چپتر 420: اپیزود ۷۹ – توطئهگر پنهانکار (۴)
چپتر 420: اپیزود ۷۹ – توطئهگر پنهانکار (۴)
انواع و اقسام افکار پیچیده از ذهنم عبور کرد.
«من...»
انگار کسی داشت درست بیخ گوشم یک ناقوس به صدا درمیآورد. بهخاطر هجوم ناگهانی حالت تهوع از معدهام، دهانم را پوشاندم. همانطور که شروع به تلوتلو خوردنِ بیثبات کردم، یو جونگهیوکهای کوچولو مدام به من نگاه میکردند.
⸢کیم دوکجا میدانست این موجودات چه کسانی هستند.⸥
نسخه نهایی «راههای زنده ماندن» از داخل جیبم متنهای درخشانی بیرون داد.
⸢او میدانست، اما در عین حال، نمیخواست بداند.⸥
«کیم دوکجا؟»
یو جونگهیوکهای کوچولو متوجه شدند که مشکلی برایم پیش آمده و صدایم زدند.
باید دست از فکر کردن برمیداشتم.
[«دیوار چهارم» در حال لرزیدن است.]
فکر نکن.
[«دیوار چهارم» به شدت در حال لرزیدن است.]
اما، نمیتوانستم.
صفحات در ذهنم ورق میخوردند. انگار طوفانی در آنجا به پا شده بود، تمام آن صفحات به هم پیچیدند و همزمان به پرواز درآمدند تا هوشیاریام را کاملاً بپوشانند.
«...هی، تو؟»
و در نهایت، دیدم در تاریکی مطلق فرو رفت.
«انگار حالا دیگه فهمیده.»
یو جونگهیوک کوچولوی شماره [۴۱] طوری حرف زد که انگار چیز مهمی نبود. کنار او «توطئهگر پنهانکار» روی تخت پادشاهی باستانی و فرسوده نشسته بود.
«احیاناً، عمداً اون سرنخ رو بهش دادی؟»
[این قصد من نبود.]
«بعد از اینکه حتی وسایل صحنه رو آماده کردی تا همچین نمایشی راه بندازی، هیچ پاداشی برات نمیبینم.»
یو جونگهیوک کوچولوی شماره [۴۱] در حالی که به کت سفید توطئهگر خیره شده بود، این را گفت. این همان کتی بود که یو جونگهیوکِ دور ۱۸۶۳ام میپوشید.
توطئهگر آن نگاه را حس کرد. در حالی که کت را درمیآورد، به حرف آمد. [من نمایشی راه نینداختم. آن مرد از دور ۱۸۶۳ام در اصل باید بخشی از من میبود. درست مثل همه شما.]
«با این حال، در رو باز کرد و بدون هیچ هشداری رفت، مگه نه؟ در حالی که اون کت رو هم جا گذاشت.»
یو جونگهیوک کوچولوی شماره [۴۱] کت سفید را گرفت. انگار این دو نفر تا الان درباره چیز ممنوعهای صحبت میکردند، سکوت کوتاهی بینشان حاکم شد.
«توطئهگر پنهانکار» بیصدا دستش را در هوا دراز کرد. ناگهان یک میز گرد کنار تخت پادشاهی قدیمی ظاهر شد. روی آن یک جام پر از شراب قرمز قرار داشت. او به آرامی جام را برداشت.
[به نظر میرسد سناریو بسیار سریعتر از حد انتظار پیش میرود. میزان پختگی آن چنگی به دل نمیزند.]
«همهاش تقصیر اون احمق، کیم دوکجاست.»
[پادشاه دوکبی هنوز حرکتی نکرده است؟]
یو جونگهیوک کوچولوی شماره [۴۱] گزارش پیامها را در هوا ورق زد. «نه، هنوز نه. با این حال، دوکبیهای بزرگ الان دارن پشت پرده حرکت میکنن. ونیها هم با ما تماس گرفتن.»
[پس به زودی شروع میشود.]
«منم همینطور فکر میکنم.»
دو یو جونگهیوک برای مدتی کوتاه دست از صحبت برداشتند. زوزههای شومی از میان دیوارهای ترکخورده این کاخ که به شکل یک دایره ساخته شده بود، به گوش میرسید. آنها فریادهای سگهای شکاری جهان بیرونی بودند که به دنبالشان میگشتند.
«توطئهگر پنهانکار» لب به سخن گشود. [شماره ۴۱. در مقایسه با من، تو شبیهترین «یو جونگهیوک» هستی.]
«چه افتخاری.»
[تو به زودی خواهی مرد.]
«مگه دقیقاً برای همین هدف تا اینجا نیومدیم؟»
آنها دوباره دست از صحبت کشیدند. نور سفید رنگپریدهای ناگهان در هوا درخشید و به زودی، صفحه پخش <جریان ستارهای> در آنجا ظاهر شد. «توطئهگر پنهانکار» صفحات را طوری ورق زد که انگار حوصلهاش سر رفته بود و به حرف آمد.
[پس زمان زیادی تا پایان این داستان طولانی باقی نمانده است.]
وقتی چشمانم را باز کردم، خودم را داخل کتابخانه دیدم.
⸢کیم دوک جا، خیلی رو اع صا به.⸥
صدای ضعیف دیوار را شنیدم و سرم را تکان دادم تا حواسم را جمع کنم.
«بابتش متأسفم.»
نور فانوسها تاریکی مبهم را روشن میکرد. به نظر میرسید که یک بار دیگر به داخل [دیوار چهارم] کشیده شدهام. به عبارت دیگر، دیوار از فروپاشی ذهنم محافظت کرده بود.
سرم را که نبض میزد ماساژ دادم و نفسهای کوتاه و سریع کشیدم. به زمان بیشتری نیاز داشتم تا ذهنم به اندازه کافی پاک و شفاف شود. چقدر زمان اینگونه گذشت؟
در نهایت، تنها یک جمله در ذهنِ زمانی آشفتهام حک شد.
⸢«توطئهگر پنهانکار» همان یو جونگهیوک از «راههای زنده ماندن» اصلی است.⸥
او یو جونگهیوکی نبود که در دور ۱۸۶۳ام ملاقات کردم، و نه آن کسی که دور سوم را با او تجربه کردم.
نه، او کسی بود که قبلاً هرگز ندیده بودم.
در واقع، او یو جونگهیوکی بود که پیش از آنکه «دور سوم» حتی فرصت شروع شدن پیدا کند، شاهد پایان <جریان ستارهای> بود.
– صبر کن، نویسندهنیم! الان چه بلایی سر جونگهیوک میاد؟ وقتی اینطوریه...
آخرین نظری که در فصل پایانی «راههای زنده ماندن» گذاشته بودم را به یاد آوردم. آن رمان به پایان رسید و همهچیز را به مؤخره سپرد. پاسخ به سؤالی که برای دانستنش میمردم...
آرام از جایم بلند شدم و نگاهی به قفسههای کتاب اطرافم انداختم.
[یو جونگهیوک، سوابق دور چهارم، جلد هشتم]
پس از نگاه کردن به عطف کتاب که زیر نور ملایم نمایان شده بود، مات و مبهوت همانجا ایستادم.
داستانهایی که با خواندنشان بزرگ شده بودم، اینجا بودند.
آرام دستم را به سمت عطف آن کتاب دراز کردم. نوک انگشتم که انتهای عطف را لمس میکرد، به آرامی لرزید. این داستانی بود که بارها و بارها خوانده بودم. هر کدام از آن عبارات، زندگیام، خونم و گوشتم بودند. اما حالا، چرا چنین داستانی اینقدر...
...برایم بیگانه احساس میشد؟
خودم را مجبور کردم تا آن کتاب را بردارم، به امید اینکه از این احساس خلاص شوم. به هر حال، این داستانی بود که میتوانستم بدون توجه به اینکه چه زمانی است و چه صفحهای است، از خواندنش لذت ببرم.
این داستان به من خیانت نمیکرد. اگر آن را میخواندم، باید حالم بهتر میشد. درست مثل همیشه.
کاملاً تصادفی، صفحهای که باز کردم، صحنه رویارویی آنا کرافت و یو جونگهیوک بود.
یو جونگهیوکِ رمان دیالوگش را گفت.
