چپتر 171: اپیزود ۳۳ – دوباره خواندن (۱)
چپتر 171: اپیزود ۳۳ – دوباره خواندن (۱)
لحظهای که برای اولین بار یک رمان خواندم را به یاد آوردم.
بافت کاغذ نرمی که نوک انگشتانم را لمس میکرد. حروف سیاهی که روی زمینهای سفید شکوفا میشدند. بافت صفحهای که با دستانم تا میکردم.
«خواندن حروف مهم نیست. مهم این است که آن حروف تو را به کجا میبرند.»
مادرم که عاشق کتاب بود، همیشه این را میگفت. حداقل برای من، این فقط یک حرف ساده نبود.
فاصلههای میان چاپ سیاه. باغ برفی کوچک خودم در میان حروف قرار داشت. این فضا که برای ورود هر کسی بیش از حد کوچک بود، مکانی بینقص برای کودکی بود که دوست داشت پنهان شود. هر بار که صدای دلنشینی به گوش میرسید، حروف مانند برف روی هم انباشته میشدند.
در آنجا، من یک قهرمان میشدم. ماجراجویی میکردم، عشق میورزیدم و رویا میدیدم. بنابراین، میخواندم، میخواندم و باز هم میخواندم.
اولین باری که داشتم خواندن یک کتاب را تمام میکردم به یاد آوردم. احساس میکردم دنیا را از من گرفتهاند.
شخصیت اصلی و شخصیتهای فرعی با جمله «آنها تا آخر عمر به خوبی و خوشی زندگی کردند» رفتند و من در پایان داستان تنها ماندم. در پوچی و احساس خیانتی که داشتم، خودِ خردسالم دست و پا میزد، چون نمیتوانست این تنهایی را تحمل کند.
«این... پایانشه؟»
شاید شبیه به درک مفهوم مرگ بود. برای اولین بار، فهمیدم که چیزی میتواند پایانپذیر باشد.
مادرم گفت: «این پایانشه.»
«بعدش هیچ چیز دیگهای نمیاد؟»
«هیچ "بعدی" وجود نداره.»
مادرم سرد بود و حقیقتی بیرحمانه را به من گفت.
«با این حال، فقط به این خاطر که داستان تموم شده، به این معنی نیست که کل داستان رو دیدی.»
سپس نصیحت خردمندانهای به من کرد.
«بله؟»
«دوباره بخونش.»
بازخوانی داستانِ تمامشده. به عنوان یک کودک، نمیدانستم این حرف چه معنایی دارد.
«چرا داستانی رو که از قبل میدونم دوباره بخونم؟»
«اگه دوباره بخونیش، قطعاً داستان متفاوتی میشه.»
«...نمیخوام.»
لجبازی میکردم چون میترسیدم دوباره آن احساس فقدان را تجربه کنم. سپس مادرم گفت: «میخوای با هم بخونیمش؟»
اینگونه بود که دوباره خواندن را یاد گرفتم.
در ابتدا، فقط جایگاه شخصیت اصلی را میدیدم. خواندن دوم، جایگاه شخصیت فرعی را نشان داد و خواندن سوم، جایگاه دشمن را.
داستان هر بار که آن را میخواندم تغییر میکرد. داستان تمام شده بود، اما تمام نشده بود. داستان به پایان نمیرسید، مگر اینکه خواننده از داستان دست میکشید.
هنوز هم اغلب به آن فکر میکردم. چه میشد اگر مادرم آن زمان چیز دیگری گفته بود؟
اینکه تمام داستانهای تخیلی دروغین هستند و خواندن آنها فقط هدر دادن عمرم است.
آیا در آن صورت دوستان زیادی میداشتم؟ چه میشد اگر سخت درس نمیخواندم، مورد قلدری قرار نمیگرفتم و از واقعیتی که به من داده شده بود فرار نمیکردم؟
جرقههایی در هوا ظاهر شدند و جریان خاطراتم قطع شد.
«کیم دوکجا. به نظر آروم میای.»
سرم را چرخاندم و کسی را دیدم که در تاریکی ایستاده بود. این حضوری بود که میتوانست به راحتی در رویاهای دیگران نفوذ کند. به جز یک خدای قدرتمند، تنها کسانی که قادر به انجام این کار بودند پیامبران بودند. با این حال، شخصی که اینجا بود آنا کرافت نبود.
«آیا "سرنوشت" قابل تحمله؟»
این چهره را میشناختم. یک سرگردان تاجدار بود که لباسهای کهنهای به تن داشت. این موضوع به یادم آورد که در میان صورتهای فلکی نیز یک پیامبر وجود داشت.
«کسی که چشمانش را درآورد.»
او شاه ادیپ از المپ بود که در ضیافت ملاقاتش کرده بودم. شاه ادیپ به من گفت:
«سرنوشت تو در حال نزدیک شدنه.»
'سرنوشت؟ مگه از قبل محقق نشده؟ مگه همونطور که برنامهریزی کرده بودید نمردم؟'
«این سرنوشتی نیست که بشه با یه داستان شرمآور ازش دوری کرد. باید به زودی تصمیم بگیری که در کدوم سمت میایستی. باور دارم که انتخاب درستی میکنی.»
'من طرف هیچکس نیستم.'
شاه ادیپ خندید.
«تو قطعاً به المپ میای. چون هیچ تجسدی به اندازه تو با داستان المپ تناسب نداره.»
'داری در مورد چی حرف میزنی...'
قبل از اینکه بتوانم حرفم را تمام کنم، خاطراتم بازگشتند.
«دوکجا.»
لعنتی. این را به یاد آوردم. یک اتاق نشیمن خونین بود. مادرم چاقویی در دست داشت و روبهروی یک مرد مرده ایستاده بود.
«از حالا به بعد، همه اینها رو دوباره میخونم.»
مادرم به سمتم لبخند زد و گفت:
«بنابراین، باید خوب به خاطر بسپاری. فهمیدی؟»
کابوسی به سمتم میآمد. صدای جیغ میشنیدم. صدای شاه ادیپ به گوش رسید، گویی داشت به تمام این خاطرات میخندید.
«در کارناوال صاعقه موفق شو. در غیر این صورت، در سناریوهای بعدی برای "همیشه" خواهی مرد.»
پنجره سیستم
[ویژگی «هشت جان» فعال شده است.]
[بدن شما زنده خواهد شد.]
نفسم مانند مایع آمنیوتیک از درونم فوران کرد.
پنجره سیستم
[سر دوم مار فدا شده است.]
[قدرت این سر «هوش» است.]
پوست سردم دوباره گرم شد و عضلات کشیدهشدهام قدرت گرفتند. این چهارمین مرگی بود که تجربه میکردم.
یک بار در برابر اژدهای آتش، یک بار در برابر بلای سیلابها و یک بار هنگام مقابله با نیروانا. در این مقطع، باید به این فکر میکردم که آیا یو جونگهیوک خورشیدماهی بود یا من خورشیدماهی بودم.
«...آه، اینجا کجاست؟»
به اطراف نگاه کردم اما نمیتوانستم بگویم کجا هستم. فقط زمینی سفید شبیه به ابر و آسمانی باز را میدیدم.
...اینجا قلعه تاریک بود؟
پنجره سیستم
[اثر پاداش، فعالیتهای مغز شما را سرعت بخشیده است.]
به لطف پاداش رستاخیز، قضاوت من از وضعیت واضحتر و سریعتر شد. تصمیم گرفتم دوباره از ابتدا به آن نگاه کنم.
اول از همه، بزرگترین سوال وجود داشت.
'چرا مردم؟'
من داشتم از دیدگاه شخص ثالث برای تماشای بهشت استفاده میکردم و بدنم را پیش هان سویونگ گذاشته بودم. ناگهان هوشیاریام تار شد و پیام مرگ ظاهر گشت.
فقط یک نتیجهگیری وجود داشت. کسی مرا در خواب کشته بود. چه کسی بود؟ هان سویونگ؟
پنجره سیستم
[دستاورد جدیدی به داستان پنجم شما اضافه شده است.]
[مردم شما را به عنوان «مسیحایی که شرم را به دوش میکشد» خواهند شناخت.]
در زمان عجیبی مرده بودم، بنابراین دستاورد عجیبی به داستانم اضافه شد.
...فکر نمیکردم واقعاً شرمآور باشد.
پیشگویی این بود که 'تجسد کیم دوکجا توسط کسی که بیشتر از همه دوستش دارد کشته خواهد شد'. پس برای کشتن من، آنها باید کسی میبودند که دوستش داشتم.
«هی کیم دوکجا! زنده موندی؟» در فاصلهای دور، هان سویونگ داشت به این سمت میآمد.
«آخه چه اتفاقی افتاد؟»
هان سویونگ در حالی که به دشت ابری نگاه میکرد، غرغرکنان گفت: «یه شبیخون.» اینجا مکانی بود که جز ابرهای شناور هیچچیز در آن دیده نمیشد. برای اینکه شبیخون نامیده شود، منظرهای بیش از حد آرام بود.
