چپتر 346: قسمت ۶۵ – خیر و شر (۱)
چپتر 346: قسمت ۶۵ – خیر و شر (۱)
نگهبان ماندالا (شاکیامونی) صورت فلکی مرموزی بود. برخلاف سایر صورتهای فلکی، او بهندرت در کانالی ظاهر میشد. حتی اگر وارد هم میشد، کمتر پیش میآمد پیامی بفرستد. او تجسدی را انتخاب میکرد و ویژگی «تناسخ» را به آن تجسد میداد.
نیروانایی که روبهرویم بود، یکی از همان تناسخیافتهها بود.
「 (تو نمیدونی تناسخ چقدر وحشتناکه. دیگه نباید هیچ تناسخیافتهای به وجود بیاد.) 」
«این چیزی نیست که تو بخوای در موردش تصمیم بگیری.»
همزمان، نگاهی به یو سانگا انداختم. او هنوز متوجه وضعیت نشده بود و چشمانش خالی از احساس بود. شاید داشت در ذهنش زمینه این مکالمه را بررسی میکرد.
「 (...مگه این زن همین الانش هم حامی نداره؟) 」
«دیگه نه. در طول گیگانتوماکیا از دیونیسوس خواستم ارتباطش رو قطع کنه.»
「 (المپ اینقدر منفعل شده؟ چطور هزینه اون احتمال عظیم رو پرداختی؟) 」
شانهای بالا انداختم. نمیتوانستم جزئیات معاملهام با دیونیسوس را توضیح دهم. «بعداً از طریق دیوار بخونش. بههرحال در مورد هر کاری که میکنم خواهی خوند. قبل از اون، سوالم رو جواب بده. حامیت الان کجاست؟»
「 (من جذب دیوار شدم و ارتباطم با اون قطع شد. نمیدونم الان کجاست. فقط...) 」
نیروانا به من نگاه کرد و ادامه داد:
「 (فکر کنم خودت تا الان بهش شک کرده باشی؟) 」
در واقع، درست میگفت. سوالم از نیروانا فقط برای این بود که حسم را به یقین تبدیل کنم.
«یو سانگا-شی. نگران نباش. این بچهها اونقدرها هم که به نظر میرسن بد نیستن...»
نتوانستم حرفم را تمام کنم. با بیرون رانده شدن بدنم از کتابخانه، احساس کردم فضای اطرافم در حال کوچک شدن است. یو سانگای غافلگیرشده دستش را به سمتم دراز کرد، اما بدن من از قبل داشت به جرقههایی تبدیل و پراکنده میشد.
「 کیم دوک جای پر رو. 」
این آخرین کلماتی بود که شنیدم.
「 «...دوکجا-شی هنوز بیدار نشده؟» 」
「 «نه.» 」
「 «همین الانش هم سه روز گذشته...» 」
آرام بیدار شدم و توانستم صداهایی را از دور بشنوم. احساسات ناخوشایندی که بهخوبی قابل توصیف نبودند، یکباره به من هجوم آوردند. چطور بگویم؟ انگار داشتند مرا با برق شکنجه میدادند.
「 «مارماهی الکتریکی هم کار نمیکنه... این دیگه چه کوفتیه؟» 」
「 «سانگا اونی چی؟ بدنش یهو غیب شد...» 」
به لطف آن صداهای ضعیف، تقریباً حدس زدم قرار است چه اتفاقی بیفتد.
...لعنتی، سه روز بیهوش بودم. هوشیاریام برگشته بود اما بدنم اصلاً تکان نمیخورد.
پنجره سیستم
[اقدامات شما در جلوگیری از مرگ همکارتان، در غربالگریِ معقول بودن احتمال گرفتار شده است.]
[شما در حال حاضر از عواقب طوفان احتمال رنج میبرید.]
[به مدت پنج روز، تقریباً تمام اقدامات شما محدود خواهد شد.]
[مدت زمان باقیمانده از محدودیتها: ۲ روز و ۳ ساعت و ۳۱ دقیقه.]
سعی کردم از آن اجتناب کنم اما در یک طوفان احتمال گرفتار شده بودم. معجزه بود که میزان آسیب در همین حد متوقف شد.
پنجره سیستم
[پیامی از طریق «ارتباط دوکبی» برای شما ارسال شده است.]
پیام از طرف بیهیونگ بود.
- کیم دوکجا، ای دیوونه.
- بازم میخوای توسط فاصله غیرقابل توصیف خورده بشی؟
- اگه از قبل ترمزت رو نکشیده بودم، یه فاجعه برای زمین رخ میداد. تو همش شانس میاری. مگه نمیدونی احتمال چیه؟
پیامهای بیهیونگ تا مدتی ادامه داشت. برای رسیدن به پایان سناریو، لازم بود احتمال بهخوبی انباشته شود و مورد نفرت جریان ستارهای قرار نگیرم. این یارو از کِی تا حالا اینقدر غرغرو شده بود؟
- بههرحال، این بار ازش میگذرم ولی دفعه بعد مراقب باش. ارادهی جریان ستارهای داره توجه زیادی به این اتفاق نشون میده.
نمیدانستم که شکستنِ زوریِ بخشی از دیوار چهارم و فرستادن یو سانگا به داخل آن، چنین واکنش شدیدی به همراه خواهد داشت. از دیدگاه صورتهای فلکی، این کار پوچ و بیمعنی بود. شاید این حس را به آنها میداد که بازیگر روی صحنه ناگهان غیب شده است.
پنجره سیستم
[دیوار چهارم در حال حاضر مشغول ترمیم خود است.]
[تعداد قابلتوجهی از صورتهای فلکی در حال زیر سوال بردن احتمال اقدامات شما هستند.]
[بسیاری از صورتهای فلکی غمگین هستند زیرا نمیتوانند به هویت شما سرک بکشند.]
[چندین صورت فلکی متوجه شدهاند که شما قطعهای از دیوار آخر را در اختیار دارید.]
دیوار چهارم سریع واکنش نشان داد و آسیب به حداقل رسید. شاید دست و پایم برای چند روز بسته میشد، اما مادرم و یو سانگا را نجات داده بودم، بنابراین بهای ناچیزی بود.
البته در مورد یو سانگا، این یک اقدام موقتی بود و نمیتوانستم او را به حال خود رها کنم. برای احیای یو سانگا، باید با صورت فلکیای ملاقات میکردم که پادشاه تناسخیافتهها و اولین تناسخیافته بود.
کمی زود بود اما نه خیلی زود. از بهار دنیای شیاطین گرفته تا مشعلی که اسطوره را بلعید. من بخشهای «آغاز» و «موفقیت» از یک داستان واحد را به دست آورده بودم.
به لطف ظهور من و شرکت کیم دوکجا، روند توسعهی کلی سناریوها سرعت گرفته بود و عناصری ظاهر میشدند که در رمان اصلی باید خیلی بعدتر سر و کلهشان پیدا میشد.
کاندیداهای زیادی برای به دست آوردن داستان غولپیکری که بخش «نقطه عطف» را تکمیل میکرد وجود داشتند. برای مثال، راگناروک از آزگارد و برخی داستانهای غولپیکر از سحابی امپراتور. برخلاف دو بخش قبلی، «نقطه عطف» باید اوجِ یک داستان واحد میبود. این سناریویی با مقیاسی کاملاً متفاوت بود که بر اساس داستانهای گفتهشده تا به اینجا شکل میگرفت. بدون چنین صحنهای، نمیتوانستم به نتیجه دلخواهم برسم.
شاید با استفاده از سومین داستان غولپیکر به عنوان یک سکوی پرتاب، جزیرهای که اولین تناسخیافته در آن اقامت داشت، میتوانست صحنه مناسبی باشد. در هر صورت، نمیدانستم این اتفاق کِی رخ خواهد داد.
سه روز گذشته بود اما هنوز دو روز دیگر باقی مانده بود... مطمئن نبودم چطور باید این زمان خستهکننده را سپری کنم. اگر برخی از داستانهای غولپیکر را فدا میکردم، شاید میتوانستم از شر این عواقب خلاص شوم، اما اصلاً خوب نبود داستانهایی را که بهسختی جمعآوری کرده بودم، اینجا فدا کنم.
...کاش فقط میتوانستم راههای بقا را بخوانم.
「 کیم دوک جا. 」
«دیوار چهارم؟»
「 با زم می خـوای کارا رو به روش خـودت پیش بـبری؟ 」
نمیدانم چرا، اما صدایش کودکانه به نظر میرسید. فرصت را غنیمت شمردم و سریع جواب دادم: «دیگه این کار رو نمیکنم.»
「 دروغ گو. 」
بیاعتمادیِ عمیقی در این کلمه موج میزد. کمی احساس تاسف کردم، زیرا این اولین باری بود که میدیدم دیوار احساساتش را ابراز میکند.
«باور کن، واقعاً دیگه این کار رو نمیکنم.»
「 هه. 」
«...چه اتفاقی برای یو سانگا-شی افتاد؟ حالش خوبه؟»
مهم نبود یو سانگا چقدر باهوش و سازگار بود، موجودات داخل کتابخانه بسیار فراتر از حد اکثر انسانها بودند. یکی خدای بیرونی بود، یکی ساختهی دست صورتهای فلکی و آخری هم یک تناسخیافته بود. علاوه بر اینها، صاحب کتابخانه، یعنی دیوار چهارم، موجودی ناشناخته بود.
