چپتر 469: قسمت ۸۹ – آخرالزمان بزرگ (۲)
چپتر 469: قسمت ۸۹ – آخرالزمان بزرگ (۲)
یو جونگهیوکِ بیهوش حتی بعد از گذشت چهار ساعت هم خیال بیدار شدن نداشت.
«هی، احمقِ دیوونه! بیدار شو!»
من و هان سویونگ به نوبت به گونههایش سیلی میزدیم. متأسفانه، او هنوز هیچ نشانهای از بیدار شدن نشان نمیداد.
شترق! شترق! شترق! شترق!!
همچنین، گونههای لعنتیاش آنقدر سفت بودند که حتی سیلیهای هماهنگ هر دوی ما هم نتوانست آنها را متورم کند. در عوض، کف دستهای خودمان از درد بیحس شد.
هان سویونگ با لحنی که واقعاً تحتتأثیر قرار گرفته بود گفت: «میدونی، این یهجورایی سرگرمکنندهست؟»
«...الان وقت اینجور شوخیها نیست.»
پنجره سیستم
[۵ ساعت و ۱۲ دقیقه تا شروع سناریوی آخرالزمان بزرگ باقی مانده است.]
واقعاً زمان زیادی برایمان باقی نمانده بود. بهزودی، «آخرالزمان بزرگ» آغاز میشد و خدایان بیرونی به خاطر گسترش احتمال، حمله به ما را شروع میکردند.
اما حالا، یو جونگهیوک در این وضعیت بود.
حتی نمیتوانستم حدس بزنم کجای کار اشتباه پیش رفته است. آیا این موضوع بهنحوی به [دیدگاه خواننده دانای کل] من ربط داشت؟
پنجره سیستم
[«فهرست شخصیت» فعال نشد.]
پنجره سیستم
[فرد موردنظر یک «شخصیت» نیست.]
یک بار دیگر سعی کردم از [فهرست شخصیت] استفاده کنم، اما پیامِ بهدستآمده همان بود.
«یو جونگهیوک»های زیادی در این جهان وجود داشتند، اما این پیام همیشه فقط برای یک نفر ظاهر میشد. همان یو جونگهیوکِ نوبت بازگشت ۱۸۶۳ام، که داشت به سوی داستان خودش ناپدید میشد...
وقتی به اینجا رسیدم، به فکر چیزی افتادم. اما... یعنی واقعاً ممکن بود؟
لی سولهوا که از کنار تماشا میکرد، سؤالی پرسید: «باید بهش [قرص مرگ و زندگی] رو بدیم؟»
چندی پیش، او بالاخره توانسته بود داروی بازیابی نهایی، یعنی [قرص مرگ و زندگی] را تکمیل کند. ظاهراً این اکسیر در صورت مصرف میتوانست هرگونه زخم کشندهای را درمان کند.
«مگه به مرحله تولید انبوهش رسیدی؟»
«نه، هنوز نه. فقط تونستم چند تا درست کنم. مواد اولیه کافی نداشتم...»
فقط توانستم آهی بکشم. از آنجا که نمیدانستیم چه اتفاقی ممکن است بیفتد، نمیتوانستیم بیگدار به آب بزنیم و [قرص مرگ و زندگی] را هدر دهیم.
پنجره سیستم
[ایگوهای شخصیت «یو جونگهیوک» در حال برخورد با یکدیگر هستند!]
علاوه بر این، مطمئن نبودیم که مشکل ایگوی یک نفر با [قرص مرگ و زندگی] قابل حل باشد یا نه. همان موقع بود که لرزش خفیفی در سراسر مجتمع صنعتی طنینانداز شد.
«دوکجا-شی، ما یه تحرکاتی رو شناسایی کردیم.»
لی هیونسونگ درِ بهداری را باز کرد و با عجله وارد شد.
من و هان سویونگ همزمان به یکدیگر نگاه کردیم. من فوراً پنل نمایشگر را روشن کردم و طولی نکشید که وضعیت اقیانوس آرام صفحه را پر کرد.
کو-گوگوگوگو!
موجی که قاره آمریکا را بلعیده بود، بار دیگر خود را نشان داد. دیوارهای گنبدی شفاف جلوی موج را گرفته بودند و در عوض، سطح آب آن بهطور پیوسته در حال افزایش بود.
دلیلش این بود که احتمال هنوز آن را محدود میکرد.
تسو-چوچوچوچوت!
با این حال، دیوار آن احتمال ذرهذره به عقب رانده میشد. مرزی که از اقیانوس آرام پهناور میگذشت، بهتدریج قطر خود را افزایش میداد. همچنین میتوانستیم «خدایان بیرونی» را ببینیم که در میان امواج خروشان میلولیدند.
تا پنج ساعت دیگر، آن مرز به شبهجزیره کره میرسید و این سرزمین از روی این کره خاکی محو میشد.
«...کیم دوکجا. نقشهای داری؟»
گفتم: «یکی دارم.» و قبل از اینکه نگاهی به یو جونگهیوکِ بیهوش بیندازم، چیز دیگری اضافه کردم: «البته، به نظر میرسه الان باید یکم تغییرش بدم.»
«اینقدر منو نگران نکن، باشه؟ تو داستان اصلی چطوری جلوی اون چیز رو گرفتن؟»
«سحابیها همه با ناامیدی در کنار هم جنگیدن. بیشتر صورتهای فلکی در تلاش برای متوقف کردن اون، پودر شدن و از بین رفتن.»
«پس اون صورتهای فلکیِ بهاصطلاح قدرتمند الان کجان؟»
«منظورت چیه که کجان؟»
[بسیاری از صورتهای فلکی در حال تماشای قضاوت شما هستند.]
به احتمال زیاد، آنها مشغول تماشای آخرالزمان ما بودند.
[صورت فلکی «قاضی شیاطین آتش (اوریل)» در حال انتقاد از دیگر صورتهای فلکی است و از آنها میپرسد که آیا آرمانهای عدالت در <جریان ستارهای> همگی پژمرده شدهاند.]
[صورت فلکی «اژدهای شعله سیاه اعماق» دستانش را به سینه زده و سرش را تکان میدهد.]
[صورت فلکی «کهنترین آزادکننده» صورتهای فلکی سحابیهای بزرگ را بسیار رقتانگیز میداند.]
با وجود اینکه صورتهای فلکیِ طرف ما آنها را تحریک میکردند، آنها در پاسخهایشان خونسردی خود را حفظ کردند.
[بخشی از صورتهای فلکی استدلال میکنند که تمام اینها توسط خود <شرکت کیم دوکجا> به بار آمده است.]
برخی از آنها حتی شروع به بحث کردند که این تقصیر ما هم بوده است.
[تعداد کمی از صورتهای فلکی استدلال میکنند که این <شرکت کیم دوکجا> بود که اول سهم آنها را دزدید.]
در حالت عادی، چنین استدلالی یک چرندیات محض و بیاساس بود، اما به دلایلی، ذهن من حتی پس از شنیدن آنها آرام ماند. چون تقریباً میدانستم چرا اینطور رفتار میکنند.
آن زمان که به دیدن <از> رفتیم، میمون این را به من گفت.
– بسیاری از افسانههایی که افسانههای بزرگ رو تشکیل میدن، همگی وارد مسیر رکودی مشابه وضعیت <از> شدن. میدونی، یه افسانه خاص که اخیراً ظاهر شده، شروع به خوردن درصدهای افسانههای دیگه کرده... دارