چپتر 344: اپیزود ۶۴ – راهی که راه نیست (۴)
چپتر 344: اپیزود ۶۴ – راهی که راه نیست (۴)
جرقههایی در اطراف روح درهمشکسته جهیدند و سرزندگی مادرم بهآرامی در حال بازگشت بود. آوارگانِ مشغول، تکههای داستان مادرم را به هم وصل میکردند؛ گویی حتی یک خطای کوچک را هم تحمل نمیکردند.
«اون موقع این اتفاق افتاد. یادت میآد؟»
یک پرتره واحد توسط تعداد زیادی از افراد نقاشی میشد. شبیه ضیافتی از هنرمندان بود که برای خلق یک شاهکار هنریِ کامل دور هم جمع شده بودند. شگفتزده بودم که اینهمه آدم مادرم را به یاد میآورند.
برخی نگاهها یک وجود را میکشتند. بعد از شروع برخی از سناریوها، تجسدها در برابر چشمان بسیاری از صورتهای فلکی میمردند. آنها در معرض دید قرار میگرفتند، زیر نظر گرفته میشدند و مجبور بودند از خواستههای صورتهای فلکی پیروی کنند. اما حالا، این نگاهها داشتند کسی را نجات میدادند.
«...آه، دلم برای این دوران تنگ شده بود.»
«نمیدونم اگه سوکیونگ-شی اونجا نبود چیکار میکردم. مگه نه؟»
صدای زمزمه آوارگان به گوش میرسید. شاید کل زندگیای که ما زیسته بودیم، برای یک یا دو نفر تبدیل به خاطره شده بود.
[صورت فلکی «کاتب آسمان (متاترون)» در حال نشان دادن تحسین خالصانه خود نسبت به چشمانداز داستان انباشتهشده است.]
[صورت فلکی «قاضی شیاطین آتش (اوریل)» بسیار خشنود است!]
[صورت فلکی «زندانی سربند طلایی (سون ووکونگ)» با حالتی ناشناخته در حال کشیدن موهای خود است.]
[صورت فلکی «اژدهای شعله سیاه اعماق» در حالی که به تجسد خود نگاه میکند، غرغر میکند.]
شاید بازرسی کانال به پایان رسیده بود، چرا که صورتهای فلکی در کانال بییو جمع شده بودند تا این صحنه را تماشا کنند. مادرم در برابر چشمان همه در حال تکمیل شدن بود.
مادرم، لی سوکیونگ. پادشاه آوارگان، لی سوکیونگ. لی سوکیونگ، زندانی سابق. لی سوکیونگِ مقالهنویس. این «لی سوکیونگ»ها دور هم جمع شدند تا «لی سوکیونگِ» کامل را بسازند.
بیحرکت ایستاده بودم که هان سویونگ سقلمهای به پهلویم زد: «برو کنار، داری مزاحممون میشی.»
مسلماً هان سویونگ در سه سال گذشته با مادرم بوده و احتمالاً سهمی در داستان او داشت.
سرم را تکان دادم و از اتاق بیرون جیم شدم. ترمیم داستان تقریباً تمام شده بود و به نظر نمیرسید دیگر کمکی از دستم بربیاید. کمی عصبی بودم، اما او یک نویسنده بود... احتمالاً گندی به داستان مادرم نمیزد.
صدای هان سویونگ را از پشتم شنیدم: «این... اون موقع بهش اشاره کردی؟ نمیدونستم. درسته، خب...»
...لطفاً حالت خوب بشه. اتاق را ترک کردم؛ اعضای گروه منتظرم بودند.
«آجوشی!»
«دوکجا هیونگ!»
در حالی که به همراهانم نگاه میکردم، دو کودک را در آغوش گرفتم. جونگ هیوون، لی جیهه و لی هیونسونگ که به تختی بسته شده بود... همه منتظر جواب من بودند. به نظر میرسید همه از وضعیت خبر دارند، حتی بدون اینکه چیزی توضیح دهم. شین یوسونگ از من پرسید: «مادربزرگ؟ حال مادربزرگ سوکیونگ خوبه؟»
«فکر کنم باید خوب باشه. داره وارد مراحل پایانی میشه.»