«لطفاً به یو سانگا زیاد سخت نگیر. اون آدم خوبیه.»
「 ایـن بـه خـود یـو سـانـگا بسـتگی داره. 」
فعلاً مجبور بودم به یو سانگا ایمان داشته باشم. او شاید مثل من تقلب «راههای زنده ماندن» را نداشت، اما کسی بود که تا اینجا زنده مانده بود. بنابراین، مطمئن بودم که در کتابخانه به خوبی عمل خواهد کرد.
«یه چیزی هست که میخوام ازت بپرسم.»
「 نـ ه. 」
«فقط به حرفم گوش کن.»
「 نـ ه. 」
«...ما قبلاً خیلی با هم صمیمی بودیم. به اون موقعی فکر کن که تازه به دنیای شیاطین رسیده بودیم. اون زمان خیلی با هم حرف میزدیم.»
「 فـ قط همـون مو قع بـود. 」
«در آینده میتونی زیاد حرف بزنی.»
「 کیم دوک جا بـه حـرفای من اهمیـتی نمیـ ده. 」
معنای پنهان حرفش را حس کردم و زبانم بند آمد. حالا که به آن فکر میکردم، دیوار چهارم همیشه با من صحبت میکرد. سبکی که از «راههای زنده ماندن» قرض گرفته بود و حتی لحن عجیب و غریب خود دیوار چهارم هم وجود داشت. با این حال، حقیقت داشت که من پاسخ درستی به آن نمیدادم.
「 اون دوک بی کـه نمیـ تونه حـرف بـزنه از کیم دوک جا بهـ تره. 」
«داری درباره بییو حرف میزنی؟»
دیوار چهارم جوابی نداد. این وضعیت برای من کمی گیجکننده بود.
«تو...»
این موجود هم احساس تنهایی میکرد. آیا شادی، غم یا درد را حس میکرد؟ قبلاً هرگز اینطور به آن فکر نکرده بودم و ناگهان احساس عجیبی پیدا کردم.
«...در آینده بیشتر باهات حرف میزنم. متأسفم.»
「 هـه. 」
«آروم باش. قول میدم.»
「 واقـ عا؟ 」
«واقعاً.»
دیوار چهارم به چیزی فکر کرد و گفت: 「 امـا کیم دوک جا کا فـی نیـ ست. 」
«چی؟»
「 بـه من یـه دوسـت بـده. 」
این یعنی چه؟ یک دوست، چطور میتوانستم به یک دیوار دوست بدهم...
دربارهاش فکر کردم و ناگهان چیزی در ذهنم جرقه زد.
...نکنه؟ انگار که میخواست احساساتم را ثابت کند، دیوار چهارم دهان باز کرد.
「 کیم دوک جا بـاید آخـرین دیـوار رو جمـع کـنه. 」
«باید افسانههای بیشتری جمع کنم.»
یو جونگهیوک به آسمان خیره شده بود و در حالی که با وسواس به این موضوع فکر میکرد، یک آبنبات لیمویی را میجوید. او آبنبات دوست نداشت، اما در حال حاضر هیچ جایگزین دیگری برایش وجود نداشت. خیلی خوب میشد اگر پیراشکی داشتند، اما... الان وقت لذت بردن از آن طعمها نبود.
«...نه، سرعتی که افسانهها رو جمع کردم به اندازه کافی بالاست. مهم اینه که خود افسانهها رو پرورش بدم.»
شاید حالا وقت رفتن به «آن جزیره» بود. جزیرهای که کیرگیوس و استادش از آن دیدن کرده بودند. یو جونگهیوک در حالی که برنامههای آینده را در سر میپروراند، مشتهایش را گره کرد.
[حامی شما از پیشرفت اخیرتان ناراضی است.]
او ناگهان نگاه حامیاش را حس کرد. اخیراً حامیاش بیشتر احساسات خود را ابراز میکرد. حامیای که در سه بازگشت قبلی کاملاً غایب بود.
یو جونگهیوک با اخم پرسید: «دیگه از چی شکایت داری؟»
[حامی شما میخواهد اقدامات فعالانهتری انجام دهید.]
این کلمات چیزی را در اعماق ذهن یو جونگهیوک لمس کرد. قطعاً زندگیاش از دور قبلی تغییرات زیادی کرده بود. نیازی به گفتن نبود که این تغییرات از زمان ملاقات با کیم دوکجا شروع شده بود.
«...نمیدونم اون کیه.»
او با مردی که هویتش ناشناخته بود، یک سحابی تأسیس کرده بود.
«کیم دوکجا یک پیامبر نیست.»
