اعضای انجمن لئون را به زمین انداخت. «لئون...!» اولین با عجله به سمت لئون رفت، اما اعضای انجمن او را به عقب هل دادند. «عقب بایست! وضعیت حساسه. داره وارد شوک صرعی میشه. اول باید آرومش کنیم.» در واقع، درست زمانی که این کلمات از دهان عضو انجمن خارج شد، بدن لئون روی زمین شروع به تشنج کرد. در حالی که تمام بدنش میلرزید، کف از دهانش بیرون زد. اعضای انجمن با درس گرفتن از تجربیات قبلی، میدانستند که باید چه کار کنند و توانستند به سرعت او را آرام کنند. این موضوع در مورد بقیه افراد داخل پناهگاه هم صدق میکرد. «سریع! ببرینش بیرون!» «عجله کنین!» سپس او را روی برانکارد گذاشتند و از آنجا بیرون بردند. در تمام این مدت، اولین و بقیه هیچ کاری جز تماشا کردن از دستشان برنمیآمد.

«چـ-چه خبره لعنتی.» کیرا اولین کسی بود که سکوت را شکست، در حالی که صدایش کمی میلرزید. او به وضوح از این اتفاق شوکه شده بود. «...بقیه رو درک میکنم، اما آخه لئون؟ چطور ممکنه؟ مگه اون بعد از جولین بهترین نیست؟» آن دو دختر پاسخی به حرفهایش ندادند. با این حال، مشخص بود که آنها هم دقیقاً همین حس را داشتند. ایفا بالاخره به حرف آمد: «این اصلاً منطقی نیست.» او در حالی که چانهاش را نیشگون میگرفت، عادتی که در طول سالها پیدا کرده بود، به قسمت داخلی پناهگاه نگاه کرد و لبهایش را گزید. «...چرا همه دارن به اون سمت نگاه میکنن؟ ممکنه واقعاً مشکلی برای جولین پیش اومده باشه؟» «آه.» اولین ناخودآگاه با شنیدن این حرف صدایی از خود درآورد. بلافاصله، دو دختر دیگر به او نگاه کردند، اما او دستش را تکان داد. «نه، چیزی نیست.» ...فقط به یاد گذشتهای افتاده بود که میخواست فراموشش کند. نه، اون تغییر کرده. اون عوض شده.

با وجود اینکه شک داشت، اما به قضاوت لئون اعتماد میکرد. ...با این حال، اون نزدیکترین شخص بهش بود. اولین لبهایش را گزید. از نحوه نگاه همه به سمت او گرفته تا اینکه لئون هم تحت تأثیر قرار گرفته بود. تمام شواهد به جولین اشاره داشتند. این واقعیت که او در گذشته چهره واقعی جولین را دیده بود، بیشتر به سوءظن او دامن میزد. با این حال، زود قضاوت نکرد. جولین احمق نیست. جولین شاید تغییر کرده بود، اما چه در گذشته و چه در حال، او احمق نبود. محال بود کاری کند که هویتش را اینطور فاش کند. به احتمال زیاد برایش پاپوش دوخته بودند. «برای جولین پاپوش دوختن.» به نظر میرسید ایفا هم همینطور فکر میکرد. «ها؟ پاپوش؟» کیرا گیج به نظر میرسید.

«برای چی؟» ایفا با نگاهی به او، زحمت بحث کردن به خود نداد و توضیح داد: «دقت کردی که به محض اینکه یه نفر جیغ میکشه، همه برمیگردن و به سمت جولین نگاه میکنن؟» «اوه، آره.» «میگم که براش پاپوش دوختن. اگه واقعاً کار اون بود، کاری نمیکرد که اینطوری هویتش رو به خطر بندازه. یا براش پاپوش دوختن، یا هدف قرار گرفته.» «...اوه، درسته. آره، فکر کنم.»

