چپتر 390: اپیزود ۷۴ – جنگ بزرگ مقدسین و شیاطین (۴)
چپتر 390: اپیزود ۷۴ – جنگ بزرگ مقدسین و شیاطین (۴)
من جانشین رسمی <دنیای مردگان> شده بودم؛ با وجود اینکه خودم این حرف را زده بودم، اما برایم چندان واقعی به نظر نمیرسید.
با این حال، به نظر میرسید من تنها کسی نبودم که به صداقت اعلامیهام شک داشت. پادشاه تارتاروس و حاکم شب، هادس، داشت با غضب به من نگاه میکرد.
[شما در <دنیای مردگان> دروغ گفتهاید.]
همراه با حس یخی که آنقدر سرد بود که میتوانست انگشتان پایم را منجمد کند، اکنون «مرگ» مستقیماً به من زل زده بود.
[میبینم که درست بعد از اینکه فرزند ما شدی، از همین الان داری یاد میگیری که چطور فریبمان بدهی.]
هادس با صدایی سرد سرزنشم کرد و از تختش بلند شد تا به سمتم بیاید. میخواستم همان لحظه از جایم بلند شوم، اما بدنم نمیخواست تکان بخورد.
دلیلش این بود که مقام یک صورت فلکی درجه اسطورهای، در حال حاضر تمام بدنم را سرکوب کرده بود.
خوشبختانه هیچ اتفاق ناگواری نیفتاد. هادس به جایی که بودم رسید، اما بعد، بدون عجله از کنارم گذشت و مستقیم از کاخ سلطنتی بیرون رفت.
نفس راحتی کشیدم و سرم را برگرداندم تا پرسفونه را ببینم که با لبخندی معنادار روی صورتش، چانهاش را میمالید.
[همم... آیا این همون درگیری بین پدر و پسریه که فقط دربارهاش شنیده بودم...؟]
برای لحن صدایی که از یک چهرهی نگران بیرون میآمد، او واقعاً سرگرم به نظر میرسید.
[نبردی ابدی بین یک پدر و پسر، در حالی که مادر این وسط قرار داره...]
...این شبیه به روایتی بود که عمیقاً به روشهای المپ آلوده شده بود.
پرسفونه انگار که بخواهد بگوید نباید نگران باشم، به آرامی روی شانهام زد. تازه آن موقع بود که حس کردم عضلات بدنم که توسط مقام هادس منجمد شده بودند، شل شدند.
[زیاد نگران نباش، چون شخصیت پدرت همیشه همینطور بوده.]
«...»
[با این حال، گناه تو هم توی این مسئله به همون اندازه سنگینه که جرئت کردی اول دروغ بگی. تو از همون اول هم هیچوقت قصد موندن توی <دنیای مردگان> رو نداشتی، مگه نه؟]
او دقیقاً به هدف زد و من حرفی برای گفتن نداشتم. هرگز نمیخواستم جای هادس را بگیرم و پادشاه این قلمرو شوم. چیزی که من میخواستم قدرتهای <دنیای مردگان> بود، نه به ارث بردن تخت پادشاهیاش.
هادس احتمالاً مدتی پیش متوجه انگیزههایم شده بود.
[کمی طول میکشه تا خشم اون مرد به اندازهی کافی فروکش کنه.]
«متأسفم.»
[نیازی به عذرخواهی نیست، در واقع هم من و هم هادس از قبل میدونستیم که تو به هر حال هیچوقت قصد نداشتی توی این قلمرو بمونی.]
چشمان پرسفونه به شکل یک جفت هلال ملایم درآمد.
[اگه برات مشکلی نیست، مادرت رو برای صرف غذا همراهی کن.]
میز غذاخوری پرسفونه که مدتی بود آن را ندیده بودم، تقریباً همانطور باقی مانده بود؛ تکههای استیک خوب پختهشده و خوشمزه، و همچنین سالاد، در چند لایه روی یک بشقاب بزرگ چیده شده بودند. در ظاهر، آنها شبیه به غذاهایی بودند که معمولاً همهجا پیدا میشدند، اما من از قبل خیلی خوب میدانستم که اینها یک وعده غذایی معمولی نیستند.
[شجاعت امپراتریس شمشیرهایی که جهان را فتح کرد]
[خرد یک جادوگر حلقه سوم که تمام عمرش را در یک کتابخانه گذراند]
[ارادهی یک استاد شمشیر که نمیتوانست از تقویت شمشیر یا تجلی شمشیر استفاده کند]
با خودم فکر کردم که شاید چیزی را اشتباه دیدهام و منو را یک بار دیگر خواندم.
[عجله کن و تا میتونی بخور. منو رو باب میلت نمیبینی؟]
«...نه، اینطور نیست، اما...»
[حالا که تبدیل به یک صورت فلکی شدی، برای زنده موندن باید افسانههای مناسبی رو مصرف کنی. تو نمیتونی از طریق غذاهای انسانهای معمولی مواد مغذی کافی رو جذب کنی. امیدوارم حالا که بزرگ شدی، تونسته باشی عادت بدغذاییت رو اصلاح کنی.]
با گفتن این حرف، شبیه به مادر واقعیام به نظر میرسید.
[مادرت خیلی نگرانت میشه؛ اینکه آیا درست و به موقع غذا میخوری یا نه، اینکه آیا خواب کافی داری...]
دستم که به سمت چنگال میرفت با شنیدن حرفهایش متوقف شد. «با مادرم صحبت کردید؟»
[فوفو. ما چند باری با هم صحبت کردیم.]
اگر پرسفونه بود، پس کاملاً توانایی انجام این کار را داشت. حتی جگر چرب غازی که مقابلم قرار گرفته بود چنین نامی داشت:
[قلب مادری که فرزندش را دور میکند]
...این که نمیتوانست قلب واقعی مادرم باشد، نه؟
چنگال را پایین گذاشتم و گفتم: «میبینم که نوع غذاها از دفعه قبل تغییر کرده. اگه درست یادم باشه، قبلاً اینجا استادان شمشیر و جادوگران اعظم بودن.»
[«جزیره تناسخیافتگان» حالا باز شده، پس ما هم باید برای تنوع از غذاهای خاص لذت ببریم، موافق نیستی؟ شاید اینطوری به نظر برسم، اما من هنوز هم یکی از اعضای انجمن شکمپرستان هستم، پس نباید هر روز همون غذای تکراری رو بخورم.]
چنگال و چاقویش به حرکت درآمدند؛ همراه با سس غلیظ و لذیذ، پاراگرافهای معطری از افسانههای نازک برشخورده به بیرون نشت میکردند. حرکات ظریف دست پرسفونه آن غذا را به دهانش برد. چیزی که او همین الان خورد [ارادهی یک استاد شمشیر که نمیتوانست از تقویت شمشیر یا تجلی شمشیر استفاده کند] بود.
[و بعضی از افسانهها اگه تلاشی برای مصرفشون نکنی، ناپدید میشن.]
افسانههای در حال مرگ در نوک چنگال در حال متلاشی شدن بودند.
افسانههایی که هیچکس به دنبالشان نبود، درست تا لحظهای که پرسفونه آنها را مصرف کند، جملات مسحورکنندهای را روی نوک زبانش میریختند.
با تماشای این صحنه احساس پیچیدهای پیدا کردم؛ پرسفونه به من نگاه کرد و لبخند زد. [میدونم که از عادات غذایی صورتهای فلکی ناراضی هستی. احتمالاً از این روشی که ما به راحتی شادیها، خشمها، غمها و لذتهای تجسدها رو مصرف میکنیم خوشت نمیاد.]
«...»
[با این حال، هر اتفاقی که توی جهان میفته مقدر شده که به عنوان یک افسانه از خودش ردپایی به جا بذاره. تو، من، بقیه تجسدها و صورتهای فلکی. ما در نهایت توسط چیز دیگهای مصرف میشیم.]
زندگی تمام موجودات زنده تبدیل به داستانهای <جریان ستارهای> میشد.
[اگه ما به چنین سرنوشتی گره خوردیم، پس بهترین کاری که هر صورت فلکی میتونه انجام بده اینه که برای حفظ متنوعترین طیف افسانهها اقدام کنه... این باور منه.]
به جا گذاشتن افسانههای متنوع، و حفظ انواع مختلف داستانها.
شاید، چیزی که پرسفونه میگفت اشتباه نبود. او به روش خودش، چیزی را که در <جریان ستارهای> درست میدانست دنبال میکرد. احتمالاً به همین دلیل بود که او عضو «انجمن شکمپرستان» نیز بود.
اما، مطمئن بودم که او مرا به اینجا دعوت نکرده بود تا در مورد فلسفهاش نسبت به افسانهها صحبت کند.
«میتونم بپرسم واقعاً در مورد چه چیزی میخواید باهام صحبت کنید؟»
[در حقیقت، هادس نمیخواد تو توی این مکان بمونی.]
«...یعنی نمیخواد من جانشینش باشم؟»
[قضیه با اون فرق داره. اگه بخوام توی قالب کلمات بیانش کنم...] پرسفونه در حالی که شروع به بریدن غذای لذیذ قرار گرفته در بشقاب وسط میز کرد، گفت: [هادس، و من... ما نمیخوایم که تو فقط به عنوان «پادشاه دنیای مردگان» متوقف بشی.]
«این یعنی...»
[المپ سقوط کرده. دنیای مردگان هم شکوه سابقش رو از دست داده. راضی بودن به جایگاه «پادشاه دنیای مردگان»، حالا هیچ فرقی با این نداره که اسمت رو به دنبالهی یک افسانهی در حال محو شدن گره بزنی.]
«دنیای مردگان افسانهی خوبیه.»
[و یک افسانهی در حال افول هم هست.]
در واقع، قدرتی که در حال حاضر <دنیای مردگان> را در بر گرفته بود، در گذشته اینطور نبود. یک افسانهی باستانی و پژمرده؛ داستانی که به تدریج کمتر و کمتر در <جریان ستارهای> از آن صحبت میشد، کمکم قدرت خود را از دست میداد.
چشمان غیرقابل خواندن پرسفونه که به غذاهای لذیذ خیره شده بودند، حاوی اندوهی عمیق بودند. شاید، او دائماً به این موضوع فکر میکرد، حتی زمانی که در حال صرف غذا بود و از افسانههای مختلف لذت میبرد.
این ترس که در نهایت، <دنیای مردگانِ> او و هادس در زیر کوچههای فراموششدهی گذر زمان دفن شود و به یک قطعهی پرشدهی دیگر در «جزیره تناسخیافتگان» تبدیل شود.
[تا زمانی که ما درون <جریان ستارهای> وجود داریم، این مسیر غیرقابل انکارِ خودِ زمانه.]
لحظهای که حرفهایش را شنیدم، غمی بینهایت عمیق و شدید بر من غلبه کرد. این از آن نوع غمهایی بود که هرگز قبلاً تجربهاش نکرده بودم.
هم پرسفونه و هم هادس ناپدید میشدند. از خاطرات مردم، از خاطرات خودم؛ و داستانی که آنها گردآوری کرده بودند برای همیشه محو میشد.
من از صورتهای فلکی خوشم نمیآمد. از کارهایشان بدم میآمد، و از روشی که به خود دنیا سرک میکشیدند نیز بیزار بودم. اما چرا...