با حرفهایم، آرامش در چهره اعضای گروه نمایان شد. فقط یک چهره متفاوت بود.
«هی، چرا مادر دوکجا هیونگ مادربزرگ توئه؟»
«مادر آجوشی مادربزرگ منه دیگه.»
«دوکجا هیونگ که بابای تو نیست.»
سریع به پشتشان زدم: «خب خب، دعوا نکنین. هردوتاتون میتونین بهش بگین مادربزرگ.»
«واقعاً؟ میتونم؟»
«آره.»
به چهرههای سرخشده لی گیلیونگ و شین یوسونگ نگاه کردم و سعی کردم چیز دیگری بگویم، اما سریع دهانم را بستم.
برای این بچهها، در این سه سال گذشته چه اتفاقی افتاده بود؟ وقتی بدون من از دهها سناریو عبور میکردند، چه چیزهایی شنیده، دیده و درباره چه حرف زده بودند؟
«...هیونگ؟»
مدت طولانیای سر لی گیلیونگ را نوازش کردم و او با درماندگی به من نگاه کرد. شین یوسونگ که به این صحنه خیره شده بود، دستم را گرفت و روی سر خودش گذاشت.
دو کودک را در آغوشم فشردم و به آنها گفتم: «متأسفم.»
«...بله؟ برای چی؟»
«همینطوری، برای همهچیز.»
میدانستم که مهم نیست الان به من چه میگویند، نمیتوانستم طلب بخشش کنم. با این حال، میخواستم چیزی بگویم. شاید داستان مادرم رویم تأثیر گذاشته بود. نمیخواستم تراژدیهای بیشتری بسازم که نتوانم بهموقع دربارهشان حرف بزنم. با این وجود، کلمات بهراحتی از لبانم خارج نمیشدند.
«شماها خیلی زجر کشیدین، متأسفم.» میخواستم این کلمات را به زبان بیاورم.
شین یوسونگ گفت: «مشکلی نیست. حال ما خوبه آجوشی.»
شین یوسونگ سرش را بالا آورد و نگاهم کرد. او کسی بود که باید دلداری داده میشد، اما خودش داشت میپرسید که آیا حالم خوب است یا نه. «آجوشی... حالت خوبه؟»
نتوانستم جوابی بدهم، برای همین از نگاه شین یوسونگ طفره رفتم. سرم را بالا آوردم و دیدم تمام همراهانم به من خیره شدهاند. لی جیهه دردمند به نظر میرسید، در حالی که جونگ هیوون مضطرب بود.
لبخند زدم و لبانم را حرکت دادم: «چرا اینطوری نگاه میکنین؟ من خوبم. مادرم هم که حالش خوب شده.»
«واقعاً خوبی؟»
«واقعاً خوبم. و...»
با دقت تمام اعضای گروه را بررسی کردم. زمانِ گذشته را از زخمهای روی تمام بدنشان حس میکردم. لحظهای که داستان غولپیکر گیگانتوماکیا تمام شد، آنها اول از همه به اینجا دویده بودند. آن هم بدون اینکه عواقب پیروزی را حس کنند.
«گیگانتوماکیا... همهتون خیلی سختی کشیدین.»
شاید قیافهام مسخره به نظر میرسید. به دلایلی، جونگ هیوون زد زیر خنده.
«این حرفا پاداشمونه؟ دوکجا-شی واقعاً... ما این کارها رو انجام میدیم چون خودمون میخوایم.»
لی جیهه در کنارش سر تکان داد. جونگ هیوون به حرفش ادامه داد: «علاوه بر این... چرا دوباره تنهایی فرار کردی؟ واقعاً دلت میخواد بمیری؟ یا میخوای دوباره زندانی بشی؟»
«اون به خاطر این بود که سازنده تولید انبوه بهم گفت...»
«تو همیشه بهونه داری.»
در برابرشان تعظیم کردم: «متأسفم.»
