چپتر 28: اپیزود ۷ – صاحبخانه (۱)
چپتر 28: اپیزود ۷ – صاحبخانه (۱)
ما به دنبال لی جیهه وارد چونگمورو شدیم. یو سانگا درِ شیشهای خردشدهی سکو را دید و گفت:
«...چه فضای آشفتهایه.»
وقتی از روی ریلهای خط ۳ بالا آمدند، چند نفر را دیدند که نشستهاند.
پنجره سیستم
[شما وارد چونگمورو شدهاید.]
[سناریوی سوم در حال حاضر در جریان است.]
[کانال #GIR-8761 فعال است.]
[کانال #BIR-3642 فعال است.]
از چونگمورو به بعد، مقیاس سناریو بزرگتر میشد و کانالهای دوکبیها افزایش مییافت. از این به بعد، آن بیهیونگ سادهلوح کار سختی در پیش داشت.
چند مرد میانسال ما را دیدند و دست تکان دادند.
«اوه، سامورایی کوچولو. آدمهای جدید آوردی؟»
«آره.»
سامورایی. حدس میزنم اگر حامی پشت سر لی جیهه ناشناخته بود، میشد او را اینطور صدا زد. دیر یا زود، آنها مجازات میشدند. لی جیهه به مردهای میانسال اخم کرد.
«بازم مست کردین؟»
«هاهاها! حالا که دنیا اینطوری شده مگه کار دیگهای هم جز نوشیدن هست؟»
مردهای میانسال برخلاف کسانی که در حال تجربه یک فاجعه بودند، آرام به نظر میرسیدند. طبیعی هم بود، چون لباس فرم سربازها را به تن داشتند. اینجا قطعاً با ایستگاه گومهو فرق داشت.
حالا شروع واقعی بود.
«ولی دوستات از تو تونل اومدن؟ چقدر عالی... نباید کلی سکه داشته باشن؟»
سپس یکی از مردهای میانسال رو به یو سانگا کرد.
«خانم جوانِ اونجا، اسمت چیه؟ دلت میخواد یه اتاق ارزون اجاره کنی؟»
«...اتاق؟»
«هاها، هنوز سیستم اینجا رو نمیدونی؟ این مکان—»
لی جیهه حرف مرد میانسال را قطع کرد.
«آجوشیها. سعی نکنین تازهواردها رو گول بزنین.»
«اوهو، به هر حال باید بفهمن. این کاریه که همه برای زنده موندن انجام میدن...»
«اگه نمیخواین آسیب ببینین، پس گمشین.»
مرد میانسال با شنیدن حرفهای لی جیهه رنگپریده شد.
«این... بچههای کمسنوسال از همین الان چه چیزای بدی یاد گرفتن.»
«هی، آقای کانگ. بس کن.»
مردهای میانسال رو برگرداندند. آنها در مسیر خط ۴ ناپدید شدند و لی جیهه شمشیرش را غلاف کرد.
«من تا اینجا آوردمتون، از این به بعد مراقب خودتون باشین. من که پرستار بچه نیستم.»
این بچه خیلی بیتفاوت حرف میزد.
به اطراف نگاه کردم. چونگمورو. اینجا صحنهی سناریوی سوم بود، جایی که قوانین کاملاً متفاوتی در آن جریان داشت.
«لـ-لعنتی! اگه نزدیک بیاین میکشمتون...»
مردی در وسط سکوی خط ۳ مترو ایستاده بود و در حالی که چاقویی را در هوا تکان میداد، مردم را تهدید میکرد.
زیر پایش کاشیای به مساحت ۱ پیونگ (۳.۳۰۶ متر مربع) قرار داشت که نور سبزی از خود ساطع میکرد و به هوا کشیده میشد. یو سانگا پرسید: «...چرا داره این کار رو میکنه؟»
«نمیدونم.»
