چپتر 177: اپیزود ۳۳ – دوباره خواندن (۷)
چپتر 177: اپیزود ۳۳ – دوباره خواندن (۷)
سرم را تکان دادم و گفتم: «با این حال، نکشش.»
«...باید شکستش بدیم. اون زن هیچ قصدی برای همکاری نداره.»
نگاهی به مادرم که غرق در خون بود انداختم. نمیدانستم خون خودش است یا خون دیگران.
با این حال، مشخص بود که به حد توانش رسیده است. هرچند تا الان با احتمال معقولی مبارزه کرده بود، اما قدرت فیزیکیاش باید تهکشیده باشد. این نتیجهای اجتنابناپذیر بود.
او تنها بود و اینجا یو جونگهیوک حضور داشت.
یو جونگهیوک به یک موجود متعالی تبدیل شده بود و در مقایسه با سرزمین صلح، در بُعد کاملاً متفاوتی قرار داشت. داستان هر چقدر هم که عالی میبود، مقابله با او تنها با یک سایه غیرممکن بود.
غلبه بر یک موجود متعالی آسان نبود، مگر اینکه بخشی از بدن اصلی نزول میکرد، اما مادرم احتمال کافی برای این کار نداشت.
[صورت فلکی «قاضی شیاطین آتش (اوریل)» آب دهانش را قورت میدهد.]
[صورت فلکی «زندانی سربند طلایی (سون ووکونگ)» به انتخاب شما توجه میکند.]
[صورت فلکی «اژدهای شعله سیاه اعماق» در حال مشاهده اعمال بیرحمانه شماست.]
اعضای گروهم را ترک کردم و به سمت مادرم رفتم. «دیگه تلاش نکن.»
[«دیوار چهارم» به شکلی ضعیف در حال لرزش است.]
«چرا جلوم رو میگیری؟»
چهره مادرم با وجود اینکه به سختی از میان سایه صورت فلکی دیده میشد، خوب به نظر نمیرسید. فقط چشمها و دهانش به زحمت نمایان بود. فاصلهای بود که میشد از آن عبور کرد، اما من هرگز نمیتوانستم به او برسم. در زندان هم همینطور بود و الان هم همینطور. این تبدیل به فاصله بین ما شده بود.
او به من گفت: «اگه حرف بزنم... گوش نمیدی...»
این آدم، چرا اینقدر پیش میرفت؟ چرا با وجود بدن خونینش به این کار ادامه میداد؟
همراهانم داشتند نگاهم میکردند. چشمانشان از من میخواست که انتخاب درستی داشته باشم. آهی کشیدم و گفتم: «فقط یک بار. فقط یک بار گوش میدم، پس بهم بگو.»
از کلماتی که از دهانم خارج شد غافلگیر شدم.
«داستان رو درست برام تعریف کن.»
نمیدانستم که میتوانم چنین حرفی بزنم. این کلمات را به زور از زبانم بیرون کشیدم، با وجود اینکه نمیدانستم صادق هستم یا نه.
چشمان مادرم لرزید.
«تا کی میتونی اینطوری بمونی؟ تو خودت نریز و بهم بگو. چرا جلوم رو میگیری؟ مادر، چرا تا اینجا اومدی؟ هر چیزی، هر چیزی که بگی قبوله!»
«اگه بگم...»
چشمانی را دیدم که به نظر میرسید در حال گریه کردن هستند و متوجه شدم که تمام داستانهای تا به اینجا به هم متصل بودهاند.
من فرزند او بودم، پس میدانستم. دلیل اینکه مادرم جلوی من را میگرفت به دلیلی که او آن مقاله را نوشته بود، ربط داشت.
صدمه میدیدم. میشکستم. زندگی قبلیام ممکن بود نابود شود.
«بهم بگو.» مدتها بود که به آن فکر کرده بودم. شاید این همان داستانی بود که از قبل پیشبینی کرده بودم.
آنقدر اشارههای زیادی از طرف صورتهای فلکی وجود داشت که عجیب بود اگر نمیدانستم. با این وجود، میخواستم داستان را مستقیماً از زبان مادرم بشنوم.
ممکن بود زندگیام را کاملاً تغییر دهد اما باید گوش میدادم، حتی اگر دیوار دوباره میلرزید. به این خاطر بود که این داستان من بود. برخی داستانها را نمیشد فهمید اگر حتی یک صفحه را از دست میدادم.