فعلاً این بهترین کار بود. میتوانستم بعداً همهچیز را روشن کنم. همانطور که به جلو خم شده بودم، توانستم پوتینهای جنگی قدیمی را ببینم. نگاهم را بالا بردم و مردی را با کت مشکیِ خاکگرفته دیدم. ناگهان احساس طراوت کردم. میدانستم که جای یو جونگهیوک اینجاست.
«یو جونگهیوک، تو هم...»
«وقتی برای داستانهای رقتانگیز نیست. هنوز تموم نشده.»
یو جونگهیوک با چشمانی عجیب و ترسناک به سمت اتاق روبهروی راهرو راه افتاد.
همانطور که انتظار میرفت، یو جونگهیوک همان یو جونگهیوک بود.
«به نظر میرسه همه بیکارن؟ اومدین پیکنیک؟»
درِ اتاق بیمارستان باز شد و هان سویونگ بیرون آمد. به نظر میرسید قدرت جادویی زیادی مصرف کرده است و چهرهاش خسته بود.
«مادرم؟»
«کمی طول میکشه تا بیدار بشه، اما بیماریش درمان شده. بقیش دست زمانه.»
«خسته نباشی.»
«یو سانگا؟»
«تیم پزشکی دارن وضعیتش رو زیر نظر میگیرن. آیلین بهمحض اینکه بیاد بیرون، درمان رو شروع میکنه. یکم از مایع ستارهای باقی نمونده بود؟»
آیلین به من گفته بود که این بار فقط یک نفر میتواند نجات پیدا کند.
«بیاین فوراً بریم.»
آیلین تیم پزشکی را برداشت و بلافاصله به اتاق دیگری رفت. در ضمن، وقتی وارد اتاق یو سانگا شدیم، با صحنه عجیبی روبهرو شدیم.
«سولهوا-شی؟»
لی سولهوا را در روپوشی سفید دیدم که داشت از یو سانگا مراقبت میکرد. توهم بود؟ حس کردم سرعتِ بیرون ریختنِ تکههای داستان یو سانگا کاهش یافته است.
«چی شده؟»
«از دارویی که جونگهیوک-شی بهم داد استفاده کردم.»
«دارویی که یو جونگهیوک بهت داد؟»
لی سولهوا در سکوت به بطری کوچک روی میز خیره شد. این بیماریای بود که پیش از این هرگز رخ نداده بود. لحظهای که بطری شیشهای را لمس کردم، اطلاعات آیتم جلوی چشمانم پدیدار شد.
«...شیره سنگ تهی و زلال؟»
جا خوردم. اگر این همان شیره سنگ تهی و زلالی بود که میشناختم، آیتم نادری بود که میتوانست با مایع ستارهای برابری کند. این یکی از بزرگترین اکسیرهایی بود که از «موریم صفر»ِ پنهان به دست میآمد.
آنقدر افکار مختلف به یکباره به ذهنم هجوم آورد که نمیدانستم چه بگویم.
«اینجور چیزی رو از کجا آوردی؟»
«شنیدم که اون رو از قدیسه شمشیر شکافتن آسمان گرفته.»
قدیسه شمشیر شکافتن آسمان هنوز به زمین برنگشته بود. شاید بازگشتش به این دلیل به تاخیر افتاده بود که مدتی با خویشاوندانش تجدید دیدار میکرد. راستی، قدیسه شمشیر شکافتن آسمان شیره سنگ تهی و زلال را داشت... آیا او به «آن جزیره» رفته بود؟
آیلین یو سانگا را معاینه کرد و گفت: «کمی زمان خریدیم.»
«چقدر؟»
«حدود ۳۰ دقیقه.»
«اگه مایع ستارهای بیشتری گیر بیاریم...»
«به مرحلهای رسیده که دیگه با مایع ستارهای درمان نمیشه. از حد آستانه گذشته. راستش، عجیبه که «تما»ی اون هنوز آسیب ندیده. قدرت ذهنیاش واقعاً...»
اعضای گروه با شنیدن حرفهای آیلین فریاد زدند.
