چپتر 18: قسمت ۴ – خط ریاکاری (۳)
چپتر 18: قسمت ۴ – خط ریاکاری (۳)
با وجود دخالتهای چون اینهو، صورتهای فلکی درخواست سناریوی جایزهبگیر نکردند. به عبارت دیگر، الان بهترین زمان برای رسیدگی به او نبود.
حدود نصف روز را روی درک وضعیت ایستگاه گومهو تمرکز کردم. بیشتر اطلاعات را لی هیونسونگ به من داد.
«در حال حاضر ۸۶ نفر تو ایستگاه گومهو هستن. آه، فکر کنم با آقای دوکجا الان میشیم ۸۷ نفر.»
«کمتر از چیزیه که فکر میکردم.»
«بله. وقتی سناریو شروع شد، فقط اونایی که نزدیک ایستگاه و داخل قطار بودن زنده موندن. کسی چیزی نگفته، اما احتمالاً تو سناریوی اول...»
نیازی نبود بقیه حرفش را بشنوم. میتوانستم آن را از حالت چهره آدمها بخوانم. کسانی که زنده مانده بودند، زندگی شخص دیگری را زیر پا گذاشته بودند. تمام انسانهای اینجا قاتل بودند.
«در حال حاضر، ایستگاه گومهو به دو گروه تقسیم شده. اگه دقیقتر بخوام بگم، یک گروه اصلیه و بقیه.»
لی هیونسونگ با چهرهای درهم به مردم نگاه کرد. مردهایی آنجا بودند که با لولههای آهنی یا ابزارهای دیگر مسلح شده بودند. کاملاً مشخص بود کدام جناح قدرت را در دست دارد.
«به من اعتماد کنید! رئیس گروه داره سخت تلاش میکنه و بهزودی همگی نجات پیدا میکنیم.»
کوچکترین پسر گروه هانکیونگ، هان میونگاوه.
«حق با هیونگنيمه، بچهها. امیدتون رو از دست ندید. ما میتونیم از پسش بربیایم.»
کسی که هان میونگاوه را در آغوش گرفته بود و عملاً گروه را رهبری میکرد، چون اینهو بود. آنها «گروه اصلی» بودند.
«مامان، حوصلم سر رفته... نمیتونم با گوشی بازی کنم؟»
«یه کم دیگه تحمل کن. تیم نجات بهزودی میرسه.»
«دولت وارد عمل میشه. فروپاشی یک کشور به این راحتیها نیست.»
و مردمی که تحت محافظت گروه اصلی بودند و فقط میخواستند به زندگیشان ادامه دهند، «گروه حاشیهای» بودند.
اراده آنها برای قاتل بودن بیش از حد ضعیف بود. حتی اگر صد قاتل دور هم جمع میشدند، باز هم به دو دسته ضعیف و قوی تقسیم میشدند. شاید با خودشان فکر میکردند که قاتل نیستند. همگی باور داشتند که این کار اجتنابناپذیر بوده است.
لی هیونسونگ در حالی که به گروه اصلی که در حال تحریک مردم بودند نگاه میکرد، گفت:
«توزیع غذا توسط گروه اصلی تعیین میشه. فروشگاهها و رستورانهای این منطقه از قبل غارت شدن... غذاهایی که الان بشه خورد تقریباً تموم شدن.»
«که اینطور.»
«به همین دلیله که بعضی از افراد گروه اصلی برای پیدا کردن غذا به سطح زمین فرستاده شدن. خانم هیوون که شما آوردینش هم باهاشون رفته بود.»
«خانم هیوون...؟»
«آه، این اسم همون زنیه که شما نجاتش دادین.»
به زنی که روی نیمکت مترو دراز کشیده بود نگاه کردم. زیر نور روشن، زیباییاش کاملاً به چشم میآمد. گونههای برجسته و اجزای ظریف صورتش نشان میداد که حتماً بارها شنیده است که زن جذابی است. به لطف ریههای میمون، رنگ و رویش خیلی بهتر از امروز صبح بود.
«فقط خانم هیوون برنگشته؟»
«نه. در واقع، امروز صبح چند نفر دیگه هم بیرون رفتن، اما فقط اونایی که از گروه حاشیهای بودن برنگشتن.»
«برنگشتن؟»
«بله.»
چهره لی هیونسونگ دوباره غمگین شد. به نظر میرسید تقریباً میدانست چه اتفاقی افتاده است.
شانه لی هیونسونگ را گرفتم. با لمس کردنش کاملاً مطمئن شدم. او واقعاً شمشیر فولادی بود. قدرتش بهزودی از سطح ده عبور میکرد.
«چـ-چرا این کار رو...؟»
«آقای هیونسونگ، حتماً بهتون پیشنهاد همکاری دادن، ولی شما قبول نکردین.»
«آه، اون...»
از دیدگاهی واقعبینانه، قدرت رزمی لی هیونسونگ بالاتر از بانگ چولسو بود. امکان نداشت چون اینهو او را هدف قرار نداده باشد.
«نمیتونم توضیحش بدم، ولی فکر کردم نباید قبول کنم. من چیز زیادی درباره اخلاقیات یا اصول اخلاقی نمیدونم اما...»
لی هیونسونگ طوری که انگار خجالت کشیده باشد، سرش را خاراند.
«احساس کردم یه جای کار میلنگه.»
میلنگه... این یک جواب منطقی نبود، اما حس میکردم حقیقت دارد. در واقع، لی هیونسونگ همان لی هیونسونگ همیشگی بود.
«این قلبت رو فراموش نکن.»
اینگونه میتوانستم به باور داشتن به او ادامه دهم.
صدای بامزهای از جایی شنیدم و وقتی به عقب نگاه کردم، یو سانگا و لی گیلیونگ را دیدم که به من زل زده بودند. چهرههایشان شبیه جوجهپرندههایی بود که منتظر پرنده مادر بودند و این باعث شد خندهام بگیرد.
«راستی، دیگه عصر شده. گشنهتون نیست؟ هر کدوم یکی از اینا بردارین.»
غذاهایی را که از فروشگاه آورده بودم، یکییکی به آنها دادم.
«آه. واقعاً؟ میتونم بردارم؟»
«این دفعه مجانیه. اما دفعه بعد باید پولش رو بدین.»
«ها؟ چـ-چقدر...؟»
«مگه همهتون سکه ندارین؟ دونهای ۱۰ سکهست.»
«ا-اون...»
سردرگمی در چهرههای یو سانگا و لی هیونسونگ موج میزد. به نظر میرسید اصلاً انتظار چنین حرفی را از من نداشتند.
«البته. من همین الان پولش رو میدم. نیازی به چیزای مجانی ندارم.»
با کمال تعجب، کسی که این حرف را زد همان زنی بود که روی نیمکت دراز کشیده بود. او به هوش آمده بود.
«من جونگ هیوون هستم. بابت کمکتون تو امروز صبح ممنونم.»
«چیزی نبود.»
فکر میکردم فقط یک ظاهر زیبا و معصومانه دارد، اما حالا میدیدم که این فقط یک پیشداوری بوده است.
«خانم سانگا، آقای هیونسونگ. لطفاً همگی به خودتون بیاین. الان وقت این نیست که همچین قیافهای به خودتون بگیرین. اون این غذاها رو با به خطر انداختن جونش به دست آورده. انتظار دارین مجانی بهتون بده؟»
در چهرهای که بدون هیچ تردیدی این حرفها را میزد، تقریباً هیچ احساسی دیده نمیشد.
«آه...» یو سانگا طوری که انگار از خواب پریده باشد سرخ شد. «من خیلی کوتهفکر بودم، متاسفم. البته که باید پولش رو بدیم... این کار درستیه. منم از چیزای مجانی خوشم نمیاد. متنفرم از اینکه به بقیه وابسته باشم.»
«منم با خانم سانگا موافقم. از این به بعد با سکه پولش رو میدم.»
از این واکنش غیرمنتظره کمی جا خوردم. در واقع، فقط به این خاطر که آخرالزمان شده بود، به این معنا نبود که تنها یک نوع انسان وجود دارد.
«اگه اصرار دارین... درک میکنم. همه میدونن چطور باید سکه تبادل کرد؟»
«بله. چند روز پیش یاد گرفتم. انگشتای اشاره همدیگه رو لمس میکنیم، امم، و...»
