چپتر 363: اپیزود ۶۸ – کلمات ناشنیدنی (۲)
چپتر 363: اپیزود ۶۸ – کلمات ناشنیدنی (۲)
سنگی که در دستم بود، طوری میلرزید که انگار زنده است.
[شما یک داستان جدید به دست آوردهاید!]
[داستان «سنگ و من» میخواهد ادامه پیدا کند.]
این برایم اولین بار بود. فقط به سنگ دست زدم و یک داستان شکل گرفت؟ انواع و اقسام فرضیههای پیچیده در سرم میچرخید، اما جوابی نداشتم.
[احتمال نسل اول در اطراف شماست.]
[در حال حاضر، دیوار چهارم در وضعیت بسیار نازکی قرار دارد.]
تنها شک و تردیدهایم همین دو پیام سیستم بودند. یو هوسونگ با چشمانی مشکوک به من خیره شد و گفت: «میفهمم، تو یک تناسخیافته هستی. درسته؟»
به نظر میرسید فرضیه اشتباهی در مورد من داشت.
«تو زندگی قبلیت سنگسار شدی؟ برای همینه که سنگ...»
«نه.»
«آها، پس کلهسنگی هستی. برای همینه که سنگ...»
شاخهای را که یو هوسونگ انداخته بود، برداشتم.
[ماده داستان به شما حساس است.]
[داستان «کیم دوکجا یک شاخه را دوست دارد» آغاز شده است!]
به یو هوسونگِ ماتومبهوت که دهانش باز مانده بود، نگاهی انداختم. «فکر نمیکنم وضعیت عقلم اونقدرها هم بد باشه.»
در کنارم، لی جیهه به من غره رفت. یو هوسونگ با چشمانی گشاد فریاد زد:
«اـاینو بگیر!»
گلی را که یو هوسونگ به من داد، گرفتم.
[ماده داستان نسبت به شما کشش دارد.]
[داستان «کیم دوکجا با یک گل» آغاز شده است.]
یو هوسونگ به دادن چیزهای مختلف به من ادامه داد و من همه آنها را گرفتم.
[ماده داستان نسبت به شما کشش دارد.]
[ماده داستان نسبت به شما کشش دارد.]
اطرافم پر از سنگها و گلهای آوازخوان شده بود. یو هوسونگ پس از کلی کلنجار رفتن با خودش، تصمیمی گرفت.
«...منو بگیر.»
«منظورت کجاست؟»
«اینجا، منو از اینجا بگیر.»
چشمان یو هوسونگ شعلهور بود. خشمش را درک میکردم. «داستانهای واقعی» که ساختنشان ۱۰، ۱۰۰ یا حتی ۱۰۰۰ سال زمان میبرد، به راحتی توسط من به دست میآمدند... طبیعی بود که چنین احساسی داشته باشد.
«اگه خودت میخوای... پس ببخشید.»
آهی کشیدم و دستم را روی شانه یو هوسونگ گذاشتم.
...چرا این شانه کوچک اینقدر سفت بود؟
یو هوسونگ گفت: «هیچ تغییری نکرد. یعنی فقط به اشیای بیجان محدود میشه؟ هومم...»
[شخصیت «یو هوسونگ» علاقه اندکی به شما نشان میدهد.]
یو هوسونگِ شوکهشده خودش را از زیر دستم عقب کشید. «اـاین دیگه چیه؟»
ثانیهای بعد، پیامی در گوشم طنینانداز شد.
[داستان «شخصی که مورد علاقه همه است» به دست آمد!]
در حالی که یو هوسونگ در شوک بود، این بقیه ساکنان روستا بودند که به من علاقه نشان دادند.
«خیلی وقته چنین استعداد دیوانهواری ندیده بودم.»
«ها، این دوست نادریه... از بیرون اومدی؟»
«به خوراک دام علاقه داری؟»
در حالتی گیج و منگ، خوراک دامی را که زن به من داد، گرفتم.
