چپتر 114: قسمت ۲۲ – سه وعده (۵)
چپتر 114: قسمت ۲۲ – سه وعده (۵)
به اطراف نگاه کردم و فهمیدم اینجا کجاست. سپس احساس ناامیدی کردم.
لعنتی، هیچ شکی وجود نداشت. اینجا...
کیم ناموون به من گفت: «لازم نیست اینقدر مضطرب باشی. اگه نزدیکتر بیای گازت نمیگیرم.» و من آهی کشیدم.
مطمئن بودم. اینجا تارتاروس بود، زندان معروف دنیای مردگان. به هیولای سهسری که نگهبان ورودی زندان بود نگاهی انداختم. یک سربروس بود، سگ هیولایی افسانهای. دو تا از سرهایش در حال چرت زدن بودند در حالی که سر دیگر کشیک میداد.
کیم ناموون طوری که انگار راهنمای جهنم است گفت: «اون حرومزاده. باید یه هیولای درجه چهار باشه. تو طبقههای پایینتر حتی قویترهاش هم هستن.»
حق با او بود. در «راههای زنده ماندن» هم همینطور توصیف شده بود. قویترین زندانیها در طبقات زیرین تارتاروس حبس شده بودند، به این معنی که با پایین رفتن در هر طبقه، اندازه سربروس بزرگتر میشد.
کیم ناموون خندید و پرسید: «نظرت در مورد جهنم چیه؟»
به رفتارش نگاه کردم و دهانم را باز کردم. طبیعی بود که وقتی این سایکوپت اینقدر تغییر کرده بود، مضطرب باشم. «یه چیزی میخوام بپرسم.»
«چیه؟»
«کس دیگهای هم غیر از تو اینجاست؟»
«آجوشی هست دیگه.»
«در مورد خودم حرف نمیزنم.»
با دقت به چهره ارواحی که از آنجا میگذشتند نگاه کردم. هیچ چهره آشنایی ندیدم. مثلاً بلای پرسشها یا افرادی مثل سونگ مینوو.
کیم ناموون به من گفت: «نمیدونم. از اون مترو فقط من اومدم اینجا.»
دنیای مردگان هادس تنها یکی از بیشمار دنیاها بود. تجسدهای مرده احتمالاً بر اساس اعتقادات یا ویژگیهای تصادفیشان به دنیاهای مردگان متفاوتی میرفتند. برای میونگ ایلسانگ و سونگ مینوو هم همینطور بود.
در حالی که حواسم به حالت چهره کیم ناموون بود پرسیدم: «اخیراً زن جوانی به اینجا نیومده؟»
«زن جوان؟»
«موهای سفیدی داره که... دماسبی بستهشون. خیلی خوشگله.»
کیم ناموون لحظهای اخم کرد و بعد ناگهان زد زیر خنده. «آها، حالا فهمیدم.»
سراپا گوش شدم تا ببینم شین یوسونگ را دیده است یا نه.
«آجوشی، برای نجات یه زن مردی؟»
«...»
«مشکل آدمایی مثل شما همینه. مردن به خاطر عشق... کِی این داستان رو سر هم کردی؟»
«دیدیاش یا نه؟ فقط جواب اینو بده.»
«معلومه که ندیدمش. چطور ممکنه دوستدختر عزیزت رو دیده باشم؟»
همانطور که انتظار میرفت، روح شین یوسونگ به اینجا نیامده بود. شاید هنوز از رودخانه آخرون عبور نکرده بود. او روحی بود که از دنیایی دیگر آمده بود. مدتی در اینجا میماند تا اینکه از این دنیا اخراج شود. تنها کاری که باید میکردم این بود که قبل از آن به روحش برسم.
پرسیدم: «اینجا داری چیکار میکنی؟»
کیم ناموون خاکسترها را از دستش تکاند و به چیزی اشاره کرد: «داشتم یه چیزی میساختم. حالا آجوشی هم قراره تو ساختنش کمکم کنه. اون چیزه. شبیه گاندام نیست؟»
به آن خیره شدم. ظاهرش شبیه به پیکر یک غول بود. این سلاح عظیم با فلزی سیاه و براق تکمیل شده بود و مانند یک موجود زنده به آرامی نفس میکشید. سلاحی بود که برای وحشتناکترین جنگ در اساطیر آماده میشد.