کیرا بینیاش را خاراند. «اما چرا باید اون رو هدف قرار بدن؟» «من از کجا بدونم؟» ایفا چشمانش را چرخاند و کیرا اخم کرد. کیرا در حالی که انگشتانش را در جیبش به هم میفشرد، سرش را به ایفا نزدیکتر کرد. «چیه؟» «...چیزی نیست.» «معلومه که یه چیزی هست. این قیافه دیگه چیه؟» «قیافه عادیم همینه.» «چرت نگو! معلوم بود داشتی به یه مزخرفی فکر میکردی.» «چرا اینقدر بیادبانه حرف میزنی؟» «که چی؟ میخوای بیای برام بخوریش؟» «...؟» ایفا در ابتدا گیج شد، اما وقتی متوجه حرف کیرا شد، نگاهی حاکی از انزجار به خود گرفت. «خیلی چندشآوره.» «انگار من...» «بس کنین.» اولین ناگهان میان حرفشان پرید. او نگاهش را بین آن دو رد و بدل کرد و اخم کرد. «چه مرگتونه شما دو تا؟» ایفا و کیرا هر دو برگشتند تا به او نگاه کنند. درست قبل از اینکه بخواهند حرفی بزنند، اولین دستش را بالا آورد تا متوقفشان کند. «نه، نمیخوام بشنوم. الان وقت این کارا نیست.» به وضوح چیز شومی در داخل پناهگاه وجود داشت. توضیح دادنش سخت بود، اما اولین به وضوح آن را حس میکرد. اینکه زمانشان رو به اتمام بود.

هر اتفاقی که در حال رخ دادن بود، داشت به آرامی راهش را به درون آنها باز میکرد.

در واقع، از آنجایی که لئون هم طعمه هر وضعیت شومی که در جریان بود شده بود، هیچ تضمینی وجود نداشت که آنها در امان باشند. با نگاهی به اطراف و دیدن وحشت آشکار در چهره مردم، خودش را مجبور کرد تا آرام بماند. «با این وضع، به دردسر میفتیم. اسمش چی بود؟ درخت خارها؟» ایفا حرفش را اصلاح کرد: «درخت خار آبنوس.» و کیرا اخم کرد. «درخت چی؟» «همین الان گفتمش.» «آره، شنیدم. اما اون دیگه چه کوفتیه؟» با شنیدن ناسزای کیرا، چهره ایفا کمی در هم رفت، اما توانست جلوی خودش را بگیرد و شروع به توضیح دادن کرد: «این چیزیه که لئون و جولین قبل از همه این اتفاقات داشتن در موردش تحقیق میکردن.» «ها؟ واقعاً؟» «آره.» ایفا نفس عمیقی کشید و آماده ادامه دادن بود که کیرا ناگهان حرفش را قطع کرد. «اگه اینطوره، فکر میکنی دلیل اینکه اونا تو این وضعیت گیر افتادن همینه؟ گفتی براشون پاپوش دوختن، درسته؟ چی میشه اگه کسایی که پشت این قضیه هستن فهمیده باشن که این دو تا داشتن فضولی میکردن؟» در ابتدا، ایفا آماده بود تا ادعاهای کیرا را رد کند. با این حال، وقتی به آن فکر کرد، متوجه شد که اصلاً نمیتواند این کار را بکند. در واقع، حرفهای او منطقی بود. سرش را بالا آورد و به اولین نگاه کرد که به نظر میرسید نگاه مشابهی از درک حقیقت در چهرهاش نقش بسته است. «...لعععنتی.» ناسزایی از دهان ایفا پرید. «آه!» زمانی که متوجه شد، دیگر خیلی دیر شده بود. در حالی که دهانش را پوشانده بود، به کیرا نگاه کرد که با اخم به او خیره شده بود. ایفا در حالی که لبهایش را میگزید، خودش را برای شنیدن کلمه اجتنابناپذیر «ریاکار» آماده کرد، اما برخلاف انتظار، کیرا این کار را نکرد. در عوض گفت: «اینطوری نمیگن.» به نظر میرسید بیشتر از این واقعیت ناراحت شده بود که ایفا آن را درست تلفظ نکرده است. «میگن لعنتی. نه لعععنتی. چه مرگته تو؟»

«هووو.» با کشیدن یک نفس عمیق، ریشههایی که بدنم را در هم تنیده بودند، درست مثل همیشه ناپدید شدند. از این بابت احساس آرامش نکردم. بلکه، حس فوریت بسیار بیشتری را احساس میکردم. زمانم داشت تمام میشد. «...باید چیکار کنم؟» با نگاهی به اطراف اتاق، هیچ کاری از دستم برنمیآمد. با توجه به تواناییهای فعلیام، نمیتوانستم به زور راهی برای خروج از اتاق پیدا کنم. نه تنها این، بلکه حتی اگر بیرون میرفتم، بعدش چه میشد؟ افراد بسیار زیادی بودند که از من قویتر بودند. «هااا.» احساس درماندگی میکردم.

کلنگ—

در حالی که مرا از افکارم بیرون میآورد، درِ اتاق باز شد و چند نفر وارد شدند. با گیجی به آنها نگاه کردم. آنها که یونیفرمهای سیاه به تن داشتند، با چهرههایی جدی به من خیره شدند.