«به محض اینکه خوابت برد، یه عده که دنبالت بودن پیداشون شد. سعی کردم جلوشون رو بگیرم اما فایدهای نداشت. آخرش یه زخم کشنده برداشتی و من در حالی که گریه میکردم تو رو با خودم آوردم. ناگهان هم توی این مکان ظاهر شدم.»
داستان به طبیعیِ همین ابرها پیش میرفت، اما باورش سخت بود.
[مهارت اختصاصی «تشخیص دروغ سطح ۲» فعال شد!]
[شما تایید کردید که این گفته حقیقت دارد.]
«...قیافه کسایی که حمله کردن رو دیدی؟»
«همه ماسک زده بودن و نتونستم درست ببینم. دیدم چند نفر از مهارت تشخیص ویژگیها استفاده کردن، اما نمیشناختمشون.»
این سفر سه روزه هان سویونگ را بهطور قابلتوجهی قویتر کرده بود. الان هان سویونگ باید نفر بیستمِ رتبهبندی قلعه تاریک باشد. با این حال، آن افراد از سد او گذشته بودند تا مرا بکشند، و بعد ما را به اینجا آورده بودند. هر چقدر هم که فکر میکردم، نمیتوانستم گروه معقولی را برای این کار پیدا کنم.
«چیز دیگهای نفهمیدی؟»
«راستی، خیلی ریلکس نیستی؟ کی بود که سه روز تمام زجر کشید...»
«سه روز؟»
«سه روزه که مردی. نمیدونستی؟»
این حرفش به یادم آورد که مهارت «هشت جان» کمی زمان انتظار داشت. سه روز... لعنتی. چه بلایی سر بقیه اعضای گروه آمده بود؟ مطمئناً که تا الان به سناریوی بعدی نرفته بودند؟ اگر اینطور میشد، تمام برنامههایم به هم میریخت.
هان سویونگ آهی کشید. «هر چقدر هم دور میشم، فقط ابر میبینم. دیگه بیخیال شدم.»
«...برای همین کلونهات رو آزاد کردی؟»
کلونهای هان سویونگ در بخشهای مختلفِ این دشت ابری در حال تمرین بودند. یک هان سویونگ در حال تمرین تکنیک سلاحهای پنهان بود، هان سویونگ دیگر روی حرکت پاهایش کار میکرد... هر هان سویونگ به یک مهارت اختصاص یافته بود.
«این تمرینِ خودمه. نمیخواستم وقتم رو برای منتظر موندن واسه تو تلف کنم و وقتی کلونهام رو برگردونم، مهارتهام سریعتر پیشرفت میکنن.»
به نوعی، راز اینکه هان سویونگ چطور توانسته بود در این مدت کوتاه تا این حد قوی شود را کشف کردم.
«چیه؟ مگه تو ■ هستی؟»
«من ■ هستم؟ لعنتی... حتی همچین چیزی رو هم فیلتر میکنه. خب، میدونم میخواستی چی بگی.»
در هر صورت، او دیگر شبیه یک نویسنده سارق ادبی به نظر نمیرسید. ناگهان کنجکاو شدم. توضیحات اصلی در «راهکارهای زنده ماندن» مهارت آواتار را با جزئیات شرح نداده بود. بد نبود که کمی بیشتر درباره این مهارت یاد بگیرم.
«هیچ محدودیتی برای این مهارت وجود نداره؟ تا وقتی که قدرت جادویی داشته باشی میتونی بینهایت کلون بسازی؟»
«اونطوری که تقلب میشد. معلومه که محدودیت داره. هر بار که از این مهارت استفاده میکنم، بخشی از خاطراتم رو با آواتار به اشتراک میذارم.»
«...بخشی از خاطراتت رو؟ پس وقتی آواتار بمیره چی میشه؟»
«اونوقت خاطرات رو از دست میدم.»
وقتی هان سویونگ با بیخیالی جواب داد، کمی جا خوردم. مگر این مهارتی نبود که اگر اشتباه میکرد، میتوانست باعث آلزایمرش شود؟
هان سویونگ افکارم را خواند و لبخند زد. «نگران نباش. معمولاً از خاطرات غیرضروری استفاده میکنم. تازه، اگه کلونها رو برگردونم، خاطراتم هم برمیگردن. بعضی وقتا... مشکلساز میشه چون بعضیهاشون از کنترل خارج میشن.»
«از کنترل خارج میشن؟»
«اولین باری که سعی کردم با آواتار یه کلون بسازم... خاطرات خیلی زیادی رو بهش دادم و از کنترل خارج شد.»
«...مگه ممکنه؟ پس اون خاطرات رو از دست دادی؟»
هان سویونگ شانهای بالا انداخت. «نمیدونم. اما الان از خاطرات کوچیک استفاده میکنم، پس مشکلی نیست.»
