چپتر 442: قسمت ۸۳ – تجسد دوکجا (۳)
چپتر 442: قسمت ۸۳ – تجسد دوکجا (۳)
پنجره سیستم
[مهارت انحصاری «دیدگاه خواننده دانای کل» مرحله ۳، در حال حاضر فعال است!]
هوشیاریام در حال محو شدن بود. اولین چیزی که در این تاریکی مطلق شنیدم، پاراگرافهایی بود که از آنسوی [دیوار چهارم] به سمتم میآمد.
⸢در آن لحظه، لی جیهه به میدان نبرد نگاه کرد.⸥
میدان نبرد لی جیهه آنجا بود، در کنار دهها کشتی که به نظر میرسید تمام رودخانه تونگتیان را پوشاندهاند.
تجسدهای <امپراتور> برای شلیک توپها آماده میشدند، در حالی که صورتهای فلکی درجه چهره تاریخی مسئولیت فرماندهی را بر عهده داشتند.
⸢«آتش!»⸥
کشتیهای جنگی <امپراتور> که [اژدهای لاکپشتی] را محاصره کرده بودند، همزمان شروع به شلیک کردند.
لی جیهه در حالی که از کنار لاشههای کشتیهای نابودشده میگذشت، به جلو پیشروی کرد. او اجازه داد برخی حملات به کشتیاش برخورد کنند، در حالی که از برخی دیگر جاخالی میداد.
⸢«توپها رو پر کنید.»⸥
مثل تماشای یک ارکستر بود. توانایی او در فرماندهی ناوگان، که قطعاً به قلمرو یک خدای دریایی رسیده بود، به او اجازه میداد [اژدهای لاکپشتی] و ناوگان شبح را هرطور که صلاح میداند حرکت دهد.
⸢«آتش.»⸥
ناوگان دریاسالار لی جیهه آتش گشود. ناوگان شبح آرایش خود را طبق فرمان او تغییر داده بود و آنها خیلی زود تاکتیک دقیق بزنودررو را تکرار کردند و ناوگان دشمن در یک چشم به هم زدن طعم نابودی را چشید.
⸢«چطور ممکنه همچین چیز غیرقابل باوری...؟!»⸥
توانایی او در غلبه بر اختلاف تعداد بسیار زیاد دشمنان؛ این لحظهای بود که ارزش واقعی «دریاسالار»، یکی از قویترین تجسدهای «راههای زنده ماندن»، خود را به جهان اعلام کرد.
⸢[صورت فلکی «خدای جنگ دریایی (یی سون-شین)» به تجسد خود افتخار میکند.]⸥
در واقع لی جیهه در نیمه دوم داستان اصلی از حامی خود پیشی گرفت. شاید در این نوبت بازگشت، بتوانم شاهد رخ دادن این منظره باشم.
⸢«تاکتیکمون رو عوض میکنیم!»⸥
شاید متوجه شده بودند که اوضاع خوب پیش نمیرود، چرا که ناوگان <امپراتور> ناگهان شروع به یورش به سمت او کرد. یک نبردناو زرهپوش پیشتاز بود. به نظر میرسید از آنجا که در نبرد دوربرد شکست خورده بودند، تصمیم گرفتند او را درگیر یک نبرد تنبهتن کنند. اما متأسفانه برای آنها، چیزی وجود داشت که نمیدانستند.
⸢«...آخ، من این تکنیک رو ساختم تا بعداً یه ضربه حسابی به آجوشی دوکجا بزنم، اما این...»⸥
مسئله این بود که دریاسالار لی جیهه در نبردهای تنبهتن نیز بسیار ماهر بود.
با دیدن حالت خمیدهاش که آماده بیرون کشیدن شمشیرش میشد، تقریباً میتوانستم حدس بزنم که قصد دارد چه کار کند.
⸢کشتن فوری.⸥
میتوانستم ببینم که او یکی از بهترین مهارتهای مبارزه ضد-نفر در «راههای زنده ماندن» را به استادی رسانده است.
کواااااه!
همزمان با انفجارهای بلندی که از کنار کشتی رخ داد، لی جیهه مبارزه تنبهتن خود را آغاز کرد. او برید، تکهتکه کرد و سپس، باز هم برید. تیغه یک شمشیرزن شیطانی امواج آب را شکافت و سر فرمانده دشمن را درو کرد.
و بعد از آن تا کی به بریدن ادامه داد؟ در وسط میدان نبرد تونگتیان که حالا با پخش شدن افسانهها به رنگ زرشکی درآمده بود، لی جیهه پس از مقابله با تمام دشمنانش، کاملاً خسته به پشت دراز کشید.