«صبر کن، چی داری میگی؟»
«سانگا اونی میمیره؟»
اعضای گروه به توضیحات تیم پزشکی گوش دادند و به وخامت اوضاع پی بردند. رنگ از رخسار جونگ هیوون و بچهها پریده بود. لی جیهه وحشتزده به نظر میرسید.
«آجوشی، داری دروغ میگی؟ مگه نه؟»
«...»
«سانگا اونی میمیره... واقعاً هیچ راهی نیست؟ واقعاً؟ هیچی؟ پس ما تا الان چیکار میکردیم...»
لی جیهه مثل یک روح تلوتلو خورد و مرا تکان داد. «آجوشی تا حالا چند بار مرده! اگه الان اون ویژگی رو به دست بیاریم―»
در حال حاضر هیچ راهی برای به دست آوردن آن ویژگی وجود نداشت. جونگ هیوون از پشت لی جیهه را بغل کرد و از من پرسید: «شاید... استفاده از اون روش قبلی غیرممکنه؟»
روش قبلی. هیچکس توضیحی نداد، اما همه به بییو که در هوا شناور بود نگاه میکردند.
«سخته.»
«تو جانشین دنیای مردگان هستی. نمیتونی ازشون کمک بخوای؟»
«همین الانش هم ازشون خواستم.»
در همین حین، چندین پیام غیرمستقیم در هوا شنیده شد. آنها پیامهای صورتهای فلکیای بودند که میخواستند از این موقعیت سوءاستفاده کنند.
[صورت فلکی «امپراتوری که رویای جاودانگی در سر داشت» در حال ارائه یک پیشنهاد است.]
[صورت فلکی «امپراتوری که رویای جاودانگی در سر داشت» میگوید اگر با او قرارداد ببندید، همین الان «گیاه الهی جاودانگی» را در اختیارتان قرار میدهد.]
امپراتوری که رویای جاودانگی در سر داشت... او همان «پادشاه» چین بود. «گیاه الهی جاودانگی» قطعاً آیتمی بود که میتوانست با مایع ستارهای و میوه ستارهای رقابت کند. با این حال، یو سانگای فعلی حتی اگر از آن استفاده میکردم هم نمیتوانست بهبود یابد.
「 این کار رو نکنید. 」
همه به یک نقطه خیره شدند.
「 اگه از اونا کمک بگیرید، قطعاً بهای مضحکی طلب میکنن. 」
یو سانگا در حال صحبت بود. چشمان بدن تجسدش بسته بود، اما همه میتوانستند صدایش را بشنوند. بیش از نیمی از روحش پراکنده شده بود و تنها «تما»ی او باقی مانده بود، با این حال او داشت همه افراد حاضر در اینجا را تماشا میکرد.
「 همگی. 」
یو سانگا اعضای گروه را خطاب قرار داد.
「 من حالم خوبه. پس... 」
نمیدانستم امروز چند بار کلمه «حالم خوبه» را شنیده بودند. همه افراد حاضر در این مکان میدانستند منظور او از گفتن «حالم خوبه» چیست. برای ما، این بدان معنا بود که زمان جهنم فرا رسیده است.
「 گیلیونگ، نونا حالش خوبه. گریه نکن. یوسونگ، تو هم همینطور. 」
یو سانگا همچنان با گروه صحبت میکرد. قفسه سینه تیرکشندهام را گرفتم و به دیوار تکیه دادم. جونگ هیوون روی صندلی نشست.
「 هیوون-شی. من واقعاً هیوون-شی رو دوست دارم. این رو میدونستی؟ 」
「 علاوه بر این، جیهه... 」
اشکها در حال ریختن بودند. لی جیهه در حالی که روتختی را چنگ زده بود، به تلخی میگریست. چشمان قرمزش مشتاقانه به من خیره شده بود. از گوشهای، میتوانستم صدای به هم ساییده شدن دندانها را بشنوم.
هان سویونگ بازویم را گرفت و اعلام کرد: «کیم دوکجا، من یه قرارداد جهان بیرونی امضا میکنم.» و ادامه داد: «اینجوری شاید راهی پیدا بشه. نه، من قطعاً این قرارداد رو میبندم. من―»
「 هان سویونگ-شی. 」
چانه هان سویونگ لرزید.