⸢«این بهخاطر توئه.»⸥
همانطور که صفحه را ورق میزدم، دستانم لرزیدند. نمیتوانستم شجاعت خواندن آنچه در صفحه بعد بود را پیدا کنم. شاید هم صلاحیت انجام این کار را نداشتم.
من از خواندن این داستان خوشحال بودم؟
تمام زندگی من به چیزی جز خواندن درباره غم و درد شخص دیگری خلاصه نمیشد؟ در این صورت، من چه تفاوتی با آن صورتهای فلکی لعنتی در آسمان داشتم؟
⸢(چه کار خواهی کرد؟)⸥
به پشتم نگاه کردم و نیروانا را آنجا دیدم.
⸢(در این جهان دو «یو جونگهیوک» وجود دارد.)⸥
کتابداران دورم جمع شده بودند. حالا سه جفت چشم با ترحم به من نگاه میکردند. نیروانا، شبیهساز، و بعد، بلعنده رؤیاها.
با نگاه هر کدامشان روبهرو شدم و پرسیدم: «...شما چی فکر میکنین؟»
⸢(آیا میخواهی نظر این شخص را بدانی؟)⸥ نیروانا برای پاسخ دادن قدمی به جلو برداشت. لحنش مطمئن بود، انگار از قبل پاسخ درست را میدانست. ⸢(نیازی نیست در دوراهی بیفتی. به هر حال، هر موجودی در ابتدا بهعنوان یک کل واحد شروع شده است.)⸥
«باز هم داری درباره اون "یک" حرف میزنی؟»
⸢برای شروع همهچیز یکی بود، پس چه اهمیتی دارد که دو یا چند یو جونگهیوک وجود داشته باشد؟ یکی شدن با تمام یو جونگهیوکها مهمترین مشیت کیهان است...!⸥
آره، از همون اول تقصیر من بود که از این احمق پرسیدم.
نگاهم را تغییر دادم و متوجه شدم که ارباب سیاهچال سینما، شبیهساز، به من نگاه میکند.
⸢(به نظر میرسد زیر بار عذاب وجدان در حال رنج کشیدنی.)⸥
عذاب وجدان – آیا درست بود که احساسم را به این صراحت با چنین احساسی برچسب بزنم؟ دستی که کتاب را نگه داشته بود لرزید و باعث شد خود صفحات نیز بلرزند.
⸢(چرا احساس گناه میکنی؟ آیا از بدبختیهایی که او کشیده عذاب میکشی؟)⸥
«خیلی مطمئن نیستم.»
⸢(صرفنظر از هر چیزی، تو نمیتوانی او را نجات دهی. او از قبل چنین زندگیای داشته و تو فقط داستانش را خواندهای. این خلاصه واقعیت توست.)⸥
صدایش که با حس منطقی خاصی همراه بود، حاوی خرد موجودی باستانی بود که داستانهای زیادی را برای طولانیترین زمان خوانده بود.
آخرین کسی که صحبت کرد، «بلعنده رؤیاها» بود. با شاخکهایش عینکش را بالا داد و طوری صحبت کرد که انگار میخواست مسخرهام کند.
⸢(اوه، صورت فلکی عزیز. آیا واقعاً باور داری که توطئهگر بزرگ به دنبال همدردی توست؟)⸥
لحظهای که این کلمات را شنیدم، احساساتم چنان سرد شد که انگار در آب یخ غوطهور شده باشند.
درست بود. این احساسی که داشتم، دقیقاً مثل این بود که به تمام داستانهایی که خوانده بودم توهین کنم.
علاوه بر این، الان وقت غرق شدن در این باتلاقهای احساسی پیشپاافتاده نبود.
نیروانا با چربزبانی ادامه داد.
⸢(به نظر میرسد بالاخره برخی از حواس ازدسترفتهات را به دست آوردهای.)⸥
در حال حاضر، اول باید نگران مشکلات بسیار واقعبینانهتری باشم.
«باید پیش رفقام برگردم، اما هیچ راهی برای بیرون رفتن از اینجا ندارم.»
«بلعنده رؤیاها» سرش را تکان داد.