«فقط بگین چند تا سکه میخواین تبادل کنین.»
شروع از جونگ هیوون، یو سانگا و لی هیونسونگ در ازای غذا ۱۰ سکه پرداخت کردند. جای شکرش باقی بود که مقاومتشان بیشتر از چیزی که فکر میکردم نبود.
من این کار را برای گرفتن چند سکه انجام ندادم. شاید در ابتدا این تصمیم بیرحمانه به نظر میرسید، اما مردم بهزودی متوجه میشدند که این انتخاب درست بوده است.
[«لی گیلیونگ» ۲۰ سکه به شما پرداخت کرده است.]
«ها؟ تو که بیشتر از ۱۰ تا سکه دادی؟»
«این پول اون شکلاتيه که تو روز دادی.»
حالت چهره لی گیلیونگ هنگام حرف زدن کاملاً خوب بود. شاید کسی که سریعتر از همه با دنیای جدید سازگار میشد، نه یک بزرگسال، بلکه یک کودک بود. برای کودکان راحتتر بود که عقل سلیم را زیر پا بگذارند.
«آقای دوکجا، با ما میمونین؟»
«آه، اون...»
«آقای دوکجا.»
این لی هیونسونگ نبود که صدایم زد. به عقب نگاه کردم و چون اینهو از گروه اصلی را دیدم. بله، فکر میکردم بهزودی برمیگردد.
«میتونم یه لحظه باهاتون صحبت کنم؟»
بانگ چولسو که چند تا از دندانهایش افتاده بود، از پشت سر چون اینهو به من چشمغره میرفت. قبل از اینکه رویش را برگرداند، به من خیره شد. آدم احمقی بود.
«باشه، بیاید حرف بزنیم.»
سرم را تکان دادم و چون اینهو با چهرهای راضی گفت:
«پس میشه بقیهتون یه لحظه اینجا رو خالی کنین؟ میخوام با آقای دوکجا خصوصی صحبت کنم.»
«آه، راستش...»
«نه، نیازی نیست برین. میتونین گوش بدین.»
با این حرفم، چشمان چون اینهو پرید. لی هیونسونگ که داشت عقب میرفت، متوقف شد.
«هممم، که اینطور؟ خب... برای من فرقی نمیکنه.»
او طوری رفتار کرد که انگار آنها آزادند تا گوش دهند. چون اینهو روی نیمکت را پاک کرد و نشست. مردهای گروه چولدو در دو طرف او ظاهر شدند و به او یک سیگار و فندک دادند. او بیش از حد فیلم دیده بود.
«به نظر میرسه از چیزهای دردسرساز خوشت نمیاد، پس میرم سر اصل مطلب.»
«بله.»
«به گروه ما ملحق شو.»
پیشنهاد قابلپیشبینیای بود.
«میتونم بهت مقام بالایی تو گروهمون بدم دوکجا-شی. میخوام گروه رو با هم رهبری کنیم.»
«چرا من؟»
«خودت نباید بدونی چرا؟»
چون اینهو نگاهی به اعضای مجروح گروه چولدو انداخت.
«دوکجا-شی قهرمانیه که مردم رو از دست هیولاها نجات داده. یه قهرمان به همچین جایگاهی نیاز داره.»
طرز فکر جالبی بود. میخواست از حضور من سوءاستفاده کند.
«و اگه رد کنم؟»
چون اینهو دود سیگارش را به سمت من فوت کرد و گفت: «رد کنی؟ چقدر جالب. اصلاً بهش فکر نکرده بودم. دوکجا-شی، این یه لطف نیست. تو وظیفه داری این کار رو بکنی. این مردم بیچاره رو اینجا نمیبینی؟»
مردم با چهرههایی ژولیده به این سمت نگاه میکردند. کودکان گریان و سالمندان خستهای در میانشان بودند.
«چیز عجیبی نیست. فقط ازت میخوام برای زنده موندن با هم همکاری کنیم. دوکجا-شی، مگه تو قدرت این کار رو نداری؟»
«دقیقاً چی میخوای؟»
«به کسی نیاز دارم که نقش هیتمن رو برامون بازی کنه.»
هیتمن؟
«تا همین چند روز پیش، کس دیگهای این کار رو انجام میداد. اون بهتنهایی غذا تهیه میکرد و تو تونلها شکار میکرد. راستش رو بخوای، ما یه طرفه ازش میگرفتیم.»
نیازی نبود بپرسم.
این داستان یو جونگهیوک بود.
«اما دیشب ناگهان غیبش زد.»
«پس به کسی نیاز داری که جایگزینش بشه؟»
«فکر کنم با بلایی که سر چولسو-شی آوردی، قدرتت ثابت شده باشه.»
چشمان لی هیونسونگ و جونگ هیوون گشاد شد. تازه متوجه ماجرا شده بودند.
«برای دوکجا-شی هم بد نمیشه. تو قهرمان مردم میشی و همراه ما گروه رو رهبری میکنی. همه دوستت خواهند داشت و همچنین...»
«متأسفم، اما نمیتونم مسئولیت کسی رو به عهده بگیرم. نمیخوام به گروهتون ملحق بشم.»
«همم. که اینطور؟»
«از همه مهمتر، روش اداره گروهتون به من نمیخوره.»
به اعضای سالم و سرحال گروه چولدو و اعضای بیمار و ضعیف گروه حاشیهنشین نگاه کردم. بهخصوص جونگ هیوون که طوری به چون اینهو خیره شده بود که انگار دشمن خونیاش است.
«که اینطور؟ مشکلی نیست. اما اگه نظرت عوض شد، هر وقت خواستی برگرد.»
«همچین اتفاقی نمیافته.»
«هاها، باید دید چی میشه.»
طولی نکشید که فهمیدم منظور حرفهای چون اینهو چه بود.
با عقبنشینی اعضای گروه چولدو، سایر اعضای گروه طوری که انگار منتظر همین لحظه بودند، نزدیک شدند. آنها مردم گروه حاشیهنشین بودند. مرا دوره کردند و صدایشان را بالا بردند.
«هی، شایعهها حقیقت داره؟»
«واقعاً میخوای غذاها رو احتکار کنی؟»
«وقتی به اندازه کافی هست که با همه تقسیم بشه، میخوای همهاش رو خودت بخوری؟»
«همه ما اینجا گیر افتادیم! چرا فقط تو باید غذا داشته باشی؟»
«غذاها رو بسپار به اینهو-شی! اون عادلانه پخششون میکنه!»
میدانستم چه خبر است. میتوانستم چهره خندان چون اینهو را در پشت جمعیت ببینم. لبهایش تکان میخورد.
«انتخاب کن.»
آیا غذا را میدادم و تبدیل به قهرمان میشدم؟ یا تبدیل به شرور میشدم و آن را برای خودم احتکار میکردم؟
اگر انتخاب میکردم که قهرمان باشم، در بازی چون اینهو میافتادم. بعد از توزیع غذا، مجبور میشدم برای اعضای گروه شکار کنم و یک روز هم از پشت خنجر میخوردم.
از طرف دیگر، اگر غذا را بهتنهایی احتکار میکردم، در یک لحظه درون گروه منزوی میشدم.
[چشمان چند صورت فلکی در حال درخشش است.]
[صورت فلکی «توطئهگر پنهانکار» پوزخند میزند.]
وقتی مردم عصبانیتر شدند، چون اینهو جلو آمد.
«آه، همگی. آروم باشید. به نظر میرسه سوءتفاهمی پیش اومده. کیم دوکجا-شی همچین آدمی نیست.»
این دیگر چه بود؟ یک تله؟
«کیم دوکجا-شی تصمیم گرفته با ما همکاری کنه. غذایی که امروز آورده به گروه اصلی سپرده میشه و عادلانه تقسیم میشه. اون همچنین قول داده که به همکاری با ما ادامه بده―»
البته که او باور داشت من انتخابش میکنم. دیگر گوش دادن به حرفهایش سخت بود.
«کافیه.»
برای لحظه کوتاهی نگران شدم. یو جونگهیوک چه کار میکرد؟ آه، همینه. جواب این بود که او در حال حاضر اینجا نبود.
اما من یو جونگهیوک نبودم.
«البته که غذا رو میدم.» دیدم که لبهای چون اینهو به سمت بالا انحنا پیدا کرد. اما مردم باید تا آخر گوش میدادند. «با این حال، مجانی نیست.»
