چپتر 342: اپیزود ۶۴ – راهی که راه نیست (۲)
چپتر 342: اپیزود ۶۴ – راهی که راه نیست (۲)
انواع و اقسام افکار از سرم گذشت.
[«دیوار چهارم» بهشدت در حال لرزیدن است.]
دو در وجود داشت و به نظر میرسید کسی در گوشم زمزمه میکند. میتوانستم وارد یکی از آنها شوم. با این حال، اگر یکی را انتخاب میکردم، باید از دیگری دست میکشیدم. نمیتوانستم این کار را بکنم.
«پادشاه شیاطین رستگاری (کیم دوکجا).»
«...بله.»
آیلین با صدایی که هیچ حسی از واقعیت در آن نبود گفت: «اگه لفتش بدی نمیتونی هیچکدومشون رو نجات بدی.»
«لطفاً یه لحظه صبر کن.»
در دید تار و سرگیجهآورم، راهروی روبروی آن دو اتاق بیمارستان به چشم میخورد. حرفهای سازنده تولید انبوه از ذهنم گذشت.
-چیز خاصی نیست. فقط یه راه بنبسته.
انتهای راهرو تاریک بود، برای همین نمیتوانستم چیزی ببینم. با این حال، همه میدانستند که در انتهای آن راهرو هیچچیزی وجود ندارد. اصلاً از همان اول، این راهرو طوری ساخته شده بود که به هیچجا نرسد.
「 کیم دوکجا فکر کرد: امکان نداره. 」
خونسرد باش. حتماً یه راهی هست. اینهمه راه آمده بودم و حالا باید بین این دو نفر یکی را انتخاب میکردم؟ چه کسی باید زنده میماند و چه کسی باید میمرد؟ نمیتوانستم چنین کاری بکنم.
[دیوار چهارم به شما نگاه میکند.]
「 امـا تـو همیـن الانـش هـم انتـخاب کـردی. 」
در آن لحظه، صحنه سناریوی اول تمام ذهنم را پر کرد. متروی لرزان. ظاهر کسانی که مرده بودند. شاید میتوانستم همه را در آنجا نجات دهم.
「 بنابرایـن، ایـن بـار هـم میتونـی انتـخاب کنـی. 」
...الان فرق داشت.
「 چـه فرقـی داره؟ 」
به جای جواب دادن به دیوار چهارم، از آیلین پرسیدم: «چقدر وقت مونده؟»
«حدود ۲۰ دقیقه... وضعیت لی سوکیونگ وخیمتره. بعد از اون...»
۲۰ دقیقه. زمان کوتاهی بود اما آنقدر وقت داشتم که چند راه را امتحان کنم. برای تسلیم شدن خیلی زود بود.
«اگه مایع ستارهای بیشتری داشته باشیم، میتونی هر دوشون رو نجات بدی؟»
«...احتمالش خیلی کمه.»
بلافاصله «وزغ کهنه به نو» را بیرون آوردم. وزغ قورقور کرد،
-یه خونه کهنه بهم بده تا یه خونه نو بهت بدم.
به بطری نیمهپر شهد اشاره کردم و پرسیدم:
«میتونی این رو به یه چیز نو تبدیل کنی؟»
سپس وزغ کهنه به نو سرش را تکان داد.
-این نه کهنهست نه نو.
«من نصف این رو خوردم. پس کهنهست. اگه یه بطری نو برام پر کنی، آیتمهای دیگهای بهت میدم...»
-تبدیلش... نمیتونم کمکت کنم.
همانطور که انتظار میرفت، چنین حقهای روی مایع ستارهای جواب نمیداد. فقط فکر کردم شاید ممکن باشد.
-خستهم، صدام نکن.
شاید از بلعیدن سرباز غولپیکر در مبارزه قبلی خسته شده بود، چون وزغ کهنه به نو به خواب رفت.
کنارش گذاشتم و تصمیم گرفتم روش دوم را امتحان کنم. اگر نمیتوانستم تکثیرش کنم، باید یکی جدید به دست میآوردم.