به زودی، لبان مادرم از هم باز شد. با این حال، در این سناریوی لعنتی، این داستانی نبود که فقط شامل مادر و پسر باشد.
[سحابی «وداس» در حال نگاه کردن به سرنوشت شماست.]
[سحابی «المپ» در حال نگاه کردن به سرنوشت شماست.]
[سحابی «پاپیروس» در حال نگاه کردن به سرنوشت شماست.]
یک درام جدید برای ما مجاز نبود.
پیامهای سحابیها ظاهر شدند و جرقههای شدیدی هوا را پر کردند. مادرم سرش را با هر دو دست گرفت و شروع به جیغ کشیدن کرد.
فریاد زدم و به سمتش دویدم. لحظهای که دست دراز شدهام میخواست به مادرم برسد، سایه مادر بنیانگذار مرا گرفت.
[صورت فلکی کیم دوکجا. تو... نمیتوانی از اینجا عبور کنی.]
ترکی روی زنگوله هشت مهرهای ایجاد شد و امواج سیاه و گلآلودی سرازیر شدند. صدای مهیبی به گوش رسید، انگار که آسمان در حال پاره شدن بود، و گردابی در آسمان پدیدار شد. پورتالی در مرکز گرداب در حال باز شدن بود.
[تالار بزرگ.]
احتمال بیش از حد، موجودی را احضار کرده بود که همه چیز را نابود میکرد.
«هیچکس بهش نگاه نکنه! چشمهاتون رو ببندید!»
لحظهای که متوجه شاخکهایی شدم که از تالار بیرون میآمدند، این را فریاد زدم. در مورد یو جونگهیوک که یک موجود متعالی بود نمیدانستم، اما تجسدهای معمولی فقط با دیدن چنین وجودی از پا درمیآمدند.
«...یه خدای بیرونی.»
حالت چهره یو جونگهیوک سفت شد. وقتی شاخکهایی را دیدیم که از تالار بزرگ بیرون میآمدند، مطمئن شدیم.
این یک خدای بیرونی بود. خدایی که به خاطر فداکاری مادر بنیانگذار فراخوانده شده بود.
رعد و برق از شکاف آسمان فرو ریخت در حالی که فضا و زمان تحریف شده به شکلی دردناک فریاد میکشیدند.
این شبیه اما متفاوت از زمانی بود که آن یارو در سرزمین صلح احضار شده بود. موجودی که اکنون در حال احضار بود، بدن واقعی یک خدای بیرونی بود.
بر اساس این مقیاس، حداقل یکسوم از بدن واقعی احضار میشد. بدن واقعی یک خدا. سایه حتی قابل مقایسه با آن نبود.
«یو جونگهیوک! اگه الان جلوش رو نگیریم―»
«دیگه خیلی دیره. تو سطحی نیست که بتونم متوقفش کنم.»
بدنم فقط با نگاه کردن به آسمان میلرزید. میتوانستم آن را با جایگاه یک صورت فلکی ببینم.
[«دیوار چهارم» به شدت فعال شده است!]
لرزشم توسط دیوار چهارم کمی فروکش کرد، اما ترس تغییری نکرد. وجود آن سوی تالار بزرگ چیزی بود که حتی اگر من و یو جونگهیوکِ فعلی قدرتهایمان را ترکیب میکردیم، نمیتوانستیم شکستش دهیم.
در میان این درماندگی، متوجه چیزی شدم. حالا دیگر این مبارزهای برای تجسدها نبود.
«کواااااه!»
برخی از تجسدها با صورتهای فلکی درجه بالا، لحظهای که این موجود را دیدند خونریزی کرده و مردند. من و یو جونگهیوک از اعضای گروه محافظت کردیم و عقبنشینی کردیم. چشمان یو جونگهیوک داشت تاریکتر میشد. در مقام مقاومت گفتم:
«نگران نباش. وقتی همچین یارویی نزول کنه، صورتهای فلکی ساکت نمیمونن.»
در ضیافت صورتهای فلکی نشان داده شده بود که صورتهای فلکی و خدایان بیرونی رابطه خوبی با هم ندارند. در وضعیتی که این خدا نزول میکرد، هیچ صورت فلکی دیگری مداخله نمیکرد.