انسان، کیم دوکجا. در طول تقریباً ۳۰ سال زندگیام، این اولین باری بود که چنین توجهی دریافت میکردم. من... بااستعداد بودم؟
「 (دوکجا-شی قطعاً بااستعداده. تو بیش از ده سال این رمان رو میخوندی.) 」
شاید اخیراً کار کتابداریاش شلوغ شده بود، چون صدای یو سانگا خسته به نظر میرسید.
«به خوندن رمان ربط داره؟»
「 (چیز دیگهای جز این به ذهنم نمیرسه.) 」
«تو این مدت هیچوقت چنین اتفاقی نیفتاده بود...»
حالا که به آن فکر میکردم، اینطور نبود. شخصیتهایی بودند که به محض دیدنم، احساسات خوبی نسبت به من پیدا میکردند.
「 (شاید به خاطر اینه که دیوار نازکتر شده؟) 」
حرفهای یو سانگا را شنیدم و با خودم فکر کردم که امکانش هست. دلیل دقیقش را نمیدانستم، اما ممکن بود ضعیف شدن دیوار چهارم فاصله بین من و این دنیا را کم کرده باشد. اما این قدرت تا کجا کاربرد داشت؟
وقتی به عقب نگاه کردم، به نظر میرسید لی جیهه غرور خاص خودش را دارد؛ او در حالی که شاخهای در دست داشت، زیر لب با خودش زمزمه میکرد. با انگشتم به او سقلمه زدم.
لی جیهه جا خورد و جیغ کشید: «اییک! آجوشی، دیوونه شدی؟ همون انگشتی که به مدفوع خورد...!»
جواب نداد. خب، بذار ببینیم...
به شانه چوک جونگیونگ که کنارم نشسته بود، سقلمه زدم.
«این یه دعوته به مبارزهست؟»
«نه، اینطور نیست.»
...این هم جواب نداد. پس اصول پشت این قضیه چه بود؟ هر چقدر هم به آن فکر میکردم، نمیتوانستم بفهمم استعدادم چطور کار میکند.
«این واقعاً یه استعداد لعنتیه. جور دیگهای نمیتونم توضیحش بدم.»
کسی که این حرف را زد، یو هوسونگ بود که مدت زیادی غرق در افکارش بود.
خشم شدیدی در چهرهاش میجوشید.
یو هوسونگ با قدمهای کودکانهاش به من نزدیک شد. «شاید ندونی، اما من بیشتر از هر چیزی از سرنوشتهای عجیبوغریب متنفرم. بهخصوص، از آدمهایی مثل تو که بدون هیچ تلاشی به راحتی چیزی رو به دست میارن، بدم میاد.»
مشت شکستناپذیر، یو هوسونگ چنین آدمی بود. او از افرادی با روحیه تسلیمناپذیر خوشش میآمد و به کسانی که برای غلبه بر سد دستنیافتنی استعداد تلاش میکردند، اهمیت میداد. در چشمان یو هوسونگ، مردی مثل من یک جنایتکار بود که نسل اول را با استعدادش نابود میکرد.
«امروز برای اولین بار، قراره باورم رو زیر پا بذارم.»
هاه؟
«من بهت کنترل داستان رو یاد میدم.»
نمیدانستم چرا یو هوسونگ نظرش را عوض کرد. تنها چیزی که قطعی بود، این بود که او احتمالات خاصی را در من کشف کرده بود. یو هوسونگ طوری که انگار میخواست یک شاگرد مادامالعمر از خود به جا بگذارد، شب و روز به من سخت میگرفت.
«پدیدهها و حقیقت یکی نیستن. استفاده درست از یک داستان به معنای درک زبان اونه.»
«برای پرش به سمت انتزاع، به یک زمین سفت نیاز داری. اون زمین سفت، همون جزئیات داستانهایی هست که تا الان ساختی.»
...و غیره. آنقدر حرفهای عجیب و غریب و نامفهوم میزد که با خودم فکر کردم بهتر است دوباره «راههای زنده ماندن» را بخوانم.
نارنگیای را که روستاییها به من داده بودند خوردم و عمیقاً به آن فکر کردم.
«پسر احمق. این قیافه کسیه که هیچی نمیفهمه.»
«متأسفم.»
«اگه نمیدونی، سعی نکن به زور بفهمی. همه که قرار نیست کنترل رو به یک روش یاد بگیرن.»
«منظورتون چیه؟»
انگار ضربهای به سرم خورد.
«مشکل تو از همون اول همینه. تو هیچ احترامی برای بزرگترها قائل نیستی.»
«...»
«اول باید یاد بگیری چطور گوش بدی.»
«فکر نمیکنم بتونم بهتر از این گوش بدم.»
«دارم بهت میگم به کلمات داستانت گوش بدی!»
...کلمات داستان؟ آیا در «راههای زنده ماندن» به این موضوع اشاره شده بود؟
«تو همین الانش هم استعداد ارتباط برقرار کردن با داستانها رو داری. این استعدادِ گوش دادن به احساسات و کلماتشونه.»
حقیقت داشت. نمیدانستم از کِی، اما میتوانستم داستانها را بخوانم، درست مثل اینکه آدم باشند.
«با این حال، من میخوام داستانها رو کنترل کنم، نه اینکه باهاشون گپ بزنم.»
«داستانها قابل کنترل نیستن.»
کسی این حرف را میزد که خودش روش کنترل داستانها را آموزش میداد.
«میتونی افکارت رو کنترل کنی؟»
«البته که میتونم...»
«پس برای پنج دقیقه به هیچچیزی فکر نکن.»
طوری سر تکان دادم که انگار کار آسانی بود. فکر نکن، فکر نکن...
لعنتی، داشتم به «فکر نکن» فکر میکردم. خیلی تلاش کردم تا از افکارم فرار کنم، اما اصلاً آسان نبود.
در عرض پنج دقیقه، چیزهای زیادی از سرم گذشت. برای مثال، احتمال اینکه یو جونگهیوک تبدیل به یک دختر شود و پادشاهان شیاطین را بکشد، یا هان سویونگ که دچار هذیانی ناشناخته شده و اعلام میکند: «متأسفم که اون زمان از کیم دوکجا سرقت ادبی کردم»...
هر دو دستم را بالا بردم و تسلیم شدم. «...نمیتونم این کار رو بکنم.»
«تو احمقی.»
[داستان «پادشاه شیاطین رستگاری (کیم دوکجا)» به شما میخندد.]
«این کاریه که از امروز باید انجام بدی. به کلمات داستان گوش کن.»
«اما...»
«نترس. مهم نیست داستان چقدر بزرگه، اینها داستانهایی هستن که تو به دست آوردی.»
یو هوسونگ در حالی که رویش را برمیگرداند، برای اولین بار شبیه یک معلم به نظر میرسید.
«یک داستان میتونه بر ما مسلط بشه، اما گاهی اوقات راه رو به ما نشون میده.»
از آن روز به بعد، تمرین کنترل داستان را شروع کردم. دقیقتر بگویم، تمرینی بود برای اینکه صدای داستانها را دقیقتر بشنوم.
[داستان غولپیکر «مشعلی که اسطوره را بلعید» از علاقه شما کلافه شده است.]
داستانها برایم ناآشنا بودند، اما بعد از یکی دو روز، کمکم شروع به باز شدن کردند. به صدای داستانهایی گوش دادم که تا آن زمان از ابراز احساساتشان خودداری کرده بودند.
[داستان «پادشاه جهان بدون پادشاه» میگوید که در آن زمان بسیار خوشحال بوده است.]
داستانها قصههایشان را میگفتند و من میشنیدم. داستانها به خاطراتی تبدیل شدند که ما روی هم انباشته بودیم.
احساس لذتی که وقتی شمشیر سر بریدن شیطانی چهار یین، تخت مطلق را شکست، به من دست داد. بله، واقعاً از آن لذت بردم. چون این اولین داستان من بود.
[داستان «کسی که با معجزه مخالفت میکند» میگوید که بازگشتخورده واقعاً دردسرساز بود.]
درست است، آن میونگ ایلسانگ عوضی واقعاً فریبکار بود. من همراه با یو جونگهیوک و هان سویونگ جنگیدم و با این حال باز هم تا پای مرگ رفتم.
[داستان «کسی که پادشاه بلایا را شکار کرد» دلتنگ طعم شراب مار است.]
[داستان «کسی که یک خدای بیرونی را کشت» از شما میخواهد به خاطر بیاورید.]
هر بار که این کلمات را میشنیدم، غرق در خاطراتم میشدم. از طرف دیگر، اگر بیش از حد اینجا معطل میکردم، سرکوب کردن احساس اضطرار کار سختی بود.
هان سویونگ، یو جونگهیوک، آنا کرافت...
کسانی که به دنبال پایانی متفاوت از من بودند، شاید همین الان هم در حال کوبیدن به در سناریوی بعدی بودند.
[داستان «پادشاه شیاطین رستگاری (کیم دوکجا)» میگوید که دیگر نباید فرار کنید.]
دوباره روی داستان تمرکز کردم. از یک جایی به بعد، صدای داستانها بلندتر شد و تشخیص واقعیت از توهم برایم سخت شد. حس مکانم در حال محو شدن بود. نمیتوانستم بگویم که آیا در داخل داستان هستم یا در واقعیت دارم به داستان گوش میدهم.
[داستان «انقلابی پرده نقرهای» تشنه یک انقلاب جدید است.]
بله، متأسفم. خیلی وقت بود که به شما بیتوجهی کرده بودم.
[داستان «مرتد انجمن شکمپرستان» از گرسنگی شکایت دارد!]
[داستان «قمارباز معجزه» یک شرطبندی بزرگ دیگر میخواهد.]
در این میان، صحنههایی رویاگونه از جلوی چشمانم میگذشتند.
- دوکجا-شی. ما تقریباً مردیم. میدونی؟
- آجوشی!
صدای اعضای گروه به طور ضعیفی از جایی شنیده میشد.
- ...اوه، چقدر خسیس. داری تنهایی تمرین میکنی؟
- ما هم زود یاد میگیریم! از کی میتونیم یاد بگیریم؟
در حالی که به آن صداها گوش میدادم، فکری به سرم زد. اگر این واقعاً یک رویا بود، رویای شیرینی بود.
- ...چرا من هیچ داستانی نمیگیرم؟ دوکجا هیونگ با این کار یه داستان گرفت.
- دستت رو از روش بردار، لی گیلیونگ.
- تو دور بمون، شین یوسونگ.
در رویایم میشنیدم که بچهها چیزهایی مثل «آجوشی و من» یا «دوکجا هیونگ و لی گیلیونگ» را زمزمه میکردند. نمیدانستم حتی اگر چنین داستانهایی را به دست میآوردند، چطور میخواستند از آنها استفاده کنند اما...
[داستان غولپیکر «بهار دنیای شیاطین» همراه با شما به داستانتان نگاه میکند.]
چرا؟ به صدای بچهها گوش دادم و احساس گرما کردم. در دید تارم، داستانهای بیشماری همراه با من در حال تماشای این صحنه بودند.
[داستان «کسی که محبوب یک فرشته مقرب است» داستانهای شما را دوست دارد.]
[داستان «پادشاه جهان بدون پادشاه» در حال تماشای بچههاست.]
[داستان «آزادکننده غول» با چشمانی محبتآمیز به اعضای گروه نگاه میکند.]
همه داستانها شبیه من بودند و من شبیه همه داستانها بودم. اگر اینطور بود، آن یکی که در آن طرف تنها بود هم مطمئناً بخشی از ما بود.
[داستان غولپیکر «مشعلی که اسطوره را بلعید» روی خود را از شما برمیگرداند.]
با آن صحبت کردم. «اینقدر بدعنق نباش و بیا اینجا.»
هیچ جوابی نیامد. کسی که با جثهاش داستانهای دیگر را تهدید میکرد، داشت به ما پشت میکرد. سرش مانند کودکی که در حال خواندن چیزی باشد، پایین افتاده بود.
شاید از قبل میدانستم. این کودک کوچکی بود که غرق در داستان خودش شده بود. با این حال، چنین داستانهایی نمیتوانستند به تنهایی وجود داشته باشند.
با احتیاط رو به پشتش گفتم. «به نظر جالب میاد.»
مشعلی که اسطوره را بلعید به من نگاه کرد و بدنش را بالا کشید.
« تو...! »
داستانی که بدن بسیار بزرگی داشت به من خیره شد. در کمال تعجب، از آن نمیترسیدم. این موجود یک داستان بود. همه داستانها باید به جایی جریان پیدا میکردند.
«کجا میخوای بری؟»
نمیتوانست به راحتی به سوالم پاسخ دهد و دهانش را بست. احتمالاً نمیتوانست جواب دهد. من از قلبش خبر داشتم.
«با من بیا.»
« ...به کجا؟ »
به آرامی دهانم را باز کردم و گفتم. میخواستم تمام داستانهایم به ■■ برسند.
داستان پرسید: « در پایان کل داستان چیست؟ »
«نمیدونم. با این حال، حداقل تنها نخواهیم بود.»
[داستان «جهنم ابدیت» به شما نگاه میکند.]
پس از مدتی، احساس کردم داستانها دور نوک انگشتانم میپیچند. بدنم که در امواج داستان شناور بود، کمکم سنگین شد و به آرامی چشمانم را باز کردم.
نمیتوانستم بگویم چقدر زمان گذشته است.
پاهایم بیحس شده بودند. به پایین نگاه کردم و لی گیلیونگ و شین یوسونگ را دیدم که در حالی که خواب بودند، به پاهایم تکیه داده بودند. آنها داستان نبودند. آنها کودکانی با بدنهای واقعی بودند. به آرامی موهای بچهها را نوازش کردم.
[داستان غولپیکر «مشعلی که اسطوره را بلعید» به داستان شما گوش میدهد.]
سرانجام، برای رفتن به سناریوی بعدی آماده بودم.
در این زمان، تنها بازمانده جزیره ۳۳۱ به سمت سناریوی بعدی در حرکت بود.
پنجره سیستم
[شما تمام شرکتکنندگان در جزیره را قتلعام کردهاید.]
[شما تنها بازمانده جزیره ۳۳۱ هستید.]
[شما واجد شرایط ورود به سناریوی بعدی هستید.]
یک کت سیاه در باد تکان میخورد و شمشیر شیطان سیاه میدرخشید. با نگاه به پورتال سناریوی بعدی، یو جونگهیوک به یاد حضور موذیانهای افتاد که درست قبل از آمدن به اینجا با آن روبرو شده بود. خدای بیرونی در دور سوم که هویتش ناشناخته بود.
- من نمیتونم محتوای کامل مکاشفه رو بهت بگم. این کار حتی برای من هم نقض بیش از حد احتماله. با این حال، میتونم اینقدرش رو بهت بدم. اینطوری، مبارزه عادلانهای میشه.
او گوشی هوشمند را روشن کرد و یک فایل متنی ظاهر شد.
« هان سویونگ – سابقه دور ۱۹۶۳ (اول) »
یو جونگهیوک در حالی که اولین فصل از داستانی را که نمیشناخت باز میکرد، به سمت پورتال حرکت کرد.
یادداشت مترجم انگلیسی: به دلایل شخصی، من استعفا دادهام و دیگر رمان دیدگاه خواننده دانای کل را ترجمه نخواهم کرد. یک مترجم جدید پیدا شده است، بنابراین نباید وقفهای در انتشار فصلها ایجاد شود، اما ممکن است برخی از اصطلاحات و موارد تغییر کنند.