«فقط خودت فکر میکنی که مشکلی نیست.»
«خفه شو.»
یک کلون به خاطر یک اشتباه، خاطرات مهمی را به دست آورده بود. با فکر کردن به هان سویونگِ دیگری که ممکن بود هنوز جایی در سئول پرسه بزند، لرزیدم.
کلونها یکییکی تبدیل به دود شدند و به هان سویونگ بازگشتند. احتمالاً برای بازیابی مهارتهای انباشتهشدهشان بود.
هان سویونگ ناگهان با صدای بلند گفت: «آها! یه چیزی بود که نگفتم. تازه یادم اومد. وقتی مُردی، یه صورت فلکی اومد دنبالم.»
چرا باید چنین خاطره مهمی را به کلونش میداد؟
«اسمش رو یادم رفته، اما صورت فلکیِ متعلق به یه سحابی بود. وداس یا... تامنا؟»
این نامها خطرناک بودند. صرف نظر از احساسی که داشتم، هان سویونگ با لحنی آرام زمزمه کرد:
«یه سری حرفای مبهم شنیدم. انتخاب درستی بکن...»
«نمیتونی درست یادت بیاری؟»
«شرمنده. اگه همه آواتارهام رو برگردونم میتونم به یاد بیارم... اوه، یه جنگجوی عجیبِ گوریو بود.»
«جنگجوی گوریو؟»
«بدون اینکه چیزی بگه رفت. یه لحظه به جسدت خیره شد و مستقیم راهش رو کشید و رفت.»
اگر یک جنگجوی گوریو بود، احتمالاً چوک جونگیونگ بود. همچنین المپ، وداس و تامنا هم بودند. سحابیهای بزرگ در حال حرکت بودند، پس به نظر میرسید قرار است اتفاقی بیفتد.
در این لحظه، چیزی به ذهنم خطور کرد. «صبر کن، یه صورت فلکی مستقیماً ظاهر شد؟ آواتار نبود؟»
«آره. یه نماد بود. چطور مگه؟»
«...نمیدونی مشکل این قضیه چیه؟»
«ها؟»
«حتی اگه نمادین هم باشه، یه صورت فلکی نمیتونه بدون مصرف کردن مقدار زیادی احتمال، توی منطقه سناریو ظاهر بشه.»
صورتهای فلکی بیشتر از هر چیزی از احتمال میترسیدند و به عنوان یک نماد نزول نمیکردند.
به آرامی به اطراف نگاه کردم. «...فکر کنم میدونم اینجا کجاست.»
اینجا یک حصار بود، اما نه یک حصار معمولی. حصاری بود که صورتهای فلکی میتوانستند به شکل نمادین در آن ظاهر شوند.
هان سویونگ با تاخیر متوجه چیزی شد. «...روش آرایش دروازه مکانیکی.»
روش آرایش دروازه مکانیکی؛ این تکنیکی بود که توسط صورتهای فلکیِ مسلط بر اصول پنج عنصر، چهار بخش آسمانی و سه فاجعه استفاده میشد.
ضمناً، به ندرت پیش میآمد کسی بتواند از این تکنیک استفاده کند. ژوگه لیانگ از چین میتوانست آزادانه از آن استفاده کند. با این حال، اینجا شبهجزیره کره بود. پس...
رو به هوا گفتم: «نمیخوای بیای بیرون؟»
به استثنای ژوگه لیانگ، تنها یک صورت فلکی دیگر وجود داشت که میتوانست آزادانه از آن استفاده کند. همچنین صورت فلکیای بود که قبلاً او را دیده بودم.
«...به نظر میرسه فریب دادنت با شکل یه صورت فلکی غیرممکنه.»
همزمان با جمع شدن ابرها در هوا و شکل گرفتن تصویر یک انسان، صدایی به گوش رسید. او زنی سی و چند ساله بود که لباس زندان به تن داشت.
«ما قبلاً همدیگه رو ندیدیم؟»
«تجدید دیدار خیلی خوبی نیست.»
[صورت فلکی «نخستین احضارگر چوسان» در حال خندیدن به شماست.]
تجسدِ جون ووچی، نخستین احضارگر چوسان.
او اولین «عضو» پادشاه آوارگان بود.
«پادشاه منتظرته.»
به نوعی، میدانستم چه کسی مرا کشته است. به نظر میرسید این بدترین وضعیت ممکن باشد. در هر صورت، چاره دیگری نداشتم.
سرم را تکان دادم و گفتم: «راهنماییم کن.»