او به آسمانِ در حال تاریک شدن خیره شد و به آرامی، طوری که انگار با من حرف میزد، پرسید.
⸢...آجوشی. حالت خوبه، مگه نه؟⸥
میخواستم به او بگویم که حالم خوب است، اما لبهایم از هم باز نمیشدند.
پنجره سیستم
[سطح مهارت فعلی شما برای «دیدگاه خواننده دانای کل» بسیار بالاست.]
[اکنون امکان تقسیم زاویه دید وجود دارد.]
[زاویه دید شخصیت «جونگ هیوون» به «زاویه دید سوم شخص» اضافه شد.]
دومین نفری که دیدم جونگ هیوون بود.
⸢«از! سر! راهم! برید! کنار!!»⸥
او در حال تعقیب فی هو بود. تیغه لی هیونسونگ، در حالی که او را محکم در دست داشت، مشغول شلیک زبانههای آتشی متعلق به [شعلههای جهنم] بود. هر جا که او از آن میگذشت، خاکسترها در هوا میرقصیدند.
کم و بیش میتوانستم بفهمم اینجا چه اتفاقی افتاده است. اینکه فکر کنم «فی هو» اول از مبارزه دست کشیده... شاید در نهایت قویترین تجسد در کره، جونگ هیوون بود.
پنجره سیستم
[زاویه دید شخصیت «جانگ هایونگ» به «زاویه دید سوم شخص» اضافه شد.]
جانگ هایونگ، که هنوز آن ریش تقلبی را بر صورت داشت، در حالی که هان میونگاوه را زیر بغلش زده بود روی رودخانه میدوید. انتهای نگاهش روی لی گیلیونگ قفل شده بود که در حال حاضر درگیر نبرد تلخی با اربابان نه ستاره بود.
⸢«هی، بچه! برو کنار!»⸥
اربابان نه ستاره بخشی از نیروهای نخبه <امپراتور> بودند. جانگ هایونگ آماده شد تا قدرت [مشت نیروی شکافتن آسمان] را روی آنها آزاد کند.
با این حال، لی گیلیونگ سرش را تکان داد و فریاد زد.
⸢«لطفاً دخالت نکن، هایونگ هیونگ. من برای این کار بیشتر از حد کافیم!»⸥
او به مرکز دوردست میدان نبرد نگاه کرد و دندانهایش را روی هم سایید.
⸢«...من نمیتونم به شین یوسونگ ببازم.»⸥
صدای لی گیلیونگ، که به نظر میرسید تاریکی از آن سرریز میکند، با لحنی شوم همراه بود. و در لحظه بعد، طوفانی زردرنگ از تمام بدن پسر منفجر شد.
نه، یه لحظه صبر کن. ممکنه اون...؟؟
قبل از اینکه بتوانم به هیچ نتیجهای برسم، صحنه تغییر کرد.
پنجره سیستم
[زاویه دید شخصیت «یو جونگهیوک» به «زاویه دید سوم شخص» اضافه شد.]
نفر بعدی یو جونگهیوک بود که در حال حاضر به تنهایی در مقابل صورتهای فلکی ۲۸ عمارت قرار گرفته بود.
⸢«مهم نیست چقدر قویه، در نهایت، اون هنوزم یه تجسد از یه سحابی کوچیک و ضعیفه!»⸥
⸢«فکر میکنی یه حرومزاده تنها مثل تو میتونه با ستارههای واقعی مقابله کنه؟»⸥
با وجود اینکه آنها سرسختانه رفتار میکردند، دست یو جونگهیوک در حال حاضر چند سر قطعشده متعلق به ستارههای مرده را نگه داشته بود. کتش در اثر حملات هماهنگ ۲۸ عمارت به پارچهای پارهپاره تبدیل شده بود و زخم قابلتوجهی روی بازویش دیده میشد، اما به جز آن، کاملاً حالش خوب بود.
⸢«اگه در مورد "صورتهای فلکی" حرف میزنید، باید بگم تا حالا خیلی از همنوعانتون رو سلاخی کردم.»⸥
خون از پیشانیاش چکه میکرد. موهایش که با افسانههای صورتهای فلکی لکهدار شده بود در هوا میرقصید، و مانند نوعی هیولای شیطانی، یو جونگهیوک سرش را بالا آورد.
⸢«و به همین دلیله که امروز همهتون سقوط خواهید کرد.»⸥
و صفحه برای آخرین بار تغییر کرد.
⸢«آجوشی.»⸥
این تجسد خودم بود.
⸢«لطفاً، لطفاً به صدام گوش کن!»⸥
پیکرش طوری میلرزید که انگار در حال هقهق گریه بود.
بعد از آن، دستم را دیدم که محکم در دستان او گرفته شده بود. آن دست بیحس و ناتوان حتی نمیتوانست دست او را نگه دارد. کلماتش بهطور متناوب قطع میشد، و چیزهایی که باید به او میگفتم و چیزهایی که باید از او میشنیدم، همگی در میان کلمات گذرا ناپدید شدند.
[افسانه «نجاتبخش یک ستاره» به داستانسرایی خود ادامه میدهد.]
من... میخواستم حرکت کنم. میخواستم اشکهایش را پاک کنم. میخواستم زانو بزنم و او را در آغوش بگیرم، قبل از اینکه به او بگویم که، آرزوهای او...
...آرزوهای من هم هستند.
تسو-چوچوچوچوت.
خاطرات در حال فروپاشی بودند.
حروف در اطراف شناور بودند. حس کردم در این تاریکی در حال پراکنده شدن هستم. صدایی را شنیدم که از آنسوی مغاک خالی مرا صدا میزد.
در دوردست چیزی شبیه به یک [سوراخ بزرگ] را دیدم که به شدت در حال چرخش بود. به آرامی، خیلی آرام، روحم در حال مکیده شدن به درون آن بود.
[وق ت شه به قول ت عم ل کن ی]
ترسیده بودم.
اگر قرار بود همه اینها را فراموش کنم... پس این احساسات به کجا میرفتند؟ و [دیوار چهارم] از کجا و تا کجا داستان مرا به یاد میآورد؟
[با-آت، باااات!]
بییو ناگهان ظاهر شد و روحم را که در حال مکیده شدن بود، چسبید. او هر کاری که در توانش بود انجام داد تا آن توده روح را به عقب بکشد.
[با-اااات!]
من فقط میتوانستم به تقلاهای گیج و آشفته او نگاه کنم.
من هم نمیخواستم به آنجا بروم.
[به کن ار توط ئه گر بز رگ بی ا]
البته، فقط اگر میتوانستم.
[واقعاً قصد داری به اونجا بری؟]
همراه با صدای «تسوچوچوچو!» جریان فضای اطراف تغییر کرد. حروف از پراکنده شدن بازایستادند و نیروی مکشی که روحم را میکشید ناپدید شد.
کسی با استفاده از جایگاه خودش داشت به زور جلوی محو شدن من را میگرفت.
[این استاد سان از تو میپرسد.]
به عقب نگاه کردم و دیدم صورت فلکی نسبتاً آشنایی آنجا ایستاده است. موهای بلوند پلاتینیاش به آرامی در هوا میرقصید و هدبندش درخشش ملایمی از خود ساطع میکرد.
«...حکیم بزرگ.»
در واقع، او حکیم بزرگ همتای آسمان بود که لبخند شیطنتآمیزی روی لبهایش نقش بسته بود. با این حال، این بار تنها نبود.
⸢ایـ نجا سو ن وو کو نگ ها ی زیـ ادی هسـ تند⸥
[اوه، پس این همون «قطعهای از دیوار نهایی»ـه که در موردش شنیده بودم؟ چه عوضیِ پر سر و صدایی.]
[همم... چه دنیای تجسمیافتهی جالبی.]
یکی از آنها میمون خوشتیپی بود که لباس کابوی به تن داشت، در حالی که میمون دیگر با چهرهای بیحال، دستش را زیر لُنگ ببریاش برده بود و داشت خودش را میخاراند...
بلافاصله شناختمشان.
«...شما بیماون و میهوانگ هستید؟»
قبل از اینکه جوابی به من برسد، صداهایی از آسمانِ بالا طنینانداز شد.
[پا دشـ اه میـ مو ن ها]
[آ یـ ا قـ صـ د داری در کـ ار مـ ا دخـ الـ ت کنـ ی]
[اَه، خفه شید. ما اینجا داریم حرف میزنیم.]
میهوانگ عصبانی شد و قدرتش را آزاد کرد که باعث شد امواج «خدایان بیرونی» در یک لحظه ناپدید شوند. آن واقعاً یک جایگاه حیرتانگیز بود.
[پادشاه شیاطین رستگاری (کیم دوکجا)، ما اینجا آمدیم تا چیزی از تو بپرسیم.]
کسی که این حرف را زد نه حکیم بزرگ بود، نه میهوانگ و نه بیماون.