⸢(مطمئنم همینطور است. به هر حال، او در داخل جنگل نگای اساساً یک خداست.)⸥
«تصادفاً چیزی در این باره میدونی؟»
⸢(میدانم، اما حتی اگر توضیح هم دهم فایده چندانی ندارد. چون هرچه بیشتر سعی کنی چیزی در مورد «خدایان بیرونی» توضیح دهی، فقط از ریشه و منشأ آنها دورتر میشوی. درست مثل کاری که «ثبتکنندگان ترس» انجام دادند.)⸥
«ثبتکنندگان ترس»... انگار قبلاً داستان مشابهی شنیده بودم.
در همین حین، «بلعنده رویاها» ادامه داد: ⸢(ورودی و خروجی در یک مکان قرار دارند. در بیشتر موارد، دری که رویش نوشته شده «بکشید»، با هل دادن باز میشود. باید بفهمی چرا اینجایی. وقتی این را بفهمی، طبیعتاً خودت خروجی را پیدا خواهی کرد.)⸥
با شنیدن این حرفها، به یاد چیزی افتادم که «توطئهگر پنهانکار» قبلاً گفته بود.
– وقتی کارت با سه پرسش تمام شد، باید «دلیلی که باید به اینجا آورده میشدی» را بفهمی.
دلیلی که باید به اینجا میآمدم.
وقتی به آن فکر کردم، شاید تعلیقِ «سه پرسش و پاسخ الهی» برایم یک خوششانسی بود.
شاید میتوانستم هویت «توطئهگر پنهانکار» را حدس بزنم، اما نتوانسته بودم دلیل اینکه چرا مرا به این مکان آورده بود را بفهمم.
آن یارو، چرا مرا به اینجا آورد؟
⸢(او موجودی است که شاهد پایان یک جهان بوده است.)⸥ «بلعنده رویاها» طوری صحبت کرد که انگار از قبل میدانست سوالم چیست. ⸢(چه چیزی میتواند موجودی را که از قبل ■■ را میشناسد، مجبور کند تا دوباره خودش را به چرخه بزرگ بیندازد...؟)⸥
در آن لحظه، لحظه خاصی از زندگیام را به یاد آوردم. تکهای از خاطراتم از خیلی وقت پیش بود. پسر کوچکی بودم که روبهروی مادرم نشسته بودم و کتابی را که روی پایم بود میخواندم.
– دوکجا-یا، لطفاً دوباره بخونش.
دلیل موجودی که داستان را از حفظ بود برای دوباره خواندنش چه میتوانست باشد؟
⸢حا لا بی رون ب رو کیم دوک جا.⸥
در لحظات بعدی، دیدم در هم شکست و در گردابی کشیده شدم. منظره کتابخانه مانند دود پراکنده شد. همهچیز چرخید تا اینکه هوشیاریام به جایی که به آن تعلق داشت بازگشت. درحالیکه هنوز از میگرن و سرگیجه خفیفی رنج میبردم، با نالهای آرام چشمانم را باز کردم.
[میزان بازیابی فعلی بدن تجسد: ۳۴٪]
قطرات افسانه یکی پس از دیگری از سرمِ پر از افسانهای که در حال حاضر به بازویم وصل بود، میچکید. و اطلاعاتی درباره بدن تجسدم روی صفحهای در هوا شناور بود.
[در حال حاضر، به دلیل آسیب گسترده به افسانه بنیادین شما، تزریق داروی شفابخش امکانپذیر نیست.]
[بازیابی طبیعی توصیه میشود.]
[شما در حال حاضر مقاومت بالایی در برابر اکسیرها دارید.]
[میتوانید برای افزایش سرعت بازیابی، نوع جدیدی از اکسیر مصرف کنید.]
با تقلا خودم را بالا کشیدم. هنوز تمام نقاط بدنم به شدت درد میکرد، اما با این حال، حرکت مفاصلم خیلی روانتر از قبل احساس میشد.
«بییو.»
همانطور که انتظار میرفت، بییو جوابی نداد. با این حال، در عوض با پیام دیگری روبهرو شدم.
[شما در حال حاضر به یک کانال موقت متصل هستید.]
یک کانال موقت؛ به این معنی که این مکان یک منطقه رسمی سناریو در <جریان ستارهای> نبود.
