چپتر 244: اپیزود ۴۵ – انجمن شکمپرستان (۷)
چپتر 244: اپیزود ۴۵ – انجمن شکمپرستان (۷)
او همه آنها را خورد...
هیچ عذاب وجدانی در چهره خندان آسمودئوس وقتی این حرفها را میزد، وجود نداشت.
[چندین نفر از اعضای انجمن شکمپرستان به شدت آسمودئوس را محکوم میکنند.]
[اقلیت کوچکی از انجمن شکمپرستان از بیرحمی آسمودئوس لذت میبرند.]
اعضای انجمن شکمپرستان در گذر سالها فرسوده شده بودند و تمایلات و سلایق متفاوتی داشتند. در نگاه اول، داستانهای «نسل اول» بهترین به نظر میرسیدند، اما صورتهای فلکیای مانند «سازنده تولید انبوه» بودند که داستانهای درجه SSS را ترجیح میدادند، در حالی که دیگران از تحولات غیرمنتظرهای مثل الان خوششان میآمد.
[هوهو، بدن یک صورت فلکی کیفیت فیزیکی متفاوتی داره. واقعی نیست اما...]
به همین دلیل بود که پادشاهان شیاطینی مانند آسمودئوس در انجمن شکمپرستان پذیرفته میشدند. صورتهای فلکی، موجودات متعالی یا پادشاهان شیاطین؛ انجمن شکمپرستان مکانی بود که کودکان لجباز بیشتر از هر گروه دیگری در آن متمرکز شده بودند، اما آنها به انواع سلیقههای غذایی احترام میگذاشتند.
وقتی آسمودئوس پا در گودالهای خون گذاشت و به آرامی نزدیک شد، آب دهانم را قورت دادم.
[اثر ویژه شمشیر اورن به پایان میرسد.]
شاید از تکنیکهای «قدیسه شمشیر شکافتن آسمان» استفاده کرده بودم، اما به لطف شمشیر اورن بود که به درستی کار کرد. بدون این شمشیر، هیچ راهی برای مقابله با ارواح شیطانی وجود نداشت.
بعد از چند قدم، آسمودئوس در حالی که به من خیره شده بود، لبهایش را لیسید.
گفتم: [تو اینجا نیومدی که من رو بخوری.]
[همم، چطور میتونی اینقدر مطمئن باشی؟]
[اگه من رو بکشی نمیتونی اون داستان غولپیکر رو به دست بیاری.]
آسمودئوس در مورد پیشرفت پادشاه شیاطین به من قولی داده بود. بنابراین، نمیتوانست مرا اینجا بکشد.
[من قول سهم ۳۰ درصدی رو دادم. چرا تو اینجایی؟]
[هیچ اطمینانی نیست که من اون ۳۰ درصد رو دریافت کنم.]
[اعتماد به نفس رقابت با بقیه صورتهای فلکی رو نداری؟]
با کلمات تحریکآمیز من، حالت چهره آسمودئوس در هم رفت.
[حالا داری من رو تحریک میکنی؟]
آسمودئوس هاله تهدیدآمیزی داشت، اما من احساس اضطراب نمیکردم.
[اگه واقعاً یک پادشاه شیاطینی، اینقدر ضعیف و منفعل نباش. برای گرفتن سهمت درست و حسابی رقابت کن.]
از همان ابتدا مشخص بود که آسمودئوس اینجا ظاهر شده تا به من «کمک کند». شاید او آسمودئوس بود، اما حمله به اعضای انجمن شکمپرستان نمیتوانست بدون عواقب و دردسر باشد. با این حال، او در حالی که وانمود میکرد یک «دیوانه» است، اینگونه رفتار میکرد.
رنگ چهره آسمودئوس پرید و فریاد زد: [«پادشاه شیاطین رستگاری (کیم دوکجا)»... مثل اینکه در مورد چیزی دچار سوءتفاهم شدی. من میتونم همین الان تو رو بخورم—]
[حرفهای تکراری نزن و گمشو بیرون.]
چشمان آسمودئوس گشاد شد. بدون توقف ادامه دادم.
[اگه واقعاً میخوای من رو بخوری، همین الان من رو بکش.]