حکیم بزرگ همتای آسمان، اوریل و اژدهای شعله سیاه که تا حدودی قابلاعتماد بود...
با این حال، صورتهای فلکی هیچ واکنشی به عبور بدن واقعی آن خدا نشان ندادند.
یو جونگهیوک از لای دندانهای به هم فشردهاش گفت: «...نمیدونم چطور میتونن نادیدهاش بگیرن.»
برای من هم وضعیت گیجکنندهای بود. این نزول یک خدای بیرونی بود. چرا کسی برای کمک به ما نمیآمد؟
[برخی از صورتهای فلکی از آمدن خدای بیرونی متحیر شدهاند!]
[بسیاری از صورتهای فلکی از استبداد برخی سحابیها شکایت دارند.]
...چی؟
[صورت فلکی «زندانی سربند طلایی (سون ووکونگ)» نسبت به سحابی پاپیروس خصومت نشان میدهد.]
[صورت فلکی «اژدهای شعله سیاه اعماق» دندانهایش را به سحابی «وداس» نشان میدهد.]
[صورت فلکی «قاضی شیاطین آتش (اوریل)» از اعمال ظالمانه سحابی المپ خشمگین است!]
حالا فهمیدم. که اینطور. این وضعیت لعنتی.
[تمام صورتهای فلکی شبهجزیره کره در این فکرند که کدام سحابی را انتخاب خواهید کرد.]
همه اینها به خاطر من اتفاق میافتاد. پیامها به نوبت ظاهر شدند.
[تعدادی از سحابیها میخواهند داستانهایشان را به ارث ببرید.]
[اگر داستانی را به ارث ببرید، وجود شما به زور به سحابی پیوند خواهد خورد.]
.
.
[سحابی المپ میخواهد «کارناوال صاعقه» را به ارث ببرید.]
[سحابی المپ میخواهد «راهنمای رعد» را به ارث ببرید.]
[سحابی پاپیروس میخواهد «ارباب گرگ طوفان» را به ارث ببرید.]
.
.
[سحابیها آخرین انتخاب را به شما پیشنهاد میدهند.]
[تمام صورتهای فلکی شبهجزیره کره در حال تماشای انتخاب شما هستند.]
خندیدم. به همین دلیل بود که از صورتهای فلکی خوشم نمیآمد.
کارناوال صاعقه.
راهنمای رعد.
ارباب گرگ طوفان.
همه آنها داستانهای صورتهای فلکیای بودند که سابقه کشتن بستگان خود را داشتند.
در عین حال، هر سحابی داستان قدرتمندی داشت. شاید اگر داستانهایشان را به ارث میبردم، میتوانستم خدای بیرونی را دفع کنم. اما در آن صورت مادرم در اینجا میمرد.
یو جونگهیوک داشت نگاهم میکرد. چشمانش میپرسیدند که قصد دارم چه کار کنم. به او گفتم: «...یو جونگهیوک. سحابیای که ساختیم رو یادت میآد؟ شرکت کیم دوکجا.»
این فقط برای نجات مادرم نبود. اگر به یک سحابی تعلق میگرفتم، همهچیز به پایان میرسید.
هیچ راهی وجود نداشت که بتوانم بر قرارداد ناعادلانه با آنها غلبه کنم و هرگز نمیتوانستم به پایان داستان برسم.
یو جونگهیوک در حالی که به من نزدیک میشد و شمشیرش را بیرون میکشید، اخم کرد: «...هنوزم میخوای از اون اسم استفاده کنی. اسم سحابی رو من انتخاب میکنم.»
از این فکر که یو جونگهیوک داشت شوخی میکرد، لبخند زدم. انرژی تعالی را در کنارم حس میکردم. با وجود حضور شخصی که مدتها پیش از سطح من فراتر رفته بود، به طرز عجیبی آرامشبخش بود.
شاید به این خاطر بود که احساس میکردم برای اولین بار از زمان شروع سناریو، در یک افق مشترک ایستادهایم.
رو به ستارگان آسمان شب اعلام کردم: «من در برابر سرنوشت شما سر خم نمیکنم.»
شمشیرم را به سمت آن نگاههای خاموش نشانه رفتم.