...نمیخواستم ناپدید شدن پرسفونه و هادس را ببینم؟
شاید نمیخواستم این حقیقت را بپذیرم، چون ناخودآگاه با لحنی تند گفتم: «چرا اینقدر با من مهربونید؟» قبل از اینکه دوباره دهانم را باز کنم، لبهایم را گاز گرفتم. «من فقط اومدم اینجا تا ازتون استفاده کنم.»
اگر در به دست آوردن قدرت <دنیای مردگان> شکست میخوردم، <شرکت کیم دوکجا> در «جزیره تناسخیافتگان» در خطر بزرگی قرار میگرفت. با این حال، پا پیش گذاشتم و آن حرفها را زدم. شاید میخواستم به عنوان انسانی به نام «کیم دوکجا» چیزی را تایید کنم، نه به عنوان <شرکت کیم دوکجا>.
[«دیوار چهارم» به شکلی ضعیف در حال لرزیدن است!]
[«میوه خیر و شر» در حال بدتر کردن عذاب وجدان شماست.]
...حتی اگر آن تاییدیه به اتلاف وقت بیهودهای تبدیل میشد.
پرسفونه برای مدتی در سکوت مرا برانداز کرد، لبهایش را به آرامی با دستمالی پاک کرد و دستش را به سمتم دراز کرد. چشمانش ملایم و دوستانه بودند و هیچ نشانهای از خصومت در آنها دیده نمیشد. دستپاچه سعی کردم بلند شوم، اما مقام او از قبل به شانهام رسیده بود.
[خیلی وقت پیش، ما وحی خاصی از «سه خواهر سرنوشت» دریافت کردیم.]
«...وحی؟»
[در آن گفته شده بود: «جانشین تاریکترین شب که به باستانیترین اسطوره پایان خواهد داد، ظاهر خواهد شد.»]
ناگهان، داستانی را که دیونیسوس قبلاً برایم تعریف کرده بود به یاد آوردم.
- چند صورت فلکی، از جمله خودم، بر این باوریم که تو کسی هستی که به ■■ میرسی.
آن «چند صورت فلکی» در آن زمان باید پرسفونه و هادس بوده باشند.
در همین حین، او ادامه داد: [من در ابتدا بعد از شنیدن آن پیشگویی خشمگین شدم.]
...خشمگین؟
[چون من صاحب «افسانهای که نمیتواند فرزندی داشته باشد» هستم.]
اصلاً نمیدانستم که پرسفونه چنین پیشینهای دارد. یعنی دلیل اینکه تا الان بچهدار نشده بود همین بود؟
پرسفونه به آرامی موهایم را به عقب زد.
[در ابتدا، صبر کردم و با خودم میگفتم آیا امکانش هست یا نه. شاید، معجزهای شامل حالم میشد. شاید، فرزند زیبایی نصیبمان میشد که داستانهای ما را به یاد میآورد. حتی اگر اینجا فقط تاریکی، مناظر جهنمی و زندانها وجود داشتند، ما مطمئن بودیم که در صورت داشتن یک فرصت، فرزندمان را بهتر از هر یک از ۱۲ خدای <المپ> بزرگ میکنیم. تا به فرزندمان راههای درک تاریکی موجودات دیگر را آموزش دهیم، تا به او از نوعی جهنم بگوییم که دیگران هرگز نمیتوانند با آن همدردی کنند، و تا زندان بیرحمی را به او نشان دهیم که شری را که عدالت جهان را زیر پا میگذارد، مجازات میکند.]
«...»
[برای صدها سال، من در این توهم زندگی کردم.]
نوک انگشتانش خیلی خفیف میلرزید.
جرئت نمیکردم معنای پشت آن لرزش را درک کنم. به سادگی حتی نمیتوانستم شروع به باز کردن درد و نفرت نسبت به <المپ> کنم که در هر کلمهاش نهفته بود.
