چپتر 91: نمایش - پرده دوم
چپتر 91: نمایش - پرده دوم
کلیک کلاک—!
با روشن شدن چراغها، رنگ و رو به صحنه بازگشت و جوزف دوباره در نانوایی بود.
در مقایسه با جو سنگین قبلی، فضا حالا خیلی کمتر خفقانآور به نظر میرسید.
[...]
جوزف در همان نقطه نشسته بود و در تمام این مدت سکوت کرده بود، تا اینکه سرش را پایین آورد و دستش را روی صورتش کشید.
[صورتش... صورتش چه شکلی بود؟]
آن رؤیاها یک نقطهضعف آشکار داشتند.
نقطهضعفش این بود که نمیتوانست چهره افراد درگیر در ماجرا را به یاد بیاورد.
[لعنتی.]
اما همهچیز هم بیامید نبود.
[پیراهن سفید، شلوار قهوهای و جلیقه...]
لباسهایی را که پوشیده بود و محل وقوع حادثه را به یاد میآورد.
دستیارش، البرت، در حالی که عینکش را بالا میزد از پلهها پایین آمد.
[نتونستم هیچ مدرکی پیدا کنم. همهجا تمیزه. متأسفانه شاید مجبور بشیم جای دیگهای دنبال سرنخ بگردیم.]
قدمهایش در فاصلهای نهچندان دور از جوزف متوقف شد.
[شما چی؟ چیزی پیدا کردید...؟]
[...]
[کارآگاه؟]
[...اوه، آره درسته.]
جوزف از افکارش بیرون پرید و برگشت و نگاهش کرد.
[چی گفتی، دوباره بگو؟]
[چیزی پیدا کردید؟]
[آهان، اون.]
سرش را تکان داد.
[نه، نه واقعاً. البته یهچیزایی به فکرم رسیده. دردسر داره، اما... هاه، به پولش نیاز دارم، واسه همین چارهای نیست.]
جوزف سرانجام از جایش بلند شد، نفس عمیق و کشداری کشید، چرخید و به سمت در خروجی رفت.
[کارآگاه؟ اینجا داریم چیکار میکنیم؟ این پنجمین خونهایه که بهش سر زدیم. این چطوری قراره کمکمون کنه؟]
[فقط صبر کن.]
صحنه تغییر کرد. پس از خروج از نانوایی، جلوی یک در چوبی بزرگ ظاهر شدند و تقهای به در زدند.
تق تق—!
[چطور میتونم کمکتون کنم؟]
شخصی که دم در به استقبالشان آمد، چهرهای آشنا بود. در یک لحظه، جو سالن تئاتر متشنج شد. با این حال... به دلایلی، به محض اینکه تماشاگران متوجه لبخند گرم روی صورت آن فرد شدند، آن تنش محو شد.
از نگاه تماشاگران، او فرد بسیار مهربانی به نظر میرسید؛ تفاوتی زمین تا آسمان با فردی که در رؤیا دیده شده بود.
این تضاد فاحش، عدهای را معذب کرد.
«واقعاً خودشه؟»
«امکان نداره همون شخص باشه، مگه نه...؟ اصلاً چطور ممکنه؟»
کارآگاه کلاهش را برداشت و خودش و دستیارش را معرفی کرد.
[اجازه بدید خودم رو معرفی کنم. من کارآگاه جوزف هستم و این مرد هم همکارمه.]
او نیز با لبخندی موقر و گرم با آن مرد احوالپرسی کرد.
[یه کارآگاه؟]
[بله. شرمندهام، اما میشه چند تا سؤال ازتون بپرسیم؟]
[...البته که میشه.]
مرد تعارف کرد که وارد شوند.
اما درست قبل از اینکه راهشان بدهد، خودش را معرفی کرد.
[اوه، قبل از اینکه یادم بره. اسم من آزاریاسه. از دیدنتون خوشوقتم.]
[آزاریاس؟ چه اسم قشنگی.]
[ممنونم.]
صحنه بار دیگر تغییر کرد.