سرباز غولپیکر. هادس از همین حالا داشت برای گیگانتوماکیا آماده میشد. این با ۱۲ خدای المپ که به بهانه آماده شدن برای گیگانتوماکیا فقط بازی میکردند، میخوردند و میجنگیدند، فرق داشت. حالا که به آن فکر میکردم، هادس یکی از صورتهای فلکی اساطیر یونان بود، اما بخشی از سحابی المپ نبود.
سپس صدای بلندی از بیرون ورودی به گوش رسید. کیم ناموون شانهام را گرفت. «زود باش. با من بیا.»
«چرا؟»
«نمیبینی مدیر داره میاد؟ یه جایی هست که من اونجا کار میکنم. برو اونجا و وانمود کن داری چکش میزنی. اگه تازهواردی باید سریع بجنبی. فهمیدی؟»
اینقدرش را میدانستم. اگر اینجا واقعاً آهنگری بردگان تارتاروس بود، پس چیزهایی دربارهاش میدانستم. به همین دلیل بود که از دیدن تارتاروس تعجب نکردم.
کیم ناموون لبهایش را گاز گرفت. «چرا اینطوری نگاهم میکنی؟»
سعی کردم چیزی نگویم اما نتوانستم جلوی خودم را بگیرم. «هیچ فکری در موردم نمیکنی؟»
کیم ناموون لحظهای به آن فکر کرد و سپس لبخند ترسناکی روی صورتش نقش بست. «چه فکری؟ آها، ازم میترسی؟»
«...»
«فکر میکنی میخوام انتقام بگیرم. درسته؟»
غیرطبیعی بود اگر نمیترسیدم. من کسی را کشته بودم که در رمان اصلی یک سایکوپت بود، حتی بیشتر از یو جونگهیوک. حالا او ناگهان با من دوستانه رفتار میکرد. عجیب بود اگر نمیترسیدم.
«هاها، نترس. وقتی هر دومون مردیم دیگه نیازی هست محتاط باشیم؟ منم بعد از اومدن به اینجا خیلی تغییر کردم. وقت زیادی برای فکر کردن به کارام داشتم.»
زبانم بند آمده بود. فکر کردنِ شیطان متوهم، کیم ناموون، به کارهایش به همان اندازه غیرممکن بود که یو جونگهیوک تبدیل به یک دختر شود. میدانستم که دروغ میگوید، اما به عنوان آخرین لطف در حق او، مهارت تشخیص دروغ را فعال کردم. در هر حال، این مهارتی بود که برای استفاده کردن به دست آورده بودم.
پنجره سیستم
[تأیید کردید که این گفته حقیقت دارد.]
...چی؟ جا خوردم و به او خیره شدم. کیم ناموون فریاد زد: «دارم راست میگم. چرا به حرفم اعتماد نداری؟ مگه من در حال کفاره دادن نیستم؟ تازه ازت ممنونم که منو کشتی.»
«چرا؟»
«وقت غذا که میشه غذا میدن. وقت خواب که میشه میتونم بخوابم. مجبور نیستم برم مدرسه و پدر و مادرم هم بهم غر نمیزنن... یکم گرمه اما اینجا بهترین جاست.»
او داشت درباره تارتاروس در جهنم حرف میزد. «تازه، اگه حوصلم سر بره میتونم گاندام مونتاژ کنم. خوب نیست؟» او سرباز غولپیکر را به چشم یک گاندام میدید. «اینا همهاش به خاطر توئه. جدی میگم. واقعاً ممنونم.»
این پسر واقعاً دیوانه بود.
پنجره سیستم
[شخصیت «کیم ناموون» دیدگاه مطلوبی نسبت به شما دارد.]
لعنتی، وقتی این پیامهای سیستم بالا میآمدند نمیتوانستم باور نکنم.
«پس زودتر از این طرف بیا. وقت نداریم.»