پرسفونه توانست به نرمی آهی بکشد و ادامه داد: [من و هادس برای مدت بسیار طولانی به زور از خیلی چیزها گذشتیم. ما میدانستیم که نمیتوانیم بچهدار شویم، اما هرگز ناراحت نبودیم. حتی اگر <دنیای مردگان> در نسل ما به پایان میرسید و هیچکس افسانههایی را که ما با آنها زندگی کرده بودیم به یاد نمیآورد - ما با آن ۱۲ خدا فرق داریم، ما با آن والدینی که به زور افسانههای خود را به فرزندانشان منتقل میکنند، فرق داریم. اینکه ما فقط با وجود خودمان کامل هستیم.]
«...»
[اما بعد، یک روز، تو ظاهر شدی.]
چشمان پرسفونه حالا به من نگاه میکردند.
[در واقع، او اولین کسی بود که تو را کشف کرد.]
او با صدای کسی که در رویاست ادامه داد.
[او گفت که از زمانی که توانستی در مترو زنده بمانی، شروع به تماشای تاریخچهات کرده است. در ابتدا، به سختی میتوانستم باور کنم که بچهای مثل تو وجود داشته باشد. چون باور داشتم که چنین افسانههایی در این دنیا به پایان رسیدهاند. هنوز هم میتوانم صدای هیجانزدهاش را وقتی درباره تو صحبت میکرد، به یاد بیاورم.]
«...»
[ما یک افسانه کوچک را تماشا کردیم که به تنهایی و در حال مبارزه با خود دنیا بزرگ شد. ما تماشا کردیم که چطور صورتهای فلکی قدرتمند را به چالش کشیدی، با خدای بیرونی روبرو شدی و در حالی که در برابر سناریوهای دوکبیها مقاومت میکردی... موفق شدی پنج افسانه را جمعآوری کنی تا به عنوان یک صورت فلکی کوچک در میان ستارگان دوباره متولد شوی.]
لحظات متولد شدن <شرکت کیم دوکجا> در مدتها پیش را به یاد آوردم. در آن زمان، پرسفونه یکی از پنج صورت فلکی بود که از من حمایت کرد.
[آن موقع بود که ما برای اولین بار شروع به فکر کردن در این باره کردیم - اینکه میخواستیم والدین تو باشیم.]
به سختی توانستم بغضی را که سعی در بالا آمدن داشت قورت دهم. احساس کردم که تقریباً میتوانم حقیقت محبتی را که پرسفونه در تمام این مدت به من نشان داده بود درک کنم... فقط یک ذره کوچک.
[هم من و هم هادس نمیخواهیم که تو در نهایت به عنوان «پادشاه دنیای مردگان» کار را تمام کنی. ما همچنین نمیخواهیم که تو به ما وابسته باشی و نمیخواهیم زندگیهایی که ما داشتهایم، تاریخچه ما، به قوانینی تبدیل شوند که تو باید از آنها پیروی کنی. نه، تنها کاری که باید بکنی این است که به سمت پایان تمام سناریوها به جلو پیش بروی، درست مثل کاری که تا الان انجام دادهای.]
«اما، من... من متعلق به دنیای مردگان...»
[تو پسر ما هستی. این تنها چیزی است که اهمیت دارد.]
من حتی یک چیز هم برای جبران آن مهربانی نداشتم. تنها چیزی که میتوانستم به آنها بدهم فقط قول آیندهای بود که هنوز نوشته نشده بود، آیندهای بدون هیچ تضمینی.
«وقتی به ■■ تمام سناریوها برسم، من... من قطعاً با داستانهای شما هم خواهم بود.»
پرسفونه لبخند کمرنگی زد.
[به سمت تراس برو. پدرت منتظر توست.]
من هیچ خاطره خوبی از پدرم نداشتم.
پدرم، که از شدت مستی عقلش را از دست میداد و مرا کتک میزد؛ نارضایتی از دنیا که مثل نفرین از دهانش بیرون میپرید، و خصومت غیرقابل توضیحی که به سمت من نشانه میرفت.
