چپتر 343: اپیزود ۶۴ – راهی که راه نیست (۳)
چپتر 343: اپیزود ۶۴ – راهی که راه نیست (۳)
یک ساعت بعد بود که یو جونگهیوک و همراهانش به زمین بازگشتند. یو جونگهیوک، هان سویونگ، لی جیهه، جونگ هیوون، لی هیونسونگ، شین یوسونگ، لی گیلیونگ و لی سولهوا.
اولین چیزی که پس از عبور امن از پورتال متوجه شدند، جرقههای درخشانی بود که در مرکز مجتمع صنعتی میدرخشید. جرقههای احتمال مانند صاعقه بر مرکز کارخانه فرود میآمدند.
لی جیهه با تعجب پرسید: «...چه خبر شده؟»
او این را پرسید اما هیچکس نتوانست جواب درستی بدهد. آنها سوار اژدهای کایمرا شدند و خیلی زود به کارخانه رسیدند. اعضای گروه از روی دیوارها پریدند و مستقیم به سمت اتاق بیمارستان دویدند.
روباه پرنده با دیدن افرادی که با عجله وارد میشدند دست تکان داد. «ها، به این زودی برگشتید؟»
جونگ هیوون پرسید: «دوکجا-شی... نه، یو سانگا-شی کجاست؟»
«اونجاست، هرچند فکر میکنم شما هم به درمان نیاز دارید...»
«ما خوبیم. فقط هیونسونگ-شی رو درمان کنید.»
«یـ-یه لحظه صبر کنید! پوست من فقط یکم—»
«خفه شو و دراز بکش.»
پس از پرت کردن لی هیونسونگِ سوخته روی تخت بیمارستان، جونگ هیوون و بقیه به سمت اتاق یو سانگا رفتند. بدیهی بود که فکر میکردند کیم دوکجا اول از همه به آنجا رفته است.
«دوکجا-شی! سانگا-شی!»
«هی، بچهها! اگه همینطوری بیاید تو...!»
اما اعضای گروه پس از رسیدن با صحنهی غیرمنتظرهای روبرو شدند. هان سویونگ زیر لب گفت: «این چه وضعیه؟»
به جز حداقل کادر درمان، هیچکس در اتاق یو سانگا نبود. روح یو سانگا هنوز در هم شکسته بود و کیم دوکجا اصلاً دیده نمیشد.
هالهای سیاه از بدن هان سویونگ ساطع شد. «دارم ازتون میپرسم. این چه وضعیه؟»
کادر درمان که ترسیده بودند، هرچه اتفاق افتاده بود را بیرون ریختند؛ از جنگ بازگشتخوردهها تا بازگشت کیم دوکجا.
«...پس، لی سوکیونگ اول برای درمان رفت. شاید تا الان، مرحلهی آخر—»
پیش از اینکه حرفش تمام شود، هان سویونگ حرکت کرده بود. آنقدر سریع بود که هیچکس نتوانست جلویش را بگیرد. هان سویونگ از روی صندلی نزدیکش پرید و یقهی مردی را که از خودش بلندتر بود گرفت. «حرومزاده. تو همهچیز رو میدونستی؟»
«...»
«چرا درست حرف نزدی؟ اگه اینو میدونستی—»
«اگه میگفتم، میتونستی چیزی رو عوض کنی؟»
صدای سرد یو جونگهیوک در اتاق طنینانداز شد. دهان هان سویونگ لرزید. اگر میدانست، میتوانست تغییری ایجاد کند؟ نمیدانست. هان سویونگ نتوانست به این سوال پاسخی بدهد.
یو جونگهیوک دوباره پرسید: «پرسیدم میتونستی چیزی رو عوض کنی؟»
«عوضی...!»
این بار، یو جونگهیوک کوتاه نیامد. درست لحظهای که فشار اطراف این دو نفر میرفت تا محیط را ویران کند، جونگ هیوون متوقفشان کرد. «بس کنید، جفتتون! نمیبینید یو سانگا-شی اینجاست؟»
[صورت فلکی «قاضی شیاطین آتش» خشمگین است!]
یو جونگهیوک دست هان سویونگ را پس زد و رو به کادر درمان گفت: «کیم دوکجا کجاست؟»
با این سوال، هان سویونگ هم به سمت کادر درمان برگشت. کادر درمان به جای پاسخ دادن، هماهنگ با هم به یک سمت نگاه کردند. آنجا اتاق بیمارستانی بود که جراحی لی سوکیونگ در آن جریان داشت.
هان سویونگ پرسید: «کیم دوکجا تو اون اتاقه؟»
«درسته. آیلین گفت بهش نیاز داره...»
اعضای گروه آنقدر بیسروصدا به در اتاق عمل نزدیک شدند که مزاحمتی برای جراحی ایجاد نکنند. از پشت شیشهی شفاف، میشد آیلین و کیم دوکجا را دید که در حال انجام عمل بودند. به خاطر نورپردازی، حالت چهرهی کیم دوکجا مشخص نبود، اما قطعاً حال خوبی نداشت.
دستهای کیم دوکجا میلرزید و نگاهش کمی پایین افتاده بود. شین یوسونگ اولین کسی بود که به حرف آمد. «...وضعیت آجوشی یه کم عجیبه.»
به محض شروع عمل، اولین چیزی که آیلین گفت این بود: «باید با من بیای.»
«...کاری هست که بتونم برای کمک انجام بدم؟»
«آره.»
لحظهای که وارد اتاق شدم، قطعات در هم شکستهی مادرم را دیدم. مادرم که با احضار پونگبک بازگشتخوردهها را شکست داده بود، در وضعیتی قرار داشت که تمام داستانهایش در هم شکسته بودند.
«...دوکجا.»
احساس کردم این کلمات را از جایی شنیدهام. شاید داستانهای مادرم بود. با لحنی اطمینانبخش در ذهنم به او گفتم: «نگران نباش. من هیچکس رو انتخاب نکردم.»
روح مادرم باید هرچه سریعتر ترمیم میشد. اینگونه، وقت داشتم تا یو سانگا را نجات دهم. از حالا به بعد، نوبت آیلین بود.
«کادر درمان، تامین قدرت جادویی رو شروع کنید.»
آیلین قلمموی کوچکی بیرون آورد و شروع به جمعآوری تکههای شناور داستانها یکی پس از دیگری کرد.
خود جراحی ساده بود. جمعآوری قطعات داستانهای پراکنده و کنار هم قرار دادن آنها در یک بستر مناسب.
هدف، بازیابی معنای جملات از دست رفته بود. گفتنش آسان بود، اما تعداد افرادی در راههای بقا که میتوانستند این نوع جراحی بزرگ را انجام دهند، به انگشتان یک دست هم نمیرسید.
برجستهترینِ آنها آیلین میکرفیلد بود؛ متخصص داستان که کنارم حضور داشت.
[داستان «کسی که داستان را ترمیم میکند» شروع شده است!]
«هر کلمهای که به نوک انگشتانت میرسد، خود را ترمیم میکند.»
پایان داستان در نهایت سهمی از خود داستان بود. هربار که قلمموی آیلین حرکت میکرد، داستانهای شکسته یکییکی به دنبال آن کشیده میشدند. مایعات ستارهای که به دست آورده بودم، چسبی بودند که داستانها را کنار هم نگه میداشتند.
[آیتم «سوما» در حال کار است!]
[آیتم «شهد» در حال کار است!]
تا زمانی که ۴۰ دقیقه از جراحی گذشت، پیشانی آیلین پوشیده از قطرات عرق شده بود. صحنهی جراحی آیلین در راههای بقا نیز آمده بود، اما این اولین باری بود که واقعاً آن را میدیدم و کمی تحتتاثیر قرار گرفته بودم.
پس از اینکه داستان کلی ترمیم شد، آیلین جرعهای آب نوشید. از او پرسیدم: «اشکالی نداره اگه قطعات توی بستر مناسبی نباشن؟»
وقتی دیدم قطعات داستانی که آیلین کنار هم قرار داده کاملاً مرتب نیستند، مضطرب شدم.
آیلین به آرامی لبهایش را پاک کرد. «مشکلی نیست. انسانها همینطوری هستن.»
قطعاً حرفهایش میتوانست درست باشد. به طور کلی، انسانها موجودات مرتبی نبودند.
با این حال، حرفهای آیلین تمام نشده بود: «اما جملاتی هم هستن که اگه درست کنار هم قرار نگیرن، میتونن خطرناک بشن. مثلاً این قسمتها.»
آیلین به روح مادرم اشاره کرد. برخلاف سایر قسمتهای ترمیمشده، قلب نیمهفروپاشیدهاش هنوز عمل نشده بود. «راستش، جراحی سوکیونگ-شی یکم دیر انجام شد. تم او از قبل آسیب دیده.»
«تم؟»
محتوای راههای زنده ماندن در ذهنم جریان پیدا کرد.
«میدونی که روح هر کسی از داستانها ساخته شده؟»
«قبلاً شنیدهام.»
این داستانی بود که پرسفونه به من گفته بود. آیلین به حرفش ادامه داد: «توی هر روحی، یک تم اصلی وجود داره که در اون نفوذ میکنه. مهمترین داستانی که جوهرهی روح رو شکل میده.»
با تأخیر اشارهای به آن در راههای زنده ماندن را به یاد آوردم.
「 هر داستانی یک تم دارد. حتی داستانی بدون تم، تم آن «نداشتن تم» است. 」
«فقط کسی که این روح رو بهتر از همه درک میکنه میتونه تم رو لمس کنه.»
لحظهای تردید کردم. «پس دلیلی که گفتی باید باهات بیام تو...»
آیلین سر تکان داد و ادامه داد: «درسته. تم فقط توسط کسی میتونه ترمیم بشه که روح رو بهتر از همه میشناسه. این قسمت رو باید خودت انجام بدی. من داستان رو به اشتراک میذارم...»
پایان حرفهای آیلین را نشنیدم.
[داستان «کسی که داستان را ترمیم میکند» بهطور موقت در نوک دستان شما ساکن میشود.]
باید خودم انجامش میدادم؟
«وقت زیادی نمونده. باید همین الان شروع کنی. کادر پزشکی، برای تأمین قدرت جادویی آماده باشید!»
درحالیکه قلممو را در دست داشتم، به روح مادرم خیره شدم. مادرم با چشمان بسته آرام آنجا دراز کشیده بود، مانند کسی که در کفن پوشانده شده باشد. چین و چروکها و زخمهایی وجود داشت که از آنها بیخبر بودم. ابروهایی درهمکشیده و گونههایی خشک داشت.
آیلین گفت: «مثل یک کتاب بهش نگاه کن. تصور کن تمام داستانهای روبهروت تبدیل به یک کتاب میشن.»
به جملات دشواری که مقابلم شناور بودند نگاه کردم و سعی کردم تخیلم را به کار بگیرم. درست مثل زمانی که کتابی را که در کودکی خوانده بودم دوباره میخواندم، چشمانم را بستم و دستم را دراز کردم.
「 «آره، میخوای اون کتاب رو بخونی؟» 」
گرد و غبار جلد را پاک کردم و آن را باز کردم تا صفحه اول را که پاره و فرسوده بود ببینم. دوباره چشمانم را باز کردم و دیدم که داستانهای شناور در نوک دستم جمع شدهاند.
「 «دوکجا.» 」
جمله به جمله، قطعات شروع به صحبت با من کردند. قلممو را بهآرامی حرکت دادم. به مادرم فکر کردم. مادرم را به یاد آوردم. با بیرون کشیده شدن کلمات از چاه خاطرات قدیمی، بوی ماندگی به مشام میرسید.
「 «دوکجا، چه نوع شخصیتی رو بیشتر از همه دوست داری؟» 」
به یاد آوردم. کتابهایی که برای اولین بار با مادرم خواندم. ناخودآگاه قلممو را حرکت دادم. جملات لبریزشده از طریق قلمموی من به هم متصل میشدند.
「 «به نظر نمیرسه از پایانش خوشت اومده باشه. اما، همهی داستانها نمیتونن پایان خوشی داشته باشن.» 」
کسی که دلایلی برای دوست داشتن کتابها به من داد. به خاطر گناهانی که من مرتکب شدم، او به زندان رفت. کسی که کتابی درباره داستان ما نوشت. کسی که میخواستم او را ببینم. کسی که از او کینه به دل داشتم. او مادرم بود، اما در عین حال دورترین شخص به من بود.