شخصی آنجا بود که تا به حال ندیده بودمش. چهرهای عجیب و غریب داشت، صورتی که هالهای مرموز از آن تراوش میکرد و مانع از تشخیص جنسیتش میشد. موهای مشکی کوتاه و مرتبی داشت و ردای بوداییِ زیبایی به تن کرده بود.
و با توجه به اینکه او هم یک رویی جینگو بنگ به همراه داشت، قطعاً او هم سون ووکونگ بود. اما چیز عجیب این بود که نمیتوانستم هدبند فشردهکننده همیشگی را روی سرش ببینم.
⸢تا جایی که کیم دوکجا میدانست، تنها یک «سون ووکونگ» با این ویژگیها در دنیا وجود داشت.⸥
«دوژانشنگفو (بودای مبارز پیروز).»
تسو-چوچوچوچوت!
جرقههای نازکی در هوا منفجر شدند، گویی به آنچه گفتم واکنش نشان میدادند.
دوژانشنگفو با چهرهای بیتفاوت از من پرسید: [من از همان ابتدا داستان تو را تماشا میکردم.]
«...بابتش عذر میخوام.»
[این افسانهای معنادار بود. حتی در میان تمام آن دفعات بیشماری که «سفر به غرب» تکرار میشد، هرگز افسانهای وجود نداشت که روی درد یوگوایهای در حال مرگ تمرکز کند.]
میهوانگ که در گوشهای به حرفهای او گوش میداد، زیر لب غرولند کرد: «باز این احمقِ موعظهدوست پیداش شد.» دوژانشنگفو با بیتوجهی کامل به او، ادامه داد.
[با این حال، درد آنها سرنوشت مقدرشان است. هر چه باشد، همه نمیتوانند قهرمان داستان شوند.]
«چرا اینطور فکر میکنی؟»
[طوری حرف میزنی که انگار تمام یوگوایها قربانی هستند، اما همه آنها به اشتباه در این موقعیت قرار نگرفتهاند. برخی از آنها هرگز در زندگیشان حتی یک بار هم سخت تلاش نکردهاند، در حالی که برخی دیگر نیتهای شیطانی دارند و آزار رساندن به دیگران را انتخاب میکنند. بنابراین، کاملاً واضح است که آنها هرگز به شخصیتهای اصلی تبدیل نخواهند شد.]
«حق با توئه. با این حال، همونطور که خودت هم اشاره کردی، بعضی از اونا هیچ گناهی ندارن. نه، در واقع تعداد خیلی زیادی از اونا بیگناهن.»
[و به همین دلیل است که افسانههای بیشماری در این دنیا وجود دارد. افسانههای بزرگ تنها افسانههای خوب نیستند. کسانی که در یک افسانه بزرگ چیزی جز موجوداتی کوچک و ناچیز نیستند، هنوز هم میتوانند به شخصیت اصلی یک افسانه متفاوت تبدیل شوند.]
حق با او بود.
در واقع، کاملاً حق با او بود. با این حال...
«...این فقط در صورتی صدق میکنه که بهشون اجازه داده بشه تو افسانهها شرکت کنن.»
موجوداتی در این دنیا وجود داشتند که حتی از ورود به آن افسانهها هم محروم بودند. موجوداتی که در افسانههای مختلف صرفاً به عنوان مهرههایی مصرفشدنی هدر میرفتند، در حالی که حتی یک درصد از سهم را هم دریافت نمیکردند.
[آهآهآهآهآهآه]
[بیابیابیابیابیابیا]
«افسانهها باید حتی برای کسانی که شکست خوردهاند هم مجاز باشن.»
کسانی که خودشان را فراموش کرده بودند، حتی اجازه نداشتند از فرصتهای سناریوها لذت ببرند. <جریان ستارهای> دهانشان را بسته بود و کاری کرده بود تا کلماتشان برای دیگران غیرقابل فهم شود.
[...آیا واقعاً به این موضوع باور داری؟]
دوژانشنگفو پرسید، در حالی که چشمان غیرقابلخواندنش هنوز روی من قفل شده بود. نه، دقیقتر بگویم، او به قدرت هرجومرجی که از بدنم ساطع میشد نگاه میکرد.
[و میخواهی تمام وجودت را فدا کنی و به یک «خدای بیرونی» تبدیل شوی؟]
«...درسته.»
حکیم بزرگ در حین پاسخ من با چهرهای بیحوصله خمیازه میکشید و وقتی کارش تمام شد، نظرش را گفت: [تأیید کردنت تموم شد؟ بهت گفته بودم، مگه نه؟ این یارو واقعاً همینطوریه.]