«من داستان خودم رو تعیین میکنم.»
سپس صدای خندهای را از جایی شنیدم. همراه با صدای خنده، زمزمهای از کیهان به گوش رسید که گویی این کرمهای ناچیز را مسخره میکرد.
-صورت فلکیِ بینوا.
-تویی که پدرت را با دستان خودت کشتی.
-تویی که مادرت را نابود خواهی کرد.
-تویی که سقوط چیزهای ارزشمندی که داری را خواهی دید.
به خدای بیرونی خیره شدم. اگر نزولش را کامل میکرد، طبقه دوم قلعه تاریک کاملاً پاک میشد.
وضعیت متفاوتی نسبت به سرزمین صلح بود. اگر اینجا بحرانی رخ میداد، هیچ جایی برای رفتن وجود نداشت. با این حال...
درون من صورت فلکیای بود که به اندازه من از کلمه «سرنوشت» خسته و بیزار بود.
[چند صد سال گذشته و همهچیز همونطوری مونده. حرومزادهی لعنتی.]
حضور چوک جونگیونگ در درونم شروع به آزاد شدن کرد. نمیدانستم آیا چوک جونگیونگ میتواند از پس خدایی از دنیایی دیگر بربیاید یا نه. با این حال، چارهای جز باور داشتن به او نداشتم.
چوک جونگیونگ بر سر «مادر بنیانگذار» که نیمی از بدنش توسط خدای دنیای دیگر خورده شده بود، فریاد زد.
[مادر بنیانگذار! چرا با خدای بیرونی معامله کردی؟]
صدایی عمیق، طنینانداز و پر از خشم بود.
[از کی تا حالا «هونگیک» اینقدر بیارزش شده؟]
با کمال تعجب، مادر بنیانگذار پاسخ داد.
[من با خدای بیرونی... معاملهای نکردم.]
[پس این وضعیت چیه؟]
[متأسفم. هیچ... راه دیگهای نبود. برای محافظت از... سناریوهای شبهجزیره کره. این تجسد... باید اینجا بمونه. اون مرد نباید به شبهجزیره کره برگرده. در غیر این صورت، سحابیهای دیگه...]
چوک جونگیونگ فریاد زد: [با سحابیها معامله کردی؟ هنوز اونقدر به اون سرزمین کوچیک وسواس داری که حالا داری به نوادگانت خیانت میکنی؟]
[تو نمیدونی. تو...]
[این دیگه چه کوفتیه؟ خدای آفرینش کجاست؟ چرا وقتی همچین اتفاقی میافته غیبش زده؟]
[خدای آفرینش...]
اما حرفهای مادر بنیانگذار تمام نشد. لحظه بعد، احساس کردم چوک جونگیونگ دارد به آسمان نگاه میکند.
[نکنه...؟]
آسمان شب پیش از پاسخ دادن، یک پیام غیرمستقیم فرستاد.
[سحابیها اعلام میکنند هر کسی که به «نخستین شمشیر گوریو (چوک جونگیونگ)» کمک کند، در آینده دشمن آنها تلقی خواهد شد.]
سپس مانند یک جادو، پیامهای غیرمستقیم در آسمان شب آرام گرفتند.
صدای «حکیم بزرگ، همتای آسمان» و اوریل را شنیدم، اما به نظر میرسید به دلیل منافع خودشان یا دلایلی خاص، قادر به مداخله نیستند.
چوک جونگیونگ از طریق چشمان من به آسمان شب خیره شد. میتوانستم احساسات انفجاری آمیخته با سکوت را حس کنم. خشم و اندوه چوک جونگیونگ. غم او... و... تصمیمش.
[میتونی به خودت افتخار کنی.]
چوک جونگیونگ با من صحبت کرد.
[کسانی که در بالاترین نقطه این دنیای لعنتی هستن، از تو میترسن.]
«...وقتی قراره بمیرم، افتخار چه ارزشی داره؟»
[تو نمیمیری.]
اینها فقط چند کلمه بودند، اما کلماتی بودند که توسط یک صورت فلکی بیان میشدند.
گویی در برابر سرنوشت لنگر میانداخت، تمام داستانهای ساختهشده توسط چوک جونگیونگ در وجود من ریشه دواندند.
[نمیذارم بمیری.]