«تعداد کل اتصالات.»
[تعداد صورتهای فلکی متصل به کانال موقت در حال حاضر: ۲]
نوشته بود «۲»؛ عددی که به اندازه تعداد بازدیدهای «راههای بقا» واضح و آشنا بود.
شروع به فکر کردن کردم. اگر میخواستم از این مکان فرار کنم، چارهای جز روبهرو شدنِ دوباره با «توطئهگر پنهانکار» نداشتم.
اما، مطمئن نبودم که به همین راحتی دوباره با من ملاقات کند.
در این صورت، تنها یک روش دیگر باقی میماند.
[صورت فلکی «پادشاه شیاطین رستگاری (کیم دوکجا)» در حال صدا زدن صورت فلکی «توطئهگر پنهانکار» است.]
اگه اون عوضی نمیخواست منو ببینه، پس...
[صورت فلکی «پادشاه شیاطین رستگاری (کیم دوکجا)» به صورت فلکی «توطئهگر پنهانکار» نگاه میکند.]
پس، تا زمانی که دوباره بهم نگاه میکرد ادامه میدادم.
[صورت فلکی «پادشاه شیاطین رستگاری (کیم دوکجا)» در حال قشقرق به پا کردن به سمت صورت فلکی «توطئهگر پنهانکار» است.]
آره، فقط باید روی اعصابش میرفتم.
[صورت فلکی «پادشاه شیاطین رستگاری (کیم دوکجا)» در حال...]
[صورت فلکی «توطئهگر پنهانکار» به شما خیره شده است.]
همانطور که انتظار میرفت، واکنشی نشان داد. اما درست قبل از اینکه بتوانم پیام دیگری بفرستم، در اتاقم با شدت باز شد.
«احمقِ روانی. چرا اینطوری سر و صدا راه انداختی؟»
«اوه، پس اومدی.»
کوما یو جونگهیوکِ شماره [۶۶۶] به من خیره شده بود. «اگه چیزی میخوای، میتونی خیلی ساده منو صدا بزنی. پس دست از این رگبار پیامهای غیرمستقیمِ پر سر و صدا بردار.»
از آنجایی که این کوما یو جونگهیوکها همگی وابستگان «توطئهگر پنهانکار» بودند، حتماً آنها هم میتوانستند پیامهای غیرمستقیمم را بشنوند.
در هر صورت، به نظر میرسید که آن [۶۶۶] وظیفه مراقبت از وضعیت مرا بر عهده داشت. با این حال، چیزی که مرا شگفتزده کرد این بود که او دستگاهی شبیه به گوشی هوشمند در دست داشت. برای یک مینیکوتوله نامناسب بود؛ خود گوشی اندازه معمولی و «بزرگ» داشت.
«چرا داری به اون چیز نگاه میکنی؟ داشتی بازی موبایلی میکردی؟»
از روی تخت بلند شدم و سریع گوشی را از دستان بیحفاظِ این احمق قاپیدم.
حرفه اصلی یو جونگهیوک «گیمر حرفهای» بود، بنابراین خیلی هم عجیب نبود که بخواهد یک نوع بازی...
...ها؟
«همین الان پسش بده!!»
[۶۶۶] درحالیکه از عصبانیت غرش میکرد، بالا پرید و ضربهای به کمرم زد. اما من فقط با بهت و حیرتِ خالص به صفحهنمایش خیره شده بودم.
...هی، این که بازی نیست، مگه نه؟؟
[شما در حال حاضر به دو کانال متصل هستید.]
[شما در حال حاضر در منطقهای خارج از کنترل سناریو هستید. اکنون از طریق یک کانال پروکسی به کانال رسمی متصل شدهاید.]
صفحهنمایش گوشی هوشمند پسزمینهای نسبتاً آشنا را نشان میداد.
⸢«آجوشی دوکجا حالش خوبه. اون قطعاً زندهست. میتونم حسش کنم.»⸥
درست زیر آیکون LIVE، پیامهای غیرمستقیمِ صورتهای فلکیای که میشناختم، درست مثل یک چتروم به پایین سرازیر میشدند.
[صورت فلکی «ژنرال کچل عدالت (سامیونگدانگ)» با انرژی سر تکان میدهد.]
[صورت فلکی «خدای جنگ دریایی (یی سون-شین)» در حال دلداری دادن به اعضای <شرکت کیم دوکجا> است.]
[صورت فلکی «اژدهای شعله سیاه اعماق» در حال...]
چیزی که حتی بیشتر مرا شوکه کرد، در پایینِ صفحهنمایش چتروم دیده میشد.
[نام صورت فلکی: توطئهگر پنهانکار]
[شما در حال حاضر یک مشترک VIP هستید.]
[به دلیل یکی از مزایای عضویت VIP، شما از هزینه ارسال پیامهای غیرمستقیم معاف هستید.]
– لطفاً عبارتی را که مایلید منتقل کنید، انتخاب کنید.
[در حال حاضر، شما (قوی بمانید) را انتخاب کردهاید.]
– لطفاً مقدار سکههایی را که میخواهید حمایت کنید، وارد کنید. (شما میتوانید از ۵۰ سکه به بالا در کانال مربوطه حمایت کنید.)
[(هیچ مقداری وارد نشده است) C]
– لطفاً پیامی را که میخواهید از طریق پیام غیرمستقیم منتقل کنید، وارد کنید.
[احمقهاییمثلاونروفراموشکنیدویکرهبرجدیدانتخابکنید (شما از محدودیت طول کلمات ورودی فراتر رفتهاید.)]
خواندن را همانجا متوقف کردم و با بهت و حیرت مطلق به کوما یو جونگهیوکِ شماره [۶۶۶] نگاه کردم. «هی، فقط محض اطمینان میپرسم...»
«...»
«تصادفاً، کسی که تمام اون پیامهای غیرمستقیم رو میفرستاد...»
«امروز فقط نوبت منه! همین الان دستگاه رو پس بده وگرنه میکشمت، کیم دوکجا!!»
کوما یو جونگهیوکِ شماره [۶۶۶] درحالیکه به شدت سرخ شده بود، [شمشیر لرزاننده بهشت] را محکم در دست گرفت و با عصبانیت نفسنفس زد. تازه آن موقع بود که بالاخره چیزی را فهمیدم که تا الان متوجهش نشده بودم.
پس، برای تمام آن پیامهای غیرمستقیم بیشماری که ظاهراً «توطئهگر پنهانکار» برایم میفرستاد، باید از این احمقهای کوما تشکر میکردم.
⸢«این دفعه که برگشت، بیاید فقط بندازیمش تو یه تابوت و یه جایی دفنش کنیم. بهتره فقط بعد از اینکه سناریوها تموم شدن بیاریمش بیرون.»⸥
لی جیهه در همان لحظه چیز ترسناک و مورمورکنندهای گفت. به بچههایی که روی صفحهنمایش کنار هم نشسته بودند نگاه کردم و قلبم طوری شروع به درد گرفتن کرد که انگار همین الان غافلگیرانه به من حمله شده بود.
زمان زیادی از جدا شدنمان نمیگذشت، با این حال از همین الان دلم برایشان تنگ شده بود.
به هر قیمتی که شده، باید پیش آنها برمیگشتم.
چون، سناریوی «اژدهای آخرالزمان» از قبل تمام شده بود، پس اگر عجله نمیکردم و به جایی که آنها بودند برنمیگشتم، آنوقت...
تسو-چوچوچوت!
در همان لحظه جرقههای احتمال رقص وحشیانهای را آغاز کردند؛ دوکبیها یکی پس از دیگری در آسمان سئول ظاهر شدند. بیهیونگ را هم در میان آنها دیدم.
پنجره سیستم
⸢[سناریوی اصلی جدید فرا رسیده است!]⸥
لعنتی... به این زودی؟
بیهیونگ از داخل صفحهنمایش شروع به صحبت کرد. ⸢[<شرکت کیم دوکجا>. حالا وقتشه که به سمت سناریوی نهایی حرکت کنید.]⸥
<اپیزود ۷۹ – توطئهگر پنهانکار (۴)> پایان.
(یادداشت مترجم انگلیسی: امروز چپتر دومی در کار نیست، اما سعی میکنم فردا جبران کنم.)