اصلاً از این وضعیت خوشم نمیآمد... «یه حادثه تو بخش بیرونی رخ داده.» مردی قدبلند با موهای شانه شده سیاه، عینکهای قابمربعی و چشمانی تیزبین به حرف آمد. در حالی که صحبت میکرد، به آرامی یک جفت دستکش چرمی سیاه را دستش کرد. «چیزی در این مورد میدونی؟» حادثهای در بخش بیرونی؟ بازم اتفاقی افتاده؟ قبل از اینکه حتی فرصت کنم بپرسم چه اتفاقی افتاده، چند نفر از مردان سیاهپوش پشت سرم صف کشیدند.

«ها؟» با گیجی به اطراف نگاه کردم. «چی—آخ.» احساس کردم موهایم از پشت کشیده شد، در حالی که مرد پیشرو مستقیم به چشمانم خیره شده بود. «حادثه مشابهی مثل قبل رخ داده. حدس بزن داشتن به کجا نگاه میکردن.» «...» در همین لحظه بود که بالاخره فهمیدم چه خبر است. انگار اوضاع اصلاً بر وفق مراد من پیش نمیره. «الان محترمانه ازت میپرسم. در مورد این وضعیت چی میدونی؟ تا وقتی دارم مهربون رفتار میکنم حرف بزن. درک میکنم که شخص مهمی هستی، اما با توجه به شرایط فعلی، نمیتونیم باهات مثل شخصیتی که هستی رفتار کنیم. مطمئنم هیون دلیل پشت اقداماتمون رو درک میکنه.» «...» ساکت ماندم. صرف نظر از اینکه قرار بود جواب بدهم یا نه، وضعیت همانطور باقی میماند. اگر میگفتم نمیدانم، میگفتند «چرت نگو». در این صورت، فقط ساکت ماندم و نگاهم را محکم روی او قفل کردم. «حرف نمیزنی...؟»

بنگ—

احساس کردم سرم محکم به میز فلزی روبهرویم کوبیده شد. بلافاصله، دنیا تار شد و سرم گیج رفت. با این وجود، صدایی از خودم درنیاوردم. «حالا حرف میزنی؟» «...» همچنان ساکت ماندم.

بنگ—

و این روند تکرار شد. سرم بار دیگر محکم به میز کوبیده شد. «نمیخوام این کار رو بکنم. اگه الان حرف بزنی، مجبور به این کار نمیشم.» «...»

بنگ—

«حالا قراره حرف بزنی؟» «...»

بنگ—

«هنوزم حرف نمیزنی؟» «...»

بنگ—

حساب دفعاتی که سرم به میز کوبیده شده بود از دستم در رفته بود. درد وجود داشت، اما میتوانستم آن را تحمل کنم. مشکل از آنجا ناشی میشد که داشتم به آرامی هوشیاریام را از دست میدادم. بیناییام تار شده بود و احساس خیسی میکردم که از بینیام پایین میآمد. خوشبختانه، این «بازجویی» خیلی طول نکشید. «...قربان، دانشجوی افسری هیچ واکنشی نشون نمیده.» «خودم میبینم.» بالاخره سرم را رها کرد و احساس کردم روی صندلی به عقب افتادم. با اینکه به هوش بودم، اما به سختی میتوانستم حرکت کنم. بدنم از گوش دادن به من امتناع میکرد. در میان دید تارم، میتوانستم شبح مرد قبلی را تشخیص دهم. «فعلاً یه استراحتی میکنیم. دوباره میام بهت سر میزنم. هر وقت حس کردی میخوای حرف بزنی، همه اینا متوقف میشه.» سپس او به همراه بقیه آنجا را ترک کرد و مرا در اتاق تنها گذاشت.

کلنگ—

در حالی که با نگاهی تهی به سقف خیره شده بودم، سکوت خفهکنندهای اتاق را فرا گرفت. سکوتی که خودم آن را شکستم. «...متوجه نشد.» با کمی چرخاندن سرم، توانستم نگاهی اجمالی به بازوی راستم بیندازم. در حالی که دستم را محکم میفشردم، کلماتی از دهانم خارج شد. «خاویر مکدنیلز. یه پدر مجرد با دو تا بچه. همسرش سال گذشته تو یه تصادف کشته شد.» با بستن چشمانم، چندین خاطره دیگر در ذهنم جرقه زد. «هااا...» با کشیدن یک نفس عمیق، دوباره چشمانم را باز کردم. به کمی زمان بیشتر نیاز دارم.