[پادشاه شیاطین «پادشاه شیاطین رستگاری (کیم دوکجا)»...]
[استفاده از پیام غیرمستقیم لغو شد.]
پنجره سیستم
[عملکرد پیامرسانی غیرمستقیم در حال حاضر به دلیل بررسی و تعمیر برخی سناریوها غیرفعال است.]
...چی؟
[سناریوی در حال بررسی، سناریوی ۶۰ام است.]
این یک موقعیت غیرمنتظره بود که اصلاً به آن فکر نکرده بودم. فکر نمیکردم عواقب سناریوی ۶۰ام تا اینجا کشیده شود...
برای به دست آوردن مایعات ستارهای جدید به کمک صورتهای فلکی دیگر نیاز داشتم.
«جانگ هایونگ!»
با فریاد من، نگاه آیلین به سمت دیگری چرخید. جایی که جانگ هایونگ در آن قرار داشت، اتاق بیمارستان یو سانگا بود. لحظهای که روی آستانه در اتاقی که چراغ اضطراریاش روشن بود ایستادم، سرمای عجیبی در ستون فقراتم پیچید.
کسی سرم فریاد زد: «بدون اجازه نمیتونی وارد بشی!»
تکههای داستان که از یو سانگا پراکنده شده بودند، در هوا شناور بودند. سعی کردم نادیدهشان بگیرم و به سمت جانگ هایونگ چرخیدم. جانگ هایونگ در گوشهای از اتاق بیمارستان خوابیده بود. «جانگ هایونگ! بیدار شو! زود باش!»
«یه لحظه صبر کن! وضعیت اونم وخیمه!»
کادر درمان به سمتم هجوم آوردند و مرا عقب کشیدند. تعداد زیادی بسته داستانی به جانگ هایونگ متصل شده بود و بانداژها دور بدنش پیچیده شده بودند. او در جنگ بازگشتخوردهها بهشدت مجروح شده بود. با این حال، من به مهارت او نیاز داشتم.
[دیوار ناشناس به شما نگاه میکند.]
[دیوار چهارم با دیوار ناشناس روبهرو میشود.]
با احساس کردن نگاه دیوار، جرقههایی به اطراف پرید. سرمایی بود که هیچ حسی از همکاری در آن وجود نداشت.
...قرار بود اینطوری پیش برود؟ نشانک را باز کردم. در نهایت، دیوار ناشناس هم یک مهارت بود. هنوز درک خوبی از جانگ هایونگ نداشتم و به کمی شانس نیاز داشتم اما...
شروع به گشتن دنبال اسم جانگ هایونگ در لیست نشانکها کردم. شاید از کارهایم احساس ناراحتی میکرد؟ دیوار ناشناس هشدار داد:
[«دیوار ناشناس» میگوید: تو ارباب من نیستی. کار اضافهای نکن.]
صادقانه به آن گفتم: «به کمکت نیاز دارم.» وضعیت اضطراری بود. «اگه کمکم نکنی، مجبوری اربابت رو بیدار کنی.»
دیوار برای لحظهای سکوت کرد. سکوتی که نشان میداد در حال فکر کردن به چیزی است. لحظهای بعد، پیامی از طرف دیوار برگشت.
[«دیوار ناشناس» میگوید: ...کمکت میکنم.]
همزمان، بخش کوچکی از فضا در اطرافم ایجاد شد. فضایی که یادآور دوران کارآموزی در مینو سافت در زمانهای دور بود. یک پنل بزرگ در مقابلم شکل گرفت و یک دستگاه ورودی آشنا روی آن قرار داشت.
شاید جانگ هایونگ در این دیوار کوچک به داستانهای بیشماری از صورتهای فلکی گوش داده بود. جانگ هایونگ به داستانهایی که مانند گرافیتی روی این دیوار نوشته شده بودند گوش میداد و...
[دیوار ناشناس میگوید: کارت رو درست انجام بده.]
...حرفی برای گفتن نداشتم. قبل از اینکه سرم را برگردانم، برای لحظهای به جانگ هایونگ که خوابیده بود نگاه کردم.
اول از همه، مهم این بود که چراغ اضطراری خاموش شود.
[«دیوار ناشناس» موقتاً به شما مجوز داده است.]
[مقصد را برای ارسال پیام وارد کنید.]
اولین صورت فلکی دیونیسوس بود.
[ارسال پیام به این صورت فلکی امکانپذیر نیست.]
[در حال حاضر، تمام ارتباطات با سحابی المپ فلج شده است.]
از همان اول به مشکل خوردم. بهسرعت گیرنده پیام را تغییر دادم. سپس بلافاصله پاسخی برگشت.
-سومای بیشتری نیاز داری؟ متأسفم اما... من تمام سومایی که داشتم رو به تو دادم.
پاسخ از طرف سوریا بود. وضعیت اینجا هم آسان نبود.
-درخواست مقدار بیشتری از سحابی سخته؟
-من از وداس کنار کشیدم و حق تولید سوما رو از دست دادم.
-دیونیسوس پیشته؟
بعد از چند لحظه، پاسخی از طرف سوریا آمد.
-اخیراً المپ داره از داستان قحطی رنج میبره و تأمین شهد قطع شده. دیگه چیزی نمونده که بهت بدیم.
-میفهمم. ممنون.
-متأسفم که نتونستم کمکی بکنم.
-نه.
وقتی قبلاً در گیگانتوماکیا از کمک سوریا بهرهمند شده بودم، غیرممکن بود که چیز بیشتری بخواهم.
به انواع مختلف مایعات ستارهای که در راههای بقا ظاهر شده بودند فکر کردم. با این حال، هیچکدام که بتوانند جایگزین شهد و سوما شوند، در دسترس نبودند.
با ناامیدی لبهایم را گاز گرفتم. اگر درمان ممکن نبود، باید راه دیگری پیدا میکردم.
[ارسال پیام به صورت فلکی «ملکه تاریکترین بهار (پرسفونه)»...]
از آنجایی که پرسفونه و هادس عضو المپ نبودند، میشد از طریق دیوار ناشناس با آنها ارتباط برقرار کرد. نمیخواستم از این روش استفاده کنم، اما الان وقت این نبود که بخواهم بین آب سرد و گرم فرق بگذارم.
با این حال، جوابی که از پرسفونه برگشت چندان مثبت نبود.
-پسرم، همانطور که ممکنه بدانی، موجودی که در جریان آگاهی شکسته شده باشه... تمام ارواح این دنیا به دنیای مردگان میروند، اما این فقط در صورتی است که روح سالم باشه.
-...همانطور که انتظار میرفت، اوضاع از این قراره.
راستش تا حدودی انتظارش را داشتم. جریان آگاهی پدیدهای بود که در آن داستانهای روح در هم میشکستند.
روحی که از این بیماری رنج میبرد، به دنیای مردگان نمیرفت. دقیقتر بگویم، به هیچجا نمیرفت. فقط همانجا به پایان میرسید. درست مثل تمام کسانی که در راه اشتباه قدم گذاشتند و برای همیشه ناپدید شدند.
پرسفونه به صحبتش ادامه داد.
-پسرم.
-الان در وضعیتی هستیم که جانشینی هنوز به درستی برقرار نشده. فعلاً من را اینطور صدا نزن.
قبل از قطع کردن ارتباط، سریع جواب دادم. گوشی هوشمندم و سپس فایل راههای بقا را باز کردم. هنوز هم راهی وجود داشت. باید وجود میداشت.
[دیوار ناشناس میگوید: «تو کارهای زیادی انجام دادهای که خلاف احتمال بودهاند.»]
...خفه شو.
[دیوار ناشناس میگوید: «آن احتمال بالاخره به تو برمیگشت. این قانون این دنیاست.»]
«گفتم خفه شو.»