حالا همگی دور یک میز چوبی نشسته بودند. روی میز سینی کوچکی قرار داشت که سه فنجان چای گرم در آن بود.
[بابت این معذرت میخوام. تنها چیزیه که میتونم تعارف کنم.]
[اوه، مشکلی نیست.]
جوزف جرعهای از چای نوشید و به شوخی گفت:
[من که به هر حال فرق بین چای خوب و بد رو نمیفهمم. همهشون مزه علف میدن.]
در پاسخ، آزاریاس لبخند زد.
[منم دستکمی از شما ندارم.]
فضا صمیمی و گرم بود. درست مثل گفتگویی معمولی و دوستانه بین دو دوست قدیمی به نظر میرسید.
اما وقتی جوزف بازجوییاش را شروع کرد، ماجرا رنگ و بوی جدیتری به خود گرفت. رفتارش اندکی تغییر کرد و بسیار جدیتر شد.
[با یه سؤال ساده شروع میکنم. دیشب حدود ساعت ۱۰ شب کجا بودید؟]
[حدود ساعت ۱۰ شب؟]
با وجود تغییر ناگهانی در رفتار جوزف، آزاریاس به نظر جا نخورد و شروع به فکر کردن جدی کرد.
[همم، مطمئن نیستم... فکر کنم تو مغازهام بودم. اگه نمیدونید، من صاحب یه گلفروشیام.]
[گلفروشی؟]
[بله، عاشق گلها هستم.]
جوزف با نگاهی به اطراف، متوجه شد که آنجا واقعاً پر از گل است.
[به نظر میرسه گل رز دوست دارید.]
[...این رو خیلیا بهم میگن. اما در واقع فقط گل رز نیست که دوست دارم. گلهای دیگهای هم هستن که بهشون علاقه دارم.]
[همم، که اینطور.]
جوزف سر تکان داد و یکراست رفت سراغ اصل مطلب.
کُتش را باز کرد، پرتره کوچکی بیرون آورد و روی میز گذاشت.
[امیلی استاین.]
با انگشت روی پرتره زد.
[این اسم دختریه که از دیروز گم شده. احیاناً تا حالا ندیدینش؟]
[...]
آزاریاس تنها چند ثانیه به عکس خیره شد، و با این حال... به دلایلی، فضا خفقانآور به نظر میرسید. حتی با آن چهره و حالت گرم، چیز ناخوشایند و ناموزونی در وجودش حس میشد.
او آرامآرام عکس را برداشت و نگاهی به آن انداخت.
[فکر کنم قبلاً دیدمش، ولی دقیقاً یادم نمیاد کجا.]
[دیدیدش؟]
[آره، اما مطمئن نیستم کجا...]
[اینجا شهر کوچیکیه. اون تو نانوایی پایین همین خیابون کار میکرد. شاید اونجا دیدیدش.]
[آهان، شاید همونجا بوده.]
آزاریاس دوباره لبخند زد، به آرامی پرتره را روی میز گذاشت و سرش را تکان داد.
[متأسفم، کاش میتونستم بیشتر کمکتون کنم. اگه کاری از دستم بربیاد که به روند تحقیق کمک کنه، با کمال میل حاضرم انجام بدم.]
[لطف میکنید.]
جوزف برگشت و به گلها خیره شد، ناگهان فکری به ذهنش رسید و به زبان آورد:
[اون مغازهتون... مشکلی ندارید اگه یه سری بهش بزنیم، درسته؟]
[مغازهام؟]
آزاریاس با گیجی سرش را کج کرد.
جوزف ادامه داد؛ این بار رفتارش کمتر از قبل جدی بود و دوباره به همان لحن صمیمی قبلی برگشته بود.
[میخواستم واسه همسرم چند شاخه گل بخرم. گفتم از این فرصت هم استفاده کنم. امیدوارم ناراحت نشید. علاوه بر اون، یه بررسی کوچیک هم میکنم. اگه بیگناه باشید، مطمئنم مشکلی باهاش ندارید، درسته؟]
«آه...»