کیم ناموون مرا به سمت کارگاهش راهنمایی کرد. ابزارهایش روی میز کار قرار داشتند و میتوانستم فلزی را که گاندام از آن ساخته میشد ببینم. این فلزِ دنیای مردگان بود. احساس کردم این محیط دقیقاً باب میل بیماری چونیبیوی این شخص است.
کیم ناموون گفت: «دارن میان. گوش کن.»
سربروس شروع به پارس کردن کرد.
غررر...
با شنیدن این صدا، انگار استخوانهایم یخ زدند. مدیری که شلاق و چماقی در دست داشت، از کنار سربروس گذشت و وارد تارتاروس شد. او یکی از زیردستان هادس بود که شنلی سیاه بر تن داشت. به اندازه قاضیها قوی به نظر نمیرسید، اما اگر گیر میافتادم اصلاً خوب نمیشد.
ایستادم و وانمود کردم دارم چکش میزنم. کیم ناموون کنارم ریزریز میخندید. مدیر به سمت سکویی در ورودی رفت و با صدایی خراشیده فریاد زد.
-به تمام بردههای طبقه اول بگویید. قرار است بازرسی سرزدهای انجام شود.
کیم ناموون اخم کرد و غرغرکنان گفت: «این عوضیها همیشه همینطورن. تا بیکار میشن میچسبن به بازرسی...»
اما حرفهای بعدی مدیر، دهان کیم ناموون را بست.
-یک متجاوز غیرقانونی در دنیای مردگان حضور دارد. گفته میشود روح یک فرد زنده از رودخانه آخرون عبور کرده است.
ارواح چهرههای گیجی به خود گرفتند. حرفهای مدیر ادامه یافت.
-اگر مرگ بزرگ متوجه این موضوع شود، اتفاقات وحشتناکی برای شما هم رخ خواهد داد. این بازرسی برای پیدا کردن متجاوز ناپاک است. بازرسی رسمی نیست، پس مضطرب نشوید. همه سر جای خود بایستید.
لعنتی، همهچیز سریعتر از چیزی که انتظار داشتم پیش میرفت. در این صورت...
صدای شکایتهای کیم ناموون به گوش میرسید. «واقعاً احمقانهست. حتی اگه یه آدم زنده هم اومده باشه اینجا، چرا باید تو تارتاروس قایم بشه؟ وقتی کسی میاد تو، دیگه نمیتونه بره بیرون. مگه نه؟»
«...»
«آجوشی؟»
با یک ثانیه تأخیر جواب دادم: «آه، آره.»
کیم ناموون نگاهم کرد و با صدایی بهتزده زمزمه کرد: «فقط میخوام یه چیزی بپرسم. نکنه دارن درباره آجوشی حرف میزنن...»
«درسته.»
کیم ناموون چکش را پرت کرد و خندید: «لعنتی. واو، خیلی عجیبه که تو یه آدم زندهای. یعنی من داشتم با یه آدم زنده حرف میزدم؟»
حالت چهرهاش طوری بود که نمیدانست باید عصبانی باشد یا سرگرم شده است. آهی کشیدم و پرسیدم: «جایی هست که بشه اینجا قایم شد؟»
«لعنتی، میخوای تو زندان قایم بشی؟ اگه هیچجا رو پیدا نمیکنی برو تو اون گاندام اونجا قایم شو!»
به سرباز غولپیکر نگاه کردم. واقعاً میتوانستم آنجا پنهان شوم. مشکل این بود که آن چیز از قبل به یک «موجود زنده» نزدیک شده بود. اگر داخلش میرفتم احتمالاً هضم میشدم.
«تکمیل شده؟»
«هنوز نه. هستهاش یه مشکلی داره. واقعاً میخوای اون تو قایم بشی؟»
«نه.»
«فکر خوبیه. اگه بری اون تو، ناپدید میشی آجوشی.»
«...فکر میکردم دلت میخواد راحت زندگی کنی؟»
«من فقط با آدمایی خوبم که اونا هم مرده باشن. متأسفم که وقتی با هم آشنا شدیم که تو یه آدم زندهای. آجوشی، باید زودتر بمیری و دوباره برگردی.»
