چپتر 37: لبخند ۳
چپتر 37: لبخند ۳
«آخ...»
چشمهایم را مالیدم. حالا تا حدی پف کرده بودند. انتظار نداشتم خاطراتم اینطور مرا تحت تأثیر قرار دهند. یا شاید هم... منتظرش بودم.
با این حال...
«هیچی.»
وقتی از مهارتم استفاده کردم، هیچ واکنشی از دلیلا ندیدم. حتی با اینکه تمام وجودم را رویش گذاشته بودم، او همچنان بیاحساس و خونسرد باقی ماند.
کمی ناامیدکننده بود، اما قابل درک.
او نزدیکترین فرد به اوج بود. اینکه مهارتم روی او اثری نگذاشت، چندان غافلگیرم نکرد. ناامیدکننده بود، ولی قابل پیشبینی.
«کِی قراره بتونم روی کسی مثل اون اثر بذارم؟...»
احساسات میتوانستند صرفنظر از رده و قدرت هر کسی، بر او اثر بگذارند؛ این را خوب میدانستم. متأسفانه هر چه فرد قویتر بود، ذهن قدرتمندتری هم داشت.
تأثیر گذاشتن بر احساسات چنین فردی بهمراتب دشوارتر میشد.
و این حقیقت که او هنگام اجرای طلسم من، کاملاً بیدفاع به نظر میرسید و با این حال ذرهای تحت تأثیر قرار نگرفت، گویای مقاومت ذهنی فوقالعادهاش بود.
«هااااه...»
واقعیتِ موقعیتی که در آن بودم برایم آشکارتر شد.
هنوز راه درازی در پیش داشتم.
در طول این دو هفتهای که در موسسه بودم، هیچوقت توجه چندانی به اطرافم نکرده بودم.
با همین افکار، برای یک بار هم که شده نگاهی به محیط پیرامونم انداختم. زیبا بود. همهجا پر از دار و درخت و سرسبزی بود و ساختمانهایی با معماری ظریف به چشم میخوردند که انگار با این «محیط» همخوانی نداشتند.
دانشجوها در محوطه قدم میزدند، با یکدیگر گپ میزدند و از زندگیشان لذت میبردند.
در فاصلهای دورتر، صحنه عجیبی هم به چشم میخورد. مرد میانسالی با سبیل پرپشت و عینک گرد، کنار یک چهارپایه سنگی نشسته بود و تنهایی چکرز بازی میکرد.
«این دیگه چه جور...»
بله، تنها بود، اما...
هنوز هم به نظر میرسید که دارد بهش خوش میگذرد.
...با نگاه کردن به آن صحنه، کمی حسادت در وجودم جوشید.
اگر شرایطم کمی متفاوت بود، شاید من هم میتوانستم از اقامتم در اینجا نهایت لذت را ببرم، اما...
«نمیشه.»
چیزهایی وجود داشت که باید در اولویت قرارشان میدادم.
باید بر طرز فکرم پایدار میماندم.
«همم؟»
در حالی که در محوطه قدم میزدم، ناگهان ایستادم. در دوردست، صحنه خاصی نگاهم را جلب کرد. چهار دانشجو دور یک نفر حلقه زده بودند.
«خودشه...»
در یک لحظه شناختمش.
با موهای بلند پلاتینی، چهره ترشرو و چشمان سرخش، بهراحتی از بقیه متمایز میشد.
او یکی از برترین دانشجوها بود.
کیرا میلن.
«چرا اون...؟»
«به پیشنهادی که دادیم فکر کن. اگه بیای پیش ما، میتونیم تسلط بیشتری روی سالاولیها داشته باشیم. هر کاری که دلت بخواد میتونی بکنی... حتی سیگار کشیدن.»
پیشنهاد وسوسهکنندهای به نظر میرسید.
سیگار کشیدن... سیگار کشیدن...
«هممم.»
آره.
«...باید ردش کنم.»
«چی؟»
«منظورت چیه...؟»
کیرا جیبهایش را گشت و سیگاری بیرون کشید که خیلی سریع با نوک انگشتش روشنش کرد.