چشمان آزاریاس لرزش خفیفی پیدا کرد. فقط برای یک لحظه بود، آنقدر گذرا که اگر کسی با دقت نگاه نمیکرد، به سختی متوجهش میشد. اما...
برای تماشاگرانی که سراپا چشم شده بودند، همهچیز کاملاً آشکار بود.
متأسفانه هیچکس نمیتوانست تشخیص دهد آیا جوزف متوجه این موضوع شده است یا خیر؛ چرا که با لبخندی شاد، کلیدهای مغازه را از آزاریاس، که قصد نداشت به دنبالش برود، تحویل گرفت.
«هاها، خیلی زود برمیگردم تا کلیدها رو پس بدم. لطفاً فرار نکنید.»
هرچند جوزف این حرف را به شوخی زد، اما به دستیارش دستور داد بیرون از خانه کشیک بدهد.
تق—
با بسته شدن در، آزاریاس تنها کسی بود که در اتاق باقی ماند.
«.....»
سکوت بر محیط سایه افکند، در حالی که او با لبخندی گرم بر چهرهاش به تنهایی ایستاده بود. لبخندی بود که اتاق را روشن میکرد.
اما رفتهرفته...
رنگ و بوی آن لبخند رو به تغییر گذاشت.
کمکم شروع کرد به آزاردهنده شدن؛ حسی غریب و مو بر تن راستکن.
نورها شروع به کمسو شدن کردند و درست در برابر دیدگان تماشاگران، رنگها رو به تیرگی نهادند و کمکم تمام دنیا به رنگ خاکستری درآمد.
اما در کمال شگفتی، در آن دنیای خاکستری، هنوز یک رنگ برجای مانده بود.
سرخیِ گلهای رز بود.
در حالی که آزاریاس در مرکز ایستاده بود، پردهها شروع به کشیده شدن کردند و پایان پرده اول را نوید دادند. در واپسین لحظات، پیش از آنکه پردهها به تمامی آزاریاس را در خود ببلعند، لبهایش را به سخن گشود و صدایی آشنا، خشک و سرد با طنین بلندی در فضا پیچید.
«....بهزودی میبینمت.»
سپس پردهها کاملاً بسته شدند و تئاتر در تاریکی فرو رفت.
....پرده اول به پایان رسیده بود.
«هووو.»
ایفا پشت صحنه ایستاده بود و نفس عمیقی کشید. چراغها به آرامی برای نخستین وقت استراحت روشن شدند، در حالی که تماشاگران با دهانهای فروبسته سر جایشان نشسته بودند و چشمانشان همچنان به روبهرو دوخته شده بود.
از چهرههایشان پیدا بود که چقدر غرق در نمایش شدهاند.
«خوبه...»
ایفا نفسی از سر آسودگی کشید.
معلوم بود که با نقشآفرینیاش کسی را ناامید نکرده است.
اما با این همه...
«....»
ایفا در حالی که به آن مرد خاص چشم دوخته بود—مردی که زیر نگاه همگان به سمت اتاق خصوصیاش پیش میرفت—سرش را پایین انداخت.
هنوز کافی نبود.
او...
هنوز به اندازه کافی خوب نبود.
«واقعاً چقدر دیگه باید تلاش کنم تا بتونم باهاش همپای شم...؟»
صادقانه بگویم، وحشت کرده بود. بهویژه از آنرو که صحنه مشترکشان در شرف آغاز بود. ایفا احساس میکرد در اوج آمادگی به سر میبرد، اما حتی این هم کافی به نظر نمیرسید.
«بیشتر.»
فرم کنونیاش خوب بود، اما نه آنقدر خوب که بتواند پایاپای او حرکت کند.
باید بیشتر تلاش میکرد.
بهویژه که «او» داشت نگاهش میکرد. ایفا نمیتوانست اجازه دهد بازیگریِ جولین او را در خود ببلعد. با یک بازدم آرام، گونههایش را مالش داد و نمایشنامه را بیرون کشید.
خشخش! خشخش!
«آه...!»
برگهها تقریباً داشتند از هم میپاشیدند و او باید تمام تلاشش را میکرد تا مانع از افتادن صفحهها شود.