「 نیازی نیست این کار رو بکنی. 」
هان سویونگ بازویم را رها کرد. او از در بیرون رفت، گویی نمیخواست دیگر به این حرفها گوش دهد. یو سانگا به صحبتش ادامه داد. او مانند کسی بود که داشت تمام کلمات باقیماندهاش را بیرون میریخت.
「 هیونسونگ-شی و جونگهیوک-شی... چیزی هست که میخوام بهتون بگم... اما دیگه توان زیادی برام نمونده. 」
「 آره، میخوام بگم، بقیه رو به شما میسپارم... 」
سپس یو سانگا نگاهی به من انداخت. در حالی که زخمهایم تیر میکشید، به دیوار تکیه دادم.
دنیا لرزید. با این وجود، باید مقاومت میکردم.
«همگی.»
لحظهای که صحبت کردم، درد سرم را فرا گرفت.
[«دیوار چهارم» به شما هشدار میدهد.]
「 نـ ه. 」
نادیدهاش گرفتم و ادامه دادم: «بچهها، لطفاً برای مدتی برید بیرون.»
با وجود اینکه یو سانگا کسی بود که داشت میمرد، اما به نظر میرسید بقیه روحشان را از دست دادهاند. اولین کسی که به خودش آمد جونگ هیوون بود. او قبل از بلند کردن لی جیهه، برای لحظهای نگاهش را با من رد و بدل کرد. با تشویق او، اعضا یکییکی اتاق را ترک کردند. در نهایت، شین یوسونگ و لی گیلیونگ هم رفتند و من در اتاق با یو سانگا تنها ماندم.
قبل از اینکه دهانم را باز کنم، نفس عمیقی کشیدم. «یو سانگا-شی. حرفهایی رو که تو مترو زدی یادت میاد؟»
هیچ جوابی از یو سانگا نیامد.
به صحبت با یو سانگا ادامه دادم: «گفتی خوندن کتاب رو دوست داری. هاروکی موراکامی، ریموند کارور، هان کانگ...»
نام نویسندگانی را که یو سانگا گفته بود دوستشان دارد، به زبان آوردم. حس کردم حالت چهره یو سانگا کمی تغییر کرد. شاید این یک خاطره دور بود که داشت محو میشد.
«اگه بتونی زنده بمونی... حاضری کتابهایی بخونی که از اون نویسندهها نیستن؟»
نور گذرایی به روح یو سانگا بازگشت.
「 ...چه کتابی؟ 」
«مثلاً، ارباب حلقهها.»
بدن روحی یو سانگا خندید. او خاطره قدیمی را به یاد آورد و لبخند کمرنگی زد.
「 ...باشه. تا زمانی که بتونم بخونمش. اگه ممکن باشه... 」
این کلمات ارزشمند را، تکتک هجاهایش را به خاطر سپردم.
「 اگه بتونم دوباره زندگی کنم، تمام داستان رو میخونم. 」
سرم را تکان دادم. نمیدانستم این روش جواب میدهد یا نه. در رمان اصلی، این کار هرگز امتحان نشده بود. با این حال، این تنها روشی بود که میتوانستم انجام دهم. با ظاهر شدن «دیوار» در هوا، جرقههای عظیمی به وجود آمد.
به آن سوی بنبست نگاه کردم و به دیوار چهارم خیره شدم. هر کسی که در انتهای راه با این دیوار روبرو میشد، به ناامیدی میرسید.
«دیوار چهارم.»
دیواری ضخیم و سخت که با هیچ چیزی شکسته نمیشد. هیچ چیز مصنوعیای به نام «دیوار» در این دنیا وجود نداشت. این دیواری بود که کسی با هدفی مشخص آن را ساخته بود. هدف دقیق پشت ایجاد این دیوار را نمیدانستم. با این حال، واضح بود که «دیوار» برای محافظت از کسی ساخته شده است.
لحظهای که دهانم را باز کردم، دیوار چهارم نیز دهانش را باز کرد. «اون رو ببلع. حتی یه جمله رو هم جا نذار.»