کیم ناموون طوری حرف میزد که انگار در وضعیت وحشتناکی قرار داشتم. در حالی که صحبت میکردیم، مدیر به این منطقه نزدیک شده بود. اگر سرباز غولپیکر کامل شده بود، میتوانستم سربروس را شکست دهم و مستقیم به کاخ هادس بروم. اما حالا غیرممکن بود.
[به دلیل تأثیر ویژگی انحصاری شما، خاطرات کتابهایی که خواندهاید افزایش مییابد.]
با ناامیدی در میان محتوای «سه راه برای زنده ماندن» جستجو کردم. یو جونگهیوک در بازگشتهای اواسط تا اواخر خود به دنیای مردگان سر زده بود. آن زمان چه کار کرده بود؟
「 «این را به پادشاه بگویید. من سرباز بزرگ را با خود میبرم.» 」
「 «اگر نمیخواهید بمیرید، به همه بگویید گمشوند.» 」
...لعنتی. او یک حرامزاده دیوانه بود. وقتی اینها را میخواندم خوشم میآمد، اما حالا اصلاً به دردم نمیخورد.
رویارویی مستقیم با قاضیهای هادس. این کار برای بازگشتکننده، یو جونگهیوک، ممکن بود. او چنین قدرت و فرصتی داشت. اما من...
نه، یک لحظه صبر کن. چرا نمیتوانستم مثل او عمل کنم؟ مسیر افکارم ناگهان تغییر کرد. البته، نمیتوانستم دقیقاً مثل یو جونگهیوک رفتار کنم.
با این حال، راههای شجاعانه زیادی وجود داشت که میتوانستم از آنها استفاده کنم. چرا نمیتوانستم توسط قاضیها دستگیر شوم؟ آیا در سناریوی مخفی شکست میخوردم و به یکی از ساکنان دنیای مردگان تبدیل میشدم؟ نه، شاید قاضیها رفتار هادس را میدیدند و سعی میکردند مرا نابود کنند؟
احمق بودم. اگر یک مشکل را حل میکردم، دیگر نیازی به نگرانی نبود. مدیر بالاخره به کارگاه ما رسید. با او روبهرو شدم.
سپس مدیر پرسید: «تو کی هستی؟»
«همونی که دنبالش میگردی.»
در این لحظه، نوری در چشمان مدیر درخشید. صدای تیز فلز از جایی به گوش رسید. احساس کردم بدنم بهتدریج یخ میزند و پشتم سرد شد. اگر الان به پشتم نگاه میکردم، قاضیهای هادس گردنم را میگرفتند.
در برابر سرمای منجمدکننده مقاومت کردم و دهانم را باز کردم: «قبل از کشتنم باید خوب فکر کنی.» من قدرت یو جونگهیوک را نداشتم، اما چیزی داشتم که او نداشت. «اگر الان مرا بکشی، قطعاً در طول گیگانتوماکیا شکست خواهی خورد.»
چشمان مدیر لرزید و سرما برای لحظهای فروکش کرد. این لحظه را از دست ندادم و به سرباز غولپیکر نگاه کردم.
«به پدر شب پرنعمت (هادس) بگو. من میدونم چطور سرباز غولپیکر رو کامل کنم.»
سکوت ترسناکی حاکم شد. ناحیه اطراف گردنم بهآرامی یخ میزد، اما مقاومت نکردم.
این یک آزمایش بود. یخ از گردنم به سمت شانهها و قفسه سینهام پایین آمد. وحشت نکردم. کمی بیشتر. فقط کمی بیشتر. سرانجام، سرما به لبههای قلبم رسید. ناگهان، مثل یک جادو متوقف شد.
سپس پیامی در سرم ظاهر شد.
پنجره سیستم
[سناریوی مخفی بهروزرسانی شد.]
.
.
مدتی بعد، توسط قاضی به سمت کاخ هادس راهنمایی شدم. در حالی که دور میشدم به عقب نگاه کردم و کیم ناموون را پشت سربروس دیدم. برای کیم ناموون که با چهرهای خالی به من خیره شده بود، دست تکان دادم.
تو جهنم مراقب خودت باش، ناموون.