من فقط خاطراتی از زندگیای داشتم که در آن به سادگی باید تحمل میکردم و به زندگی ادامه میدادم.
«ببخشید...»
هادس، در حالی که سایه شب اصیل را در اختیار داشت، در انتهای تراس منتظر ایستاده بود. او به منظره دنیای مردگان که تا آن سوی قصر کشیده شده بود، خیره شده بود.
نمیدانستم چه بگویم و فقط میتوانستم بیوقفه به آن وسعت پهناور خیره شوم؛ شاخههایی را دیدم که رودخانه جهنم در آنها جریان داشت و در آن سوی آنها، ارواح سرگردانی که به این سمت نگاه میکردند.
[آن را میبینی؟]
مرگ افراد بیشماری آنجا بود؛ غم و اندوه نیز آنجا بود، و همچنین شادیها و دردهای زندگی. تمام آن خواستههای عزیزی که به ثمر نرسیده بودند، روی سطح رودخانه شناور بودند.
[این دنیای مردگان است.]
در حالی که صورتهای فلکی خواستههای خود را در سناریوها برآورده میکردند، ارواحی که فدای آن خواستهها شده بودند به این مکان کشیده میشدند. دنیای کسانی که توسط سناریوها دور انداخته شده، زخمی شده و در هم شکسته بودند - آن دنیای مردگان بود.
نگاهم را به سمت هادس چرخاندم.
او این تاریکی را درک کرد و به «پادشاه دنیای مردگان» تبدیل شد.
...در حالی که هرگز از امواج غمی که از دنیای زندگان هجوم میآورد روی برنگرداند، در حالی که تکتک آن ارواح را نجات داد. در حالی که برای هزاران سال، نه، حتی دهها هزار سال به داستانهای دیگران گوش داد.
در آن لحظه، به دلیلی فکر کردم که میتوانم کلماتی را که برای طولانیترین زمان در خود نگه داشته بودم، به زبان بیاورم.
«...پدر.»
هادس جوابی نداد. شاید آن کلمه برای او هم به همان اندازه که برای من غریبه بود، غریبه بود.
با این حال، او جواب داد: [ارتش را فرماندهی کن.]
دوباره به او نگاه کردم، حالا کاملاً مات و مبهوت شده بودم.
و در لحظه بعد، صدایی شبیه به غرش تاریکی را شنیدم.
ارواح در مجاورت دیوارهای قلعه به سمت قصر هجوم میآوردند. برخی از آنها چهرههایی مصمم داشتند، در حالی که برخی دیگر چهرههایی قهرمانانه و عبوس داشتند. و در مقابل همه آنها، سه قاضی ایستاده بودند.
این یک ارتش عظیم بود که مانند یک موج جزر و مدی در هم میکوبید. برایم سخت بود که تپش قلبم را از هاله قدرتمند ارتش بزرگی که تا به حال دیده نشده بود، پنهان کنم.
[برای شکوه <دنیای مردگان>!]
قاضی اول فریاد زد.
[برای شکوه شاهزاده دنیای مردگان!]
قاضی دوم سجده کرد و به من نگاه کرد.
و وقتی قاضی سوم نیزهاش را با قدرت به سمت آسمانها بالا برد، هر روحی که در اینجا بود با یک صدای واحد شروع به غرش کرد.
[برای ابدیت تمام سناریوها و موخره آنها!]
در حالی که غرش ادامه داشت، «پادشاه دنیای مردگان» مرا خطاب قرار داد: [حالا، برو.]
هادس وقتی این را گفت حتی به من نگاه نکرد.
حتی با وجود اینکه نگاه نکرد، باز هم داشت به من نگاه میکرد.
او همیشه داشت به من نگاه میکرد.
[<دنیای مردگان> از این لحظه به بعد متحد توست.]
<اپیزود ۷۴: جنگ بزرگ مقدسین و شیاطین (۴)> پایان.