[...در واقع.]
[جداً میگم پسر. متقاعد کردن این بودای عزیز سختترین کار ممکنه.]
هیچ ایدهای نداشتم اینها درباره چه چیزی حرف میزنند.
چهار سون ووکونگ در حالی که با هم جر و بحث میکردند، نگاهی به من انداختند.
[خب پس. کی قراره این کار رو انجام بده؟]
[من انجامش میدهم. هر چه باشد، من بیشتر خاطراتم را پس از رسیدن به مقام بودا از دست دادهام.]
[...خب، فکر کنم راهبِ تقلبی بودنِ تو میتونه تو همچین موقعیتهایی به درد بخوره.]
درست در لحظه بعد، نور درخشانی در اطرافم بلند شد و باعث شد خاطرات پراکندهام بازگردند. و با انفجار جرقههای احتمال، بدن من نیز به شدت درخشید، گویی دچار برقگرفتگی شده بودم.
پنجره سیستم
[کسی به جای شما در حال تحمل مجازات «تبدیل به خدای بیرونی» است.]
...چی؟
دوژانشنگفو در حالی که قدرت هرجومرج را آزاد میکرد، گفت: [پادشاه شیاطین رستگاری (کیم دوکجا)، تو در مورد یک چیز اشتباه میکنی. تبدیل شدن به یک «یوگوای» کمکی به درک آنها نخواهد کرد. تو به سادگی صلاحیت نمایندگی از طرف آنها را نداری.]
او یک بار دیگر درست میگفت.
من به هیچ وجه نمیتوانستم چیزی درباره رنج و عذاب «خدایان بیرونی» به عنوان یوگوایهای «سفر به غرب» بدانم. چون من فقط بازیگر دیگری بودم که نقش سون ووکونگ را بازی میکرد.
میهوانگ پوزخندی زد و با طعنه گفت: [باید حد و مرز خودت رو بشناسی.]
بیماون به سرعت چیز دیگری اضافه کرد: [«موضوع اصلی» تو در این مکان نیست.]
آخرین نفری که صحبت کرد حکیم بزرگ بود: [مسائل یوگوایها رو به بقیه یوگوایها بسپار. و تو، تو باید افسانه خودت رو زندگی کنی.]
تنها در آن زمان بود که بالاخره فهمیدم اینجا چه خبر است.
پنجره سیستم
[افسانه بزرگ، «سفر به غرب»، داستانسرایی خود را برای شما آغاز کرده است.]
اما، چرا؟ چرا داشتند این کار را برای من میکردند؟
حکیم بزرگ پوزخندی زد و جواب داد: [چون ما از افسانهات خوشمون میاد. همین و بس.]
انگار میتوانستم غرشهای بلند خدایان بیرونیِ ردهبالا را از دور بشنوم. در همان زمان، حس کردم که قدرت خدایان بیرونی به تدریج در حال تقویت شدن است.
[اوستاوستاوستاوستاوست]
[مالماستمالماستمالماستمالماستمالماست]
[شرمنده، اما نمیتونیم اونو به شما بدیم.]
[نهنهنهنهنهنه]
[پادشاهدارهمیادپادشاهدارهمیادپادشاهدارهمیادپادشاهدارهمیاد]
[حفره بزرگ] در میان تاریکی با خشم به تلاطم خود ادامه داد.
چیزی در تلاش بود تا به این دنیا نزول کند.
آن پادشاه تمام این «خدایان بیرونی» بود.
[صورت فلکی «توطئهگر پنهانکار» به «زندانی سربند طلایی (سون ووکونگ)» خیره شده است.]
این پیام لبخند درخشانی را روی لبان حکیم بزرگ آورد.
[آره، دلم میخواست یه روزی باهات یه مبارزهای داشته باشم، مگه نه؟]
چهار سون ووکونگ دور تا دورم ایستادند.
[خب، این بار کی قراره اصلی باشه؟]
[معلومه، اون منم، حکیم بزرگ.]
[و اینگونه سون ووکونگِ احمق متولد میشود.]
[هی، تو. اونطوری انگشتت رو تکون نده. فکر کردی اینجا یه فانتزیِ ترکیبیه؟]
در لحظه بعد، سون ووکونگهای اطرافم دستهای یکدیگر را گرفتند.
[اوه، <جریان ستارهای>! ما «پادشاه شیاطین رستگاری (کیم دوکجا)» را به عنوان پنجمین خودمان میپذیریم!]
<قسمت ۸۳. تجسد دوکجا (۳)> پایان.