یو جونگهیوک غرق در افکارش بود، انگار داشت تکلیفی را که به تعویق انداخته بود حل میکرد.
«اما اطلاعاتی درباره آینده داره.»
هرچه بیشتر به آن فکر میکرد، اوضاع عجیبتر میشد. چرا این شخص در دور قبلی حضور نداشت؟ او در ابتدا ایدهای در این باره داشت، اما حالا قانع نشده بود. آن مرد آرام و دقیق در دور قبلی حتی از سناریوی اول هم عبور نکرده بود؟ شک و تردیدها شروع به تکثیر و سرریز شدن کردند.
[قدرتی ناشناخته در حال متوقف کردن تخیل شماست.]
کمی سرگیجه به او دست داد و یو جونگهیوک اخم کرد.
«...دوباره.»
یو جونگهیوک نمیدانست چرا، اما هر وقت به کیم دوکجا فکر میکرد سرش درد میگرفت. بهخصوص هر وقت که درباره هویت کیم دوکجا کنجکاو میشد.
«یو جونگهیوک، داری چیکار میکنی؟»
او به عقب نگاه کرد و هان سویونگ را دید که یک آبنبات لیمویی در دهان داشت.
یو جونگهیوک پرسید: «کیم دوکجا هنوز بیدار نشده؟»
«هنوز نه.»
«عجب حرومزاده تنبلیه.»
«...به خاطر عواقب طوفان احتماله، برای همین بهش نمیگم تنبل. عجیبه که تا الان این اتفاق نیفتاده بود.»
آن دو نفر با آرامش آنجا ایستادند و به آسمان مجتمع صنعتی نگاه کردند. نسیم خنکی از کنار یقهشان وزید. آنجا آرام بود، اما نه آرامشی که برای مدت طولانی دوام بیاورد.
یک نفر از حال رفته بود و مرگ یا زندگی نفر دیگر نامشخص بود... با این حال، این زمان برای مجتمع صنعتی غیرمعمول بود.
یو جونگهیوک متوجه هان سویونگ شد که با چشمانی نیمهباز به نقطهای دوردست خیره شده بود. ناگهان دلش خواست چیزی بپرسد.
«یعنی این آدم میدونه من درباره چی کنجکاوم؟»
درست مثل کیم دوکجا، او هم به عنوان یک متغیر در این دور ظاهر شده بود. هر وقت یو جونگهیوک او را در حال انجام یک گفتگوی ناشناخته با کیم دوکجا میدید، احساس میکرد که این زن و کیم دوکجا―
در همین لحظه، حس مورمورکنندهای از پشتش عبور کرد.
«یو جونگهیوک.»
تقریباً همزمان با حرف زدن هان سویونگ، یو جونگهیوک شمشیر شیطان سیاه را بیرون کشید. هان سویونگ در حال باز کردن باندهای دور دستش بود.
در آسمان دوردست، چیزی با سرعت زیاد به این سمت پرواز میکرد. این حضور یک مهمان ناخوانده بود. این حضور در حالی که به آرامی به سمت زمین پایین میآمد، درخشش تاریکی در آسمان به جا گذاشت.
قدرت جادویی از دست راستِ منقبضشدهی یو جونگهیوک جریان یافت.
«آسمودئوس. قضیه چیه؟»
پادشاه شیاطین، آسمودئوس خندید. [اومدم تا پادشاه شیاطین رستگاری رو ببینم. کجاست؟]
«چرا دنبالشی؟»
[به عنوان یک جوینده پایان، حرفهای زیادی برای گفتن دارم.]
«...جوینده پایان؟ حرفت رو به من بزن و گمشو.»
[آه، واقعاً رو اعصابه...]
آسمودئوس شاید برای مدت کوتاهی یک متحد بود، اما یو جونگهیوک اساساً به او اعتمادی نداشت. علاوه بر این، کینه دور قبلی هم در میان بود.
جریانهای هوای زنندهای به جریان افتاد، در حالی که مقام یو جونگهیوک و آسمودئوس با یکدیگر برخورد کردند.
[همم؟ فکر نمیکردم اینقدر قوی باشی...]
وقتی یو جونگهیوک حتی یک ذره هم تکان نخورد، چشمان آسمودئوس گشاد شد.
کینه آشکاری در زیر حالت بازیگوشانه آسمودئوس نهفته بود.
[بازگشتکننده یو جونگهیوک.]
آسمودئوس در حالی که به یو جونگهیوک نزدیکتر میشد، لبخندی شیطانی زد. لبهای قرمزرنگ پادشاه شیاطین طوری باز شد که گویی میخواست یک تابو را بشکند.
[تا حالا چیزی درباره «سه راه برای زنده ماندن در یک دنیای ویران» شنیدی؟]