پوف
سپس دودش را به سمت آن چهار نفری که دورش حلقه زده بودند فوت کرد.
«آخ!»
«داری چه غلطی...!»
کیرا با دیدن چهرههایشان نیشخندی زد.
«من در هر صورت سیگارمو میکشم. به درک که بخوام عضو یه جناح بشم! فقط مایهی دردسره.»
تقریباً یک هفتهای میشد که مدام به پروپایش میپیچیدند؛ حرفهایی درباره پیوستن به جناحشان. هر بار هم دست رد به سینهشان میزد. با این حال، دستبردار نبودند و این سماجت کمکم داشت روی اعصابش میرفت.
«اگه کار بهتری برای انجام دادن ندارین، چرا یه کار مفیدتر نمیکنین؛ مثلاً نفس کشیدن زیر آب؟ باور کنین اینطوری یه لطفی هم در حق من میکنین.»
رنگ چهره چهار دانشجویی که دورش بودند از خشم برافروخته شد. به نظر میرسید نمیدانستند چه جوابی بدهند، و همین سردرگمی برای کیرا آنقدر خندهدار بود که با دست روی ران پایش کوبید.
«پفففت، باید قیافههاتون رو ببینین. واقعاً مضحکه.»
و بعد شروع کرد به خندیدن.
«قهقهقه.»
تنها مشکل این بود که... خندهاش چندان گوشنواز نبود. با این وجود، سرانجام آن چهار دانشجو به خودشان آمدند.
دانشجوی قدبلندی با موهای بلوند قارچی و گونههای فرورفته یک قدم جلو آمد. در حالی که به کیرا نگاه میکرد، اخمهایش را در هم کشید.
از زبان بدنشان کاملاً پیدا بود که همگی از او حساب میبرند؛ احتمالاً به همین خاطر بود که تا الان دست به خشونت یا تهدید نزده بودند.
«...یه بار دیگه میپرسم، میخوای بیای توی جناح ما یا نه؟ در درازمدت خیلی برات منفعت داره. اگه بخوای، معاون گروهت میکنیم. جکسون خیلی اصرار داره که تو رو توی گروهمون داشته باشیم. فقط کافیه لب تر—»
پوف
دود درست توی صورتش فوت شد و حرفش را در نیمه راه برید.
وقتی سرش را بالا آورد، انگشت وسطی را دید که درست روبهروی صورتش نشانه رفته بود.
«خیلی محترمانه... گورتو گم کن.»
«آه...»
دانشجو دهانش را باز کرد و بعد در حالی که دندانهایش را روی هم میسابید، آن را بست.
«تو فکر کر—»
«شماها اونجا.»
صدایی سرد در فضا پیچید و سر همه چرخید.
«کی...!»
با دیدن قامتی که به سمتشان میآمد، چهره همه درهم کشیده شد و از حرکت ایستادند. حتی یک نگاه گذرا به چشمان او کافی بود تا سرشان را بدزدند، چرا که سنگینی و نفوذ نگاهش تحملناپذیر بود.
با یونیفرم مرتب و چهره رعبآورش، آن چهار دانشجو به زحمت میتوانستند خونسردیشان را حفظ کنند.
او یک معمای دستنیافتنی بود؛ کسی که هیچکس دلش نمیخواست باهاش سرشاخ بشه.
تق.
با قامتی استوار روبهروی آن دانشجو ایستاد. نگاهش را پایین آورد تا با چشمان او تلاقی کند.
«...شما همونایی هستین که این روزا حرفتونو میشنوم؟»
حتی طنین صدایش هم ترس به جان آدم میانداخت.
«بله؟»
«همین ماجرای جناح و دارودسته.»
«آه...»
دانشجو آب دهانش را بیصدا قورت داد. حفظ آرامش زیر نگاه سنگین جولین کاری نشدنی به نظر میرسید.
با این حال موفق شد تکان ملایمی به سرش بدهد.
«بله.»
«...که اینطور.»
جولین با خونسردی چشمانش را بست و زیر لب گفت:
«رهبرتون، یا هر کی که مسئولشه...»
«...!»
هر چهار دانشجو با چشمانی گردشده به جولین خیره شدند. او بدون توجه به نگاهشان، با لحنی یکنواخت ادامه داد:
«بگین فردا بیاد منو ببینه.»
کلماتش...
بیشتر شبیه یک فرمان بودند تا یک درخواست.
«فردا باهاش حرف میزنم.»
طوری برخورد میکرد انگار حق کوچکترین اعتراضی ندارند. قاطعیت و سنگینی نگاهش مانع هر گونه مخالفت میشد و آنها را وادار کرد پیش از ترک آنجا، در سکوت سر تکان دهند.
«...»
تنها پس از رفتن آنها بود که سکوت بر محیط حاکم شد.
کیرا که تمام این مدت صحنه را تماشا میکرد، اخم کرد و دود سیگارش را بیرون داد.
پوف
«این کارا واسه چی بود؟ میخواستی بهم کمک کنی یا چی؟»
جولین سرش را چرخاند و نگاهشان در هم گره خورد.
«بازم همون قیافه...»
همان نگاهی که وقتی به او چشم میدوخت، چیزی جز ترحم در آن دیده نمیشد. کیرا در سکوت دندانهایش را روی هم فشرد. «چرا اینطوری نگام میکنی...؟» درست همان لحظه که خواست چیزی بگوید، جولین پیشدستی کرد.
جولین با صدایی آرام گفت: «واسه خاطر تو این کارو نکردم.»
«...فقط برای یه بارم که شده دارم مسئولیت به عهده میگیرم. ترجیح میدم همین الان سر و تهش رو هم بیارم تا اینکه بذارم حل کردنش سختتر بشه.»
دوباره نگاهی به او انداخت و چشمانش روی سیگار میان انگشتانش نشست.
کیرا اخم کرد و منتظر ماند تا حرکتی مثل دفعه قبل از او سر بزند.
«چیه؟»
اما...
«سیگار نکش.»
در کمال شگفتی او، جولین ماجرا را کش نداد و چرخید تا برود.
«...برات خوب نیست.»
قامتش آرامآرام از دید او دور شد.
کیرا در حالی که رفتنش را تماشا میکرد، نگاهی به دستش و سیگار میان آن انداخت و زیر لب غرید:
«فکر کردی خودم نمیدونم؟»
شب شده بود که کار ایفا در کتابخانه تمام شد. در حالت عادی این همه وقت آنجا نمیماند، اما با مرور اتفاقاتی که افتاده بود، چارهای جز ماندن نداشت.
...میترسید اگر با آن حالوهوای قبلی بیرون میزد، ناخواسته کسی را به کشتن دهد.
ماه در دل آسمان شب آویزان بود و دنیای زیر پایش را روشن میکرد.
ایفا، غرق در افکارش، مسیر منتهی به خوابگاه را در پیش گرفت. مسیر زیبایی بود.
گذرگاه سنگفرش با انواع گلها احاطه شده بود و نسیمی ملایم با وقار در هوا جریان داشت.
حس غریب و دلنشینی داشت.
«...»
در همین حین، قامتی از دور نمایان شد؛ غرق در عرق و خسته به نظر میرسید.
«لئون...؟»
وقتی زیر نور تیر چراغبرق ایستاد، هویتش کاملاً آشکار شد. چطور ممکن بود با آن ظاهر متمایز شناخته نشود؟
«همم؟»
لئون سرش را چرخاند و بالاخره متوجه حضور او شد.
«ایفا؟»
«...داری از تمرین برمیگردی؟»
«آه، آره.»
لئون سر تکان داد. سپس نگاهش را به کتابهای دست او دوخت و سرش را کمی کج کرد.
«کتابخونه بودی؟»
«آره.»
«این موقع شب؟»
«منم میتونم همین سوالو از خودت بپرسم.»
«درسته...»