منِ گذشته اگر این صحنه را میدید، فکر میکرد دیوانه شدهام. این آسمودئوس بود، نه شخص دیگری. با این وجود، دلیلی برای این رفتارم وجود داشت.
«مقام» آسمودئوس به سمت من زبانه کشید. از آن نیروی سهمگین مورمورم شد، اما به «داستانی» که خوانده بودم بیشتر از حواسم ایمان داشتم.
「 در آن زمان، ما باید با آسمودئوس جور دیگری رفتار میکردیم. 」
نسخه اصلاحشده راههای زنده ماندن. من چنین جملهای را در سوابق چهل و نهمین یو جونگهیوک پیدا کرده بودم.
「 آسمودئوس عاشق موجوداتی است که سازش نمیکنند. 」
「 هرچه بیشتر با چنین موجودی روبرو شود، میل او برای شکست دادن آنها بیشتر میشود. 」
نمیدانستم یو جونگهیوک چگونه به چنین بینشی دست یافته بود، اما اگر حق با او بود، تمام اقدامات آسمودئوس قابل درک میشد.
[درک شما از شخصیت «آسمودئوس» افزایش یافته است.]
سپس پدیدهای رخ داد.
[درک شما از شخصیت «آسمودئوس» افزایش یافته است.]
[درک شما از شخصیت «آسمودئوس» افزایش یافته است.]
پیامهای غیرمستقیم به صورت رگباری ظاهر شدند، چرا که برای اولین بار شروع به درک لایههای درونی یک پادشاه شیاطین کردم.
پنجره سیستم
[مهارت انحصاری «دیدگاه خواننده دانای کل» مرحله ۲ فعال شد!]
「 میخوام بخورم. 」
「 نه. 」
「 میخوام بخورم. 」
「 نه. 」
「 آآآآه... 」
حجم عظیمی از افکار به گوشهایم هجوم آورد. وحشتناک بود که این حجم از طمع میتوانست در یک موجود وجود داشته باشد.
[واقعاً شگفتانگیزه...]
آسمودئوس مانند باد حرکت کرد و در حالی که مشتی از موهای آیریس را در دست گرفته بود، نفس آرامی کشید.
[هااااه... خوبه. آره، برای امروز همین کافیه.]
«...»
[با این حال، این رو به خاطر داشته باش، «پادشاه شیاطین رستگاری (کیم دوکجا)». دفعه بعد مثل امروز نخواهد بود...]
به حرفهای آسمودئوس گوش ندادم و به سمت آتشفشان دویدم. نمیتوانستم این فرصتی را که به سختی به دست آورده بودم از دست بدهم. مواد مذاب درست در مقابلم دیده میشد. «راه باد» باعث شد دستبندی که در نوک انگشتانم بود از صخره پایین بیفتد. دستبند با صدای واضحی ذوب شد.
پنجره سیستم
[سناریوی فرعی به پایان رسیده است.]
[شما ۱۵۰,۰۰۰ سکه به عنوان پاداش دریافت کردهاید.]
[آگاهی شما در «انجمن شکمپرستان» به شدت افزایش یافته است!]
[شما یک داستان جدید به دست آوردهاید!]
«جوهره جنگل الین» را در دهان آیریسِ کاملاً خسته و بیرمق ریختم. وضعیت جسمانیاش افتضاح بود، اما به دلیل مصرف نکردنِ «احتمال» زیاد، بهبودیاش سریع خواهد بود.
پنجره سیستم
[دیدگاه اول شخص نقش مکمل غیرفعال شد.]
احساس کردم محیط اطرافم در حال فروپاشی است و سپس به سالن ضیافت انجمن شکمپرستان بازگشتم. حواسم به جا آمد و اولین چیزی که شنیدم صدای یک پیرمرد بود.
[مرد جوان، ازش لذت بردم.]
وقتی دیدم «سازنده تولید انبوه» از ته دل میخندد، فهمیدم که برگشتهام. برای لحظهای به او نگاه کردم و سپس سرم را کمی خم کردم.
«...همهاش به لطف شماست.»
[همم، در مورد چی حرف میزنی؟]
«در مورد این.»
دستم زباله ۲۰۰,۰۰۰ سکهای را که آیریس همین الان استفاده کرده بود، یعنی شمشیر اورن را نگه داشته بود. محض اطلاع، روی دسته شمشیر پیام زیر حک شده بود:
—ساخته شده توسط «سازنده تولید انبوه».
«سازنده تولید انبوه» خندید. [این فقط یه معامله تجاری بود. کی میدونست اون شمشیر قراره امروز فروخته بشه؟]
«محصول پیشنهادی کیسه دوکبی بود.»
[هوهو، یه صورت فلکی چطور میتونه از کار دوکبیها خبر داشته باشه؟]
نمیدانستم این از روی ملاحظه و لطف «سازنده تولید انبوه» بود یا نه. اما یک چیز قطعی بود. این شمشیر جان من و آیریس را نجات داده بود.
[راستی، اوضاع یکم سخت شده.]
به اطراف نگاه کردم. جو اطرافم متشنج بود.
[«پادشاه شیاطین رستگاری» کیه؟]
صورتهای فلکی با خشمی آتشین به دنبال من میگشتند و حسابی از کوره در رفته بودند. در میان آنها، صورتهای فلکیای هم بودند که بدنهایشان را از دست داده و از سناریو برگشته بودند.
[صورت فلکی «درنده گستاخ مرداب» نسبت به شما خصومت نشان میدهد.]
[صورت فلکی «شکمپرست جزیره آرام» به شما خیره شده است.]
یوفروسین مات و مبهوت روی صحنه ایستاده بود، در حالی که رنگ از رخسار آنا کرافت پریده بود. حالا برخی از صورتهای فلکی مرا تماشا میکردند و در این فکر بودند که قرار است چه کار کنم. سناریوی فرعی تمام شده بود، اما برای آنها، این وضعیت ادامه بازی بود. البته، من هم انتظاراتشان را ناامید نمیکردم.
پنجره سیستم
[شما طبق قرارداد با تجسد «آیریس»، «بلیت آرزو» را به دست آوردهاید.]
[شما میتوانید یک آرزو در محدوده مجاز انجمن شکمپرستان بکنید.]
در محدوده مجاز انجمن شکمپرستان بود...
معنی این حرف واضح بود. طبیعتاً نمیتوانستم آرزو کنم که صورتهای فلکی کشته شوند.
پنجره سیستم
[این فراتر از احتمال مجاز برای آرزو است.]
نمیتوانستم آرزو کنم که تمام صورتهای فلکی طرف من باشند یا اربابشان شوم. طبیعتاً آرزویی بود که امکانپذیر نبود.
پنجره سیستم
[این فراتر از احتمال مجاز برای آرزو است.]
به عبارت دیگر، این «آرزو» نوعی کارت دیپلماتیک بود. باید محدودههای ممکن و غیرممکن را شناسایی میکردم و بهترین آرزو را برای خودم مییافتم.
[برخی از اعضای انجمن شکمپرستان خصومت شدیدی نسبت به شما نشان میدهند!]
[بسیاری از صورتهای فلکی مشتاقانه منتظر انتخاب شما هستند.]
حتی صورتهای فلکی کانال خودم هم متشنج بودند.
[صورت فلکی «زندانی سربند طلایی» مشتاقانه منتظر انتخاب شما است.]
[صورت فلکی «قاضی شیاطین آتش» در حالتی خلسهوار انگشتانش را به هم میمالد.]
در برابر تمام این نگاهها، آرام دهانم را باز کردم.
[آرزو میکنم که انجمن شکمپرستان با من با احترام رفتار کند.]
برای لحظهای، سکوتی عظیم سالن را فرا گرفت. هول نکردم و در آن سکوت به اطراف نگاه کردم.
پنجره سیستم
[احتمال انجمن شکمپرستان فعال شد!]
[آرزوی شما دریافت شد.]
جرقهها سالن انجمن شکمپرستان را پر کردند. نه، با دقت که نگاه کردم، آنها صاعقه بودند، نه جرقه. سپس صدای بلندی به گوش رسید.
[کوهاهاهات! واقعاً آدم بامزهایه!]
«رعد پنجشنبه» در حالی که لیوان آبجویی در دست داشت، میخندید.