پس از آنکه مطمئن شد همه برگهها سر جایشان مرتب شدهاند، توجهش را دوباره به متن نمایشنامه دوخت.
کمال.
او تنها زمانی دست از تلاش برمیداشت که به کمال برسد.
«هوف...»
به اتاقم برگشتم، نشستم و نفس عمیقی کشیدم. از نظر ذهنی از پا افتاده بودم و سرم اندکی درد میکرد. در حالی که به نمایشنامه خیره شده بودم، پیش از آنکه شروع به گریم کنم، دیالوگها را ورق زدم.
ورق، ورق، ورق—!
صحنه بعدی، صحنهای بود که در آن ایفا را به قتل میرساندم.
یک صحنه فلاشبک کوتاه دیگر بود.
با این وجود، از آنجا که نمایش هنوز در مراحل مقدماتی خود قرار داشت، این صحنه از اهمیت بسیار زیادی برخوردار بود. نقش من این بود که تواناییهای جوزف را «برجسته» کنم.
مرگ من چندان بعد از آن رقم نمیخورد. در مقایسه با کل نمایشنامه، مدتزمان زیادی روی صحنه نبودم. با این حال، نقشم حیاتی بود.
باید مطمئن میشدم که اثری ماندگار روی تماشاگران به جا میگذارم.
اما...
دقیقاً همین بخش مرا سردرگم و زمینگیر کرده بود.
«هنوز نمیتونم درک درستی ازش پیدا کنم.»
نمایشنامه را روی میز پرت کردم. کلافهکننده بود. مهم نبود چقدر تلاش میکردم، همچنان برای نزدیک شدن به درک این شخصیت دستوپا میزدم.
....اصلاً غیرممکن بود.
آزاریاس یک روانیِ تمامعیار بود؛ کسی که ذهن و احساساتش را به سختی میشد درست فهمید. برای یک لحظه کوتاه، نگاهم به سمت خالکوبی شبدر چهارپر روی ساعدم لغزید.
اگر راهی وجود داشت که بتونه کمکم کنه، پس...
«نه.»
خیلی زود این فکر را از سرم بیرون کردم. چرخ سرخ یک قمار بود. به راحتی ممکن بود به حسی برسم که اثری کاملاً معکوس داشته باشد.
«هووو.»
کاش فقط میتونستم به درون ذهن آزاریاس نفوذ کنم...
«هاه.»
پیشانیام را ماساژ دادم.
«عجب وضعیت دردسرسازی.»
تق، تق—!
«نمایش بهزودی شروع میشه. لطفاً تشریف بیارید سمت صحنه.»
با شنیدن صدای مسئول هماهنگی، نفس عمیقی کشیدم و لباسم را مرتب کردم.
پس از آنکه مطمئن شدم همهچیز سر جایش است، دستم را به سمت دستگیره بردم و در را باز کردم.
چیزی که به استقبالم آمد، راهرویی دراز و باریک بود.
«همم؟»
نگاهی به اطراف انداختم.
مسئول هماهنگی کجا بود...؟ و چرا اینجا اینقدر تاریکه؟
«....!»
وووووم—!
چیزی با شتاب از کنار گونهام گذشت. به سختی توانستم به موقع واکنش نشان دهم و سرم را اندکی به سمت راست متمایل کردم.
چکه...! چکه.
درد شدیدی در کنار گونهام احساس کردم و اخمهایم در هم رفت.
خش. خش. خش.
از آن سوی فضا، صدای ظریف و مکرر کشیده شدن چیزی توجه مرا به خود جلب کرد، در حالی که پیکرهای از دل تاریکی گام بیرون نهاد.
«جاخالیش دادی؟»
صدایش گرفته و دورگه بود، تقریباً شبیه به قارقار، در حالی که من خاموش مانده بودم.
«....»
بیآنکه کلمهای به زبان بیاورم به او خیره شدم. به آرامی، سیمایش برایم آشکار شد و سرم را پایین انداختم.
پس بالاخره پیدات شد...