لئون دستی به کنار سرش کشید. با نگاهی مردد به کتابها، پرسید:
«کمک میخوای؟»
«نه.»
یک رد قاطع و صریح.
«اینقدرو خودم میتونم بیارم.»
کلاً چند تا کتاب بیشتر نبود؛ یک... دو... سه... هشت تا؟
«اوه.»
گرچه در چهرهاش بروز نداد، اما کمی مشکوک به نظر میرسید. با این حال اصراری نکرد و عرق پیشانیاش را پاک کرد.
ایفا در سکوت قدمهایش را تندتر کرد تا به او برسد، که ناگهان...
«اوه.»
تلپ.
یکی از کتابها به خاطر بیدقتیاش افتاد؛ یا شاید بهتر بود بگوییم حواسش پرت شده بود. با واکنشهای سریعی که داشت، میتوانست خیلی راحت جلوی افتادنش را بگیرد.
«من برش میدارم.»
لئون پیشقدم شد و خم شد تا کتاب را از روی زمین بردارد.
«کتاب انگلیسی...؟»
«اه؟ آها، آره...»
این یکی از کتابهایی بود که جولین روی میزش جا گذاشته بود. کنجکاو شده بود بداند چیست. اینکه جولین انگلیسی را اینقدر روان حرف میزد، حتماً دلیلی داشت. به همین خاطر بعد از کمی سبکسنگین کردن تصمیم گرفته بود همان کتاب را بردارد.
هرچند دل خوشی از او نداشت، اما باید به تواناییاش اعتراف میکرد. هدف ایفا این بود که بهترین باشد.
بنابراین باید از بهترینها یاد میگرفت.
«زبون سختیه.»
لئون بیخیال نگاهی به جلد کتاب انداخت و چشمانش را کمی تنگ کرد تا معنای عنوانش را بفهمد. اما ثانیهای بعد، تمام بدنش خشک شد.
«لئون...؟»
ایفا با دیدن دگرگونی حالتش سرش را کج کرد. «چش شده؟»
«...این رو از کجا آوردی؟»
صدایش کاملاً یکنواخت بود؛ به طرزی غریب.
«از کجا آوردمش؟ از کتابخونه گرفتم...»
«آها. فهمیدم.»
با آرامش سر تکان داد.
سپس کتاب را به طرف او گرفت.
«آتیشش بزن.»
«...؟»
شوخی میکرد؟
ایفا اولش همین فکر را کرد، ولی با دیدن چهرهاش نتوانست جلوی جا خوردن خودش را بگیرد.
کاملاً جدی بود. حتی درمانده به نظر میرسید.
«فقط...»
چشمانش میلرزید. انگار حسابی به هم ریخته بود.
ایفای بهتزده چشمانش را باریک کرد و با دقت به لئون چشم دوخت.
«این دیگه چشه...»
«...به هیچ وجه نذار دست جولین بیفته.»
«چی؟»
ایفا باز هم غافلگیر شد.
«آخه من این رو از خود اون...»
«هیچوقت.»
لئون روی کلامش تأکید خاصی کرد و بعد عذرخواهی کوتاهی کرد و او را در بهت و حیرت تنها گذاشت. همانطور که دور میشد، ایفا پچپچ زیر لبش را شنید: «کتاب لعنتشده...»
«این دیگه چه بساطیه...؟»
ایفا اخم کرد و بالاخره نگاهی دقیق به کتاب انداخت. قبلاً توجهی به عنوانش نکرده بود، چون فقط همینطوری برش داشته بود؛ اما حالا حس کنجکاویاش قلقلک شده بود.
مگر چه جور کتابی میتوانست لئون را تا این حد آشفته کند؟
چشمانش را ریز کرد و شروع کرد به ترجمه عنوان کتاب.
«...!»
خیلی زود معنای تیتر برایش آشکار شد و رنگ از چهرهاش پرید.
۱۴۵ لطیفهای که از خنده رودهبرتون میکنه.
یک کتاب جوک بود.
«این دیگه چه جور—»