میتوانستم حدس بزنم، اما نیازی نبود همین الان او را بترسانم. افراد زیادی در خط ۳ مترو بودند که با چاقو نشسته بودند. برخلاف مردهای میانسال قبلی، چهرههایشان پر از ناامیدی بود. نگاهی به آنها انداختم و از لی جیهه پرسیدم:
«یو جونگهیوک اینجاست؟»
لی جیهه که قصد رفتن داشت، با شنیدن اسم «یو جونگهیوک» سرش را برگرداند. هوشیاری در چشمانش موج میزد.
«...تو کی هستی؟»
یو جونگهیوک از همین الان این بچه را خراب کرده بود.
خب، میتوانستم درک کنم. پیدا کردن صورت فلکیای در سطح «خدای جنگ دریایی»، حتی اگر تمام کره جنوبی را هم میگشت، کار سختی بود. اگر من هم جای یو جونگهیوک بودم، بلافاصله بعد از آمدن به چونگمورو پیدایش میکردم.
«من یکی از همراهان یو جونگهیوک هستم که زنده برگشته.»
«...همراه؟ چطور ممکنه؟»
لی جیهه با چشمانی مشکوک به من خیره شد. با بیشرمی شانهای بالا انداختم.
«اگه بهش بگی، اون یارو خودش میفهمه. الان یو جونگهیوک کجاست؟»
«...استاد الان اینجا نیست.»
«واقعاً؟ اینطوری که سخته. یه چیزی هست که باید بهش بگم.»
حالت چهرهی لی جیهه در هم رفت و با نگاهی که انگار به او خیانت شده باشد، به من خیره شد.
آه، خیلی خوب میدانستم که او دربارهی یو جونگهیوک چه فکری میکند. گذشته از این، از همین حالا او را استاد صدا میزد... با این وضعیت به دست آوردنش سخت میشد.
لی جیهه پسری را که در گوشهای چمباتمه زده بود، صدا زد:
«هی، تویی که اونجایی!»
«ها؟ بله، بله!»
«همینجا حواست به این آدما باشه! من میرم استاد رو پیدا کنم.»
پسر با چشمانی گیج به ما نگاه کرد.
«...اینا کیان؟»
«نمیدونم. دوستای استاد؟»
با حرف لی جیهه، چشمان افراد روی سکو گرد شد. آنها با شگفتی و ترس آمیخته به احترام به ما نگاه کردند.
«...دوستای یو جونگهیوک-شی؟»
پسر به سمت ما دوید و با صدای بلند گفت. او پسری بود که تقریباً همسن لی جیهه به نظر میرسید.
«شما واقعاً دوستای یو جونگهیوک-شی هستین؟»
وقتی چشمان معصوم پسر را دیدم، نمیتوانستم دروغ بگویم. حداقل، اگر یک آدم معمولی بودم نمیتوانستم.
«اون دوست خوبیه.»
اخیراً دیگر به نظر نمیرسید یک آدم «معمولی» باشم. حداقل در اینجا که اینطور بود.
در حالی که از جونگ هیوون بیهوش مراقبت میکردم، از طریق آن پسر دربارهی چونگمورو چیزهایی شنیدم. این پسر در کنار لی جیهه، یکی از پیروان یو جونگهیوک بود.
«...به این ترتیب، ما دنبال یو جونگهیوک-شی راه افتادیم. دارین به حرفام گوش میدین؟»
«آره.»
البته که درست گوش نمیدادم. داستان قهرمانبازیهای آن یو جونگهیوکِ روانپریش اصلاً جالب نبود.
خلاصه داستان چیزی شبیه به این بود:
«سه روز پیش، یو جونگهیوک پیداش شد و بعضی از شماها، از جمله لی جیهه رو از دست هیولاها نجات داد. داستانش همین نیست؟»
پسر از اینکه داستانش به این سادگی خلاصه شده بود اخم کرد.
«آه، داستان به این سادگیها هم نیست...»
او قطعاً مسحور یو جونگهیوک شده بود.
ناگهان، حضوری با قدرتی کوبنده آنها را نجات داده بود. عجیب بود اگر از او پیروی نمیکردند.
اما پسر نمیدانست. او زنده نمانده بود چون یو جونگهیوک آدم خوبی بود، بلکه فقط به این خاطر زنده مانده بود که از شانس خوبش در کنار لی جیهه حضور داشت.
«حالا میتونم چند تا چیزی که برام سوال شده رو ازت بپرسم؟»
در حالی که غرق در افکارم بودم، لی هیونسونگ مودبانه شروع به پرسیدن کرد.
«بله. بپرسین.»
«وضعیت تامین غذا اینجا چطوره؟»
«اون، گفتنش یکم خجالتآوره... بعضی از آدما، از جمله خودم، به جیهه وابستهایم. جیهه شکار میکنه و از یو جونگهیوک-شی میخواد که آشپزی کنه...»
معلوم نبود کِی یک چکلیست درست کرده بود، اما لی هیونسونگ دفترچهاش را بیرون آورد و شروع به نوشتن چیزی کرد. او واقعاً یک سرباز بود.
«پس آب آشامیدنیتون چطوره؟»
«ما در ازاش به "اتحاد صاحبخانهها" در طبقات بالا، غذا یا سکه میدیم.»
«...اتحاد صاحبخانهها؟»
صاف نشستم. حالا داستان داشت جالب میشد. پسر با تردید دهانش را باز کرد:
«اونا صاحبخانههایی هستن که کنترل منطقهی چونگمورو رو در دست دارن. اونا طبقات بالا رو اشغال کردن و ما بهشون میگیم اتحاد صاحبخانهها.»
اتحاد صاحبخانههای چونگمورو. این نامی بود که در «راههای زنده ماندن» ظاهر شده بود.
«چه جور آدمایی هستن؟»
«خب، چی بگم...»
در واقع، نیازی نبود که بپرسم. احتمالاً طبق انتظارات من، یکی از «۱۰ شرور» همین الان در چونگمورو حضور داشت.
«اونا فقط صاحبخونه هستن.»
این پاسخ به یک معنا جواب درستی بود. آنها صاحبخانه بودند. مالکان ساختمانهایی که مالیات ثابتی دریافت میکردند. در همین لحظه، لی گیلیونگِ ساکت دهانش را باز کرد.
«ببخشید هیونگ.»
«جانم؟»
«میخوام برم دستشویی.»
«واجبه؟»
«آره.»
زمانبندیاش کمی دور از انتظار بود. حتی عجیبتر هم بود چون لی گیلیونگ معمولاً از این حرفها نمیزد. بعد متوجه شدم که لی گیلیونگ کنار یو سانگایی ایستاده که صورتش سرخ شده بود.
«...ببخشید، منم میتونم باهاتون بیام؟»
در آن لحظه، تصویر یو سانگا و جونگ هیوون که در ایستگاه یاکسو دنبال لوازم ضروری و شخصی میگشتند در ذهنم تداعی شد. فکر کنم فهمیدم قضیه از چه قرار است. این بچه، لی گیلیونگ، خیلی زودتر از من متوجهش شده بود.
پسری که حرفهایمان را شنیده بود گفت:
«برای دستشویی باید برید طبقه دوم زیرزمین، اما ورود به اونجا راحت نیست.»
«...اتفاقی افتاده؟»
«آره. فکر کنم بهتره خودتون از نزدیک ببینید... منم دارم میرم بالا، میخواید با هم بریم؟»
«بریم.»
من بودم که این را گفتم. البته، هدفم رفتن به دستشویی نبود. باید میرفتم بالا و چند چیز را بررسی میکردم.
اخیراً، حرکات یو جونگهیوک با «بازگشت سوم» که من میشناختم تفاوت داشت. اگر اینطور بود، باید این شکاف اطلاعاتی را برای خودم روشن میکردم.
همراه با دوستانم، در حالی که جونگ هیوونِ هنوز بیهوش را حمل میکردم، به طبقه سوم زیرزمین رفتیم.
«اوه، شنیده بودم صورتهای جدیدی پیدا شدن. اومدید اتاقها رو ببینید؟»
مردی میانسال که نزدیک پلهبرقی خط ۴ ایستاده بود، سوت زد. پسر سرش را تکان داد و جواب داد:
«آه، شرمنده. ما داریم میریم بالا...»
«اِ، حیف شد. مراقب باشید.»
مرد میانسال بدون معطلی دستش را تکان داد. یو سانگا رفتن مرد میانسال را تماشا کرد و پرسید:
«راستی... منظور از "اتاق" دقیقاً چیه؟ فکر نکنم همون اتاقهایی باشن که من میشناسم.»
«سادهست.»
پسر به یک کاشی مربعشکل اشاره کرد.
این کاشیها روی سکوی خط ۳ هم وجود داشتند. کاشیهای سبزی که به اندازه یک پیونگ بودند. با دقت بیشتر، دیدم چیزی در هوای بالای کاشی نوشته شده است.
پنجره سیستم
[منطقه سبز ۱/۰]
«اسم سناریو "منطقه سبز"ـه و به این کاشیها میگن اتاق.»
نزدیک کاشی، دو مرد داشتند با هم میجنگیدند. دعوایشان سر کاشی بود. این بار لی هیونسونگ بود که پرسید:
«اون چیه؟ چرا اون آدما دارن سرش دعوا میکنن؟»
پسر کمی بیمیل به نظر میرسید. انگار حرف زدن با ما تهدیدی برای بقایش محسوب میشد.
«وقتی برسید به طبقه دوم زیرزمین، خودتون میفهمید.»
هر چه به طبقات بالاتر میرفتیم، درگیریهای بیشتری بر سر اتاقها میدیدیم. اعداد اتاقها متفاوت بود. اتاقهای کوچکی با برچسب (۱/۰) و اتاقهای بزرگی با برچسب (۷/۰) وجود داشتند. عدد دوم احتمالاً ظرفیت اتاق را نشان میداد.
با دقت به اطراف نگاه کردم و پرسیدم: «از طبقه سوم تا اول زیرزمین، همهش جزو قلمرو انجمن صاحبخانههاست؟»
«...آره. گروههای کوچیک دیگهای هم هستن، اما انجمن صاحبخانهها بیشترش رو به دست آورده.»
تمام زیرساختهای چونگمورو در طبقات اول و دوم زیرزمین قرار داشت، با این حال یک اتحاد بهتنهایی تمامش را اشغال کرده بود.
«یو جونگهیوک هیچ اقدامی نکرد؟ مگه نجاتتون نداد؟»
«راستش...»
با این سوالم، چهره پسر بهطرز محسوسی تاریک شد. برای مدتی عبوس به نظر میرسید تا اینکه بالاخره توانست به سختی به حرف بیاید.
«بهمون گفت باید روی پای خودمون بایستیم...»
میدانستم. معلوم است که یو جونگهیوک چنین چیزی میگوید. احتمالاً یو جونگهیوک هرگز به آنها نگفته بود که دنبالش راه بیفتند. آنها فقط مجذوب قدرت کوبندهای شده بودند که یو جونگهیوک نشان داده بود و برای خودشان رویاهای امیدوارکنندهای بافته بودند. چقدر ترحمانگیز.
طولی نکشید که به طبقه دوم زیرزمین رسیدیم. تنش در چهره پسر موج میزد.
«از اینجا به بعد باید مراقب باشیم.»
در طبقه دوم زیرزمین اتاقهای بسیار بیشتری نسبت به طبقات پایینتر وجود داشت. دیگر خبری از گروههای مردمی که با هم میجنگیدند نبود. در عوض، آدمها با چشمانی ترسناک از مناطق سبز محافظت میکردند.
پنجره سیستم
[منطقه سبز ۷/۷]
از کنار مردم گذشتیم و به سمت دستشوییها رفتیم.
«اوه... چرا اینجا وایستادیم؟»
وقتی به آخرین راهروی منتهی به دستشویی نزدیک شدیم، قدمهایمان متوقف شد. دهها نفر مانند یک گلوگاه در راهرو تجمع کرده بودند.
«بیا بریم جلو.»
این را در حالی گفتم که مردم را کنار میزدم تا راه باز کنم.
«پیلدو-شی! لطفاً قبول کن! دیگه تکرارش نمیکنم!»
«خواهش میکنم، خواهش میکنم! بذارید یه روز دیگه بمونم. میرم زیر بار قرض تا سکهها رو جور کنم!»
سردستهای که جلوی صف بود با جمعیت ملتهب روبرو شده بود.
«خیلهخب، برید عقب. برید عقب.»
در سمت مقابل، افرادی که به نظر میرسید از انجمن صاحبخانهها باشند، جمع شده بودند. غریزهام این را به من میگفت.
یکی از ۱۰ شرور اینجا بود. سعی کردم با استفاده از توصیفات رمان، عضو «۱۰ شرور» را پیدا کنم، اما آسان نبود چون به نظر میرسید همه آنها با این توصیف همخوانی دارند.
یعنی بعد از صاحبخانه شدن، چهرههایشان شبیه به هم شده بود؟
داشتم سرم را تکان میدادم که کسی پایم را گرفت. لی گیلیونگ بود. احساس خطر کردم و خواستم شانهاش را بگیرم که کسی لی گیلیونگ را هل داد.
«آه.»
لی گیلیونگ تعادلش را از دست داد و زمین خورد.
پنجره سیستم
[شخصیت «لی گیلیونگ» به ملک خصوصی تجاوز کرده است!]
ناگهان فضا سرد شد و برخی از اعضای «انجمن صاحبخانهها» که در جلو بودند، به لی گیلیونگ نگاه کردند.
«این بچه کیه؟»
تقریباً در همان زمان، جمعیت حاضر جیغ کشیدند و عقب رفتند.
«روانی!»
«عـ-عقب! زود باش!»
انگار که اصلاً آنجا نبودند، جمعیت مانند جزر و مد به عقب هجوم بردند. مردم ناپدید شدند و خطوط قرمزی در جایی که قبلاً ایستاده بودند، درخشید. مردی متناوباً به مرز خطوط و لی گیلیونگ نگاه کرد.
«همم. به نظر میاد گم شدی. میدونی اینجا کجاست؟»
«مسیر دستشویی؟»
«دستشویی؟ هاها، یه زمانی بود. راستی، بچه جون... پدر و مادرت کجان؟»
«...ها؟»
«یادت ندادن که نباید وارد زمین دیگران بشی؟»
زمین دیگران. اوه، پس باید واقعیت داشته باشد.
مرد با نگاهی نامعلوم سر لی گیلیونگ را نوازش کرد.
«نمیدونی. از این به بعد، من بهت یاد میدم.»
پنجره سیستم
[شخصیت «گونگ پیلدو»، «منطقه مسلح سطح ۳» را فعال کرده است!]
صدای چرخشی به گوش رسید و برجکهای کوچکی شبیه به مسلسلهای گاتلینگ از زمین بیرون آمدند.
پنجره سیستم
[شخصیت «گونگ پیلدو» برای تجاوز به ملک خصوصیاش درخواست ۵۰۰ سکه کرده است.]
پنجره سیستم
[اگر از این توصیه پیروی نکنید، تمام برجکهای مجاور بلافاصله شلیک خواهند کرد.]
مرد گفت:
«پول بده.»
تمام برجکهای پر شده، یک نقطه را هدف گرفته بودند. لی گیلیونگ گیج و سردرگم بلند شد و به سمت من آمد. مرد مرا دید و خندید.
«آه، تو سرپرستشی. پس سرپرستش نباید بهجاش ۵۰۰ سکه رو بپردازه؟»
به دستی که مرد با وقاحت دراز کرده بود، لبخند زدم.
...چقدر خندهدار، یو جونگهیوک. تو گذاشتی این عوضیها قسر در برن؟