[داستانی که خستهکننده بود، یهکم ارزش دیدن پیدا کرد. چرا دارین غر میزنین و این صورت فلکی کوچیک رو آزار میدین؟]
برخی از صورتهای فلکی به شدت در برابر حرفهای او موضع گرفتند.
[اما قوانین...!]
[سناریو فقط یه سناریوئه. در ضمن، اون سناریو دیگه تموم شده. این تمام چیزیه که من و چکشم میدونیم.]
چکش تور صدای کرکنندهای ایجاد کرد، گویی هیچ بحثی را نمیپذیرفت. تور از سحابی آزگارد یکی از قدرتمندترین داستانهای اینجا را داشت. هیچکس در اینجا دلش نمیخواست در برابر چکش او مقاومت کند.
[موافقت با حرفهای این رعد خشن ناخوشایند است، اما این بار، من هم همین احساس را دارم.]
کسی که صحبت کرد، الهه ستاره صبح بود. با حرکت او، غبار ستارهای از موهای ظریف و بافتهشدهاش فرو میریخت.
[سناریو باید در خود سناریو به پایان برسد. اگر میخواهید بجنگید، در سناریو بجنگید. نمیخواهم ببینم که انجمن شکمپرستان از این زشتتر میشود.]
دو صورت فلکی عالیرتبه حاضر از جا بلند شدند، بنابراین سایر صورتهای فلکی چارهای جز تزلزل نداشتند. علاوه بر این، «بلیت آرزو» از قبل فعال شده بود.
برخی از صورتهای فلکی هنوز به من چشمغره میرفتند، اما هیچ نشانهای از آسیب رساندن به من نشان نمیدادند. جو آرام شد و چشمان الهه ستاره صبح به سمت من چرخید.
[با این حال، میخواهم یک چیز بپرسم.]
سؤال غیرمنتظرهای بود و من ناخودآگاه به او نگاه کردم.
[«پادشاه شیاطین رستگاری». چرا چنین سناریویی را به ما نشان میدهی؟]
به نظر میرسید چشمان الهه کهکشانی را در خود جای داده است. حالا طوری میدرخشیدند که انگار ستاره جدیدی پیدا کرده بود.
[در چشمان من، به نظر میرسد حرفی برای گفتن داری. با این حال، چشمان من تاریکاند و نمیتوانم سناریویی را که نشانم دادی درک کنم. اگر اشکالی ندارد، دوست دارم آن را از زبان خودت بشنوم.]
او نگفت که سناریویی که نشان دادم خام و زمخت بود و این احتمالاً به خاطر تواضع ذاتیاش بود. میتوانستم پرسفونه را ببینم که از کنار الهه ستاره صبح به من لبخند میزد.
...بهت گفتم خودت کارها رو پیش ببری و این تنها راهیه که میتونم کمکت کنم.
تمام صورتهای فلکی انجمن شکمپرستان به من نگاه میکردند. این همان وضعیتی بود که از زمان آمدنم به اینجا میخواستم. چه باید میگفتم تا نظر مساعدشان را جلب کنم؟ احمقانه بود اگر فکر میکردم فقط با پیش کشیدن داستان انتخاب پادشاه شیاطین به من کمک خواهند کرد.
「 در آن لحظه، کیم دوکجا برای اولین بار به این فکر کرد که واقعاً چه میخواهد بگوید. 」
خیلی دور بود و هنوز دیده نمیشد. با این حال، حداقل برای یک نفر که در این مسیر قدم گذاشته بود، واضح بود. او هزاران بار شکست خورده بود، در حالی که احساس استیصال و ناامیدی میکرد.
کسی بود که قبل از من سعی کرده بود این راه را طی کند. مردی را به یاد آوردم که در جادهای قدم گذاشته بود که هیچکس دیگری در آن قدم نگذاشته بود و خندیدم. سپس خیلی طبیعی کلماتی به ذهنم خطور کرد.
[من...]
نه، شاید این تنها چیزی بود که باید میگفتم.
یادداشت مترجم انگلیسی: تغییر کوچکی در فصل قبل اعمال شد: من «قدیسه شمشیر شکافتن آسمان»، نامگونگ مینیونگ را در آن جایگاه قرار خواهم داد.