「 «دوکجا.» 」
خون در اتاق نشیمن و احساس سقوط چاقو. کلمات بعدی مادرم.
「 «دوباره بخونش.» 」
لحظهای که کارم تمام شد، قلممو متوقف شد. با این حال، تم مادرم هنوز ناقص بود.
«پادشاه شیاطین رستگاری؟»
داستان مادرم که من میدانستم تا همینجا بود.
「 «...گناه. اگه گناهه، پس گناهه.» 」
「 «همه زندانیها اینطوری فکر میکنن؟» 」
「 «عدالت این دنیا خندهداره.» 」
هنوز قطعات داستانی متعددی در اطرافم شناور بودند، اما دیگر با من صحبت نمیکردند.
این قطعات زمینهای داشتند که من نمیدانستم. نمیتوانستم صدایشان را بشنوم و جملاتی ناشناخته بودند.
ناگهان گیج شدم، انگار که به وسط اولین کتابی که خوانده بودم پرتاب شده باشم. تنها چیزی که از لی سوکیونگ میدانستم، لی سوکیونگ در نقش مادرم بود.
دستی که قلممو را گرفته بود لرزید. این لرزش داشت به جای من حرف میزد. نمیتوانستم انجامش دهم. این کاری نبود که از پس آن بربیایم.
پشیمانی دیرهنگامی مانند امواج به سویم هجوم آورد. باید بیشتر با او حرف میزدم. باید چیزهای بیشتری به او میگفتم.
باید چیزهای بیشتری را با او به اشتراک میگذاشتم.
ارتفاع دستی که قلممو را نگه داشته بود بهتدریج پایین آمد. داستانهای مادرم دوباره در حال فروپاشی بودند. داستانهای ناشناختهی مادرم طوری شناور بودند که انگار مرا مسخره میکردند.
「 شاید من تنها کسی نیستم که اینطوره. 」
لحظهای که این فکر به ذهنم خطور کرد، چیزی را پشت سرم احساس کردم. شخصی که نه من بودم و نه آیلین، قلممویی در دست داشت و به هوا خیره شده بود.
«این چیزیه که به من گفتی.»
زن میانسالی بود که کتوشلوار زیبایی روی لباس زندان آبیرنگش پوشیده بود. او چو یونگران بود، کسی که حامیاش «نخستین احضارگر ارواح چوسان» بود. زن دیگری هم کنارش قلممویی در دست داشت.
لی بوکسون، که با من به سرزمین صلح آمده بود، خندید: «باورم نمیشه دلم برای روزهایی که برای نون تو صف میایستادیم تنگ شده.»
چند سرگردان دیگر هم در اتاق حضور داشتند. هر کدام قلممویی در دست داشتند، مایع ستارهای را آغشته میکردند و شروع به چسباندن جملات کردند. داستانهایی که برای من دشوار بودند، آزادانه از آنها سرازیر میشدند. پازلهایی که آنها پر میکردند کاملاً واضح بود.
تمام سرگردانها داشتند درباره لی سوکیونگ صحبت میکردند.
دیدم تار شد و برای مدتی نتوانستم حرف بزنم. زندگی مادرم جلوی چشمانم کشیده میشد. چیزهای زیادی وجود داشت که باید میدانستم اما نمیدانستم. با این حال، سرگردانها هم تمام تم را کامل نکردند.
برخی از قطعات هنوز باقی مانده بودند و به دنبال صاحبشان میگشتند. سپس کسی دستم را گرفت. دستی که قلممو را نگه داشته بود آزادانه حرکت کرد و جملهای را که نمیدانستم چسباند. لحظهای که میخواستم گیجیام را ابراز کنم، صاحب دست حرفم را قطع کرد.
«کیم دوکجا، خودت میدونی که آدم خداگونهای نیستی.»
از آن صدای غرغرو، بوی آبنبات لیمویی به مشامم رسید. هان سویونگ با کلافگی قلممو را از دستم گرفت.
«احمق جون، تو این دنیا چیزهایی هست که تو ازشون خبر نداری.»