برخلاف یو جونگهیوک، من برای پیشروی همهچیز را دور نمیانداختم. اما مسئولیت همه را هم به عهده نمیگرفتم. غذا داده میشد، اما مجانی نبود.
مردم گیج شده بودند، انگار متوجه حرفم نشدند.
«صـ-صبر کن ببینم! مجانی نیست؟»
«بهتون میگم. من قصد ندارم غذا رو احتکار کنم. اما غذا رو به گروه چون اینهو هم نمیدم. من یونیسف نیستم و بهشون هم اعتمادی ندارم.»
به چون اینهو لبخند زدم.
«باهاتون معامله میکنم. غذا رو با یه قیمت منصفانه بهتون میفروشم.»
«بـ-بفروشی؟»
«چی...؟»
«آه، چقدر... پول؟»
در آن فاصله، میتوانستم ببینم که چهره چون اینهو در هم رفت. در حالی که رو به او بودم، خندیدم.
«نه، من فقط سکه قبول میکنم.»
پس از مدتی، تنها افراد گروه حاشیهنشین که با من ارتباط داشتند، بازگشتند.
«این... د-دوکجا-شی. این انتخاب خوبی بود؟»
«اَه، مگه تو زندگی چیزی هم مجانی به دست میاد؟ دوکجا-شی، خوب گفتی. دلم خنک شد.»
جونگ هیوون نگرانی لی هیونسونگ را رد کرد. بعد از اینکه اعلام «معامله» کردم، بسیاری از شهروندان از من روی برگرداندند. شاید ناامید شده بودند.
«با هیوون-شی موافقم. مردم اینجا بیش از حد رام گروه اصلی شدن.»
«درسته. اون حرومزادهها... ایستگاه گومهو در حال حاضر تو مشتشونه. با مردم مثل گاو و گوسفند رفتار میشه و بعضی وقتا اونا رو به کشتارگاه میبرن. درست مثل خود من تو امروز صبح.»
بدن جونگ هیوون لرزید.
در واقع، این من نبودم که غذا را احتکار میکردم، بلکه گروه اصلی بود. آنها به بهانه «توزیع عادلانه» غذا را احتکار میکردند و به خورد مردم رامشده میدادند.
انسانها زمانی در ضعیفترین حالت خود قرار داشتند که باور میکردند کسی از آنها محافظت میکند. وقتی اقتدار در یک رابطه یکطرفه برقرار میشد، مردم شروع به وابستگی به آنها میکردند.
«موافقم. برای همین معتقدم که اعلام امروز دوکجا-شی بسیار معنادار بود. مردم باید اراده کنن تا خودشون کاری انجام بدن. با این حال...»
لی هیونسونگ به سمت غذاها نگاه کرد.
«حتی یدونه هم فروش نرفت. ۵۰ سکه برای هر کدوم، این قیمت خیلی گرون نیست؟ چرا مثل کاری که با ما کردی، قیمت رو روی ۱۰ سکه نمیذاری...؟»
فکر کردن به این موضوع غیرمنطقی نبود. مردم فقط به گروه اصلی توجه میکردند و هیچ نشانهای از نگاه کردن به این سمت نشان نمیدادند. مردم هنوز به زمان نیاز داشتند.
با آرامش جواب دادم:
«بیاین یکم دیگه صبر کنیم.»
سپس شب فرا رسید.
صدای هیولاهای عظیمالجثه بهطور متناوب از روی زمین به گوش میرسید و مردم اغلب کابوس میدیدند. لی گیلیونگ و یو سانگا زودتر از همه به خواب رفتند، در حالی که جونگ هیوون در حال چرت زدن بود.
«دوکجا-شی هم باید بخوابه. من نگهبانی میدم.»
«نه. مشکلی نیست. لی هیونسونگ-شی میتونه اول بخوابه.»
«اما خسته میشی.»
«من کار دارم.»
«کار داری؟»
به پشت سر لی هیونسونگ اشاره کردم. در کمال تعجب، سایه چند نفر آنجا بود. فقط یک نفر نبودند.
«اون... هنوزم غذا معامله میکنی؟»
بالاخره، مردم شروع به حرکت کرده بودند.