بهسرعت راههای بقا را خواندم. چندین بار را پیدا کردم که یو جونگهیوک در راههای بقا با چالشهای مشابهی روبرو شده بود. برای مثال، دورهای ۱۶۱ و ۲۷۵.
در آن دورها، یو جونگهیوک در وضعیتی قرار داشت که تنها میتوانست یکی از دو همتیمیاش را نجات دهد. وقتی به او گفته شد که فقط میتواند لی سولهوا یا لی جیهه را نجات دهد، یو جونگهیوک جواب داده بود:
« "هر دو را نجات میدهم." »
همین موضوع برای دور ۲۷۵ هم صدق میکرد. لی هیونسونگ و شین یوسونگ. در وضعیتی که فقط یکی از آنها میتوانست نجات پیدا کند، یو جونگهیوک اعلام کرد:
« "هر دوی آنها را نجات میدهم." »
این جواب یو جونگهیوک بود. در نتیجه، یو جونگهیوکِ دور ۱۶۱ و ۲۷۵ شکست خورد. او نتوانست لی سولهوا، لی جیهه، لی هیونسونگ یا شین یوسونگ را نجات دهد. سپس خودش هم مرد. با این حال هر بار، یو جونگهیوک همان انتخاب را میکرد و من هم همان را انتخاب میکردم.
دست راستم که گوشی را نگه داشته بود، عصبی میلرزید و آن را محکمتر فشردم.
« امـ ا کیم دوکـ جا، یو جونگـ هیوک نیسـت. »
یو جونگهیوک میتوانست چنین انتخابی بکند چون او یک بازگشتکننده بود. بازگشتکنندهای متفاوت از من. موجودی که میتوانست زندگی را بارها و بارها تکرار کند.
از طرف دیگر، من فقط همین یک زندگی را داشتم. بنابراین، این زندگی به من اجازه نمیداد هیچ اشتباهی بکنم.
اگر اشتباهی میکردم، یک نفر میمرد. پس، نمیتوانستم هیچ اشتباهی بکنم.
تمام این مسیر را با پذیرفتن ریسکِ تحریف احتمال طی کرده بودم. تا این نقطه، فکر میکردم که خوب عمل کردهام.
بریارئوس به من گفته بود.
-سرنوشت واقعی اجتنابناپذیر است. اگر از آن دوری کنی، احتمال باید تحریف شود. تحریف احتمال هم باید توسط یک نفر حلوفصل شود.
میدانستم. خیلی خوب هم میدانستم. فقط، ناراضی بودم. چرا؟
« ...جا-شی. »
چرا... چرا آنها باید کسانی باشند که این موضوع را حلوفصل میکنند؟
« دوکجا-شی. »
یک قطره، دو قطره. صدایی که به من میرسید، مانند چکیدن قطرهای آب روی گرانیت سخت بود.
به پشتم نگاه کردم.
« دوکجا-شی، من حالم خوبه. »
از میان پردههای اتاق بیمارستانی که یو سانگا در آن دراز کشیده بود، قطعات داستانِ شکستهشده به بیرون سرازیر شدند و با من صحبت کردند.
« سوکیونگ-شی رو نجات بدید. »
هیچ صدایی از دهان نیمهبازم بیرون نیامد. با این حال، او طوری جواب داد که انگار حرفهایم را شنیده بود.
« من راهی برای زنده موندن دارم. از قبل از طریق سیستم هرمس راهی پیدا کردهام. »
پنجره سیستم
[مهارت انحصاری «تشخیص دروغ سطح ۷» فعال شد!]
پنجره سیستم
[شما تایید کردید که این جمله دروغ است.]
«یو سانگ...»
« دوکجا-شی. »
هدفش فقط صدا زدن من نبود. صدای یو سانگا به شکل غیرقابل باوری قاطع بود. به یاد روزی افتادم که با یو سانگا همتیمی شده بودم.
حتی آن زمان هم، یو سانگا همینطور بود. هر بار که روی چیزی که فکر میکرد درست است پافشاری میکرد، هرگز کوتاه نمیآمد. یو سانگا با همین لحن آرام اما محکم صحبت میکرد. انگار که میخواست یک کودک وحشتزده را آرام کند.
« دوکجا-شی، با دقت به حرفم گوش بدید. لطفاً آروم و منطقی باشید. »
چرا؟ حرفهای یو سانگا آشنا بودند.
« من هنوز کمی وقت دارم. اما سوکیونگ-شی اگر همین الان نجات پیدا نکنه، دیگه نمیتونه بهبود پیدا کنه. »
چرا احساس میکردم روی صندلی مترو نشستهام و چرا حس میکردم این دست لرزان متعلق به من نیست؟
« این مثل یک ماموریت بازیه. ماموریتی که اگر مسیر تعیینشده رو دنبال کنیم، میتونه به درستی پاکسازی بشه. »
«...یو سانگا-شی.»
« دوکجا-شی، الان وقتشه که ماموریت رو به درستی انجام بدیم. »
حرفهای یو سانگا را میفهمیدم. شاید بهتر از هر کس دیگری در این دنیا میتوانستم بفهمم. با این حال، نمیتوانستم یو سانگایی که الان داشت حرف میزد را درک کنم. شاید در این زندگی هرگز نمیتوانستم درکش کنم. یا بهتر است بگویم جرات درک کردنش را نداشتم.
[«دیوار چهارم» ضخامت خود را افزایش داده است.]
درست مثل یو سانگایی که در مترو ایستاده بود، بلند شدم و اعلام کردم: «آیلین.»
آیلین متوجه نیت من شد و سر تکان داد. کادر پزشکی که کنار یو سانگا ایستاده بودند، با عجله به سمت دیگر اتاق رفتند. من هم به آرامی به سمت مخالف اتاق چرخیدم. لحظهای که از آستانه در گذشتم، نتوانستم جلوی خودم را بگیرم و به عقب نگاه کردم.
« نگران نباشید. من همینجا منتظر میمونم. »
پشت پرده، شبح یو سانگا از همین حالا تا حد زیادی پراکنده شده بود. شاید، پشت آن پرده یو سانگایی بود که دیگر او را نمیشناختم. ممکن بود پارهپاره و پراکنده شده باشد، چیزی که دیگر قابل تشخیص نبود. ممکن بود در حال شنیدن صدای یو سانگایی باشم که از قبل در حال محو شدن بود.
با این وجود.
«یو سانگا-شی. نمیدونم یادتون هست یا نه، اما من توی سناریوی اول زندگی آدمها رو غربال کردم.»
رو به یو سانگایی که به یاد میآوردم، به حرفم ادامه دادم: «من فقط به آدمهایی اجازه زندگی دادم که فکر میکردم باید زنده بمونن. فکر میکردم برای دیدن پایان این دنیا باید این کار رو میکردم.»
« ...دوکجا-شی. »
«اما، اگه این تنها راهیه که میتونم پایان این داستان رو ببینم، ترجیح میدم اون پایان رو نبینم.»
برای زنده کردن یک نفر، شخص دیگری باید میمرد.
«اگه قرار باشه بین جون آدمها انتخاب کنیم، از همون اولش داستان بدیه.»
در جواب من، سازنده تولید انبوه ممکن بود این را بگوید: این راهی است که راه نیست.
[دیوار چهارم به شما نگاه میکند.]
با این وجود، این یک انتخاب نبود. از همان ابتدا فقط یک راه وجود داشت.
[صورت فلکی «پادشاه شیاطین رستگاری (کیم دوکجا)» به دیوار چهارم نگاه میکند.]
من یو جونگهیوک نبودم. با این حال وقتی پای این مسئله به میان میآمد، جواب من هم مثل اون بود.
«من اون داستان رو در هم میشکنم. تا یو سانگا-شی نمیره. مادرم هم همینطور.»
دیواری بنبست و پوشیده از تاریکی در برابر چشمانم قرار داشت. دیوار سخت و ضخیمی بود که نمیتوانستم آن را در هم بشکنم. به آرامی دستم را به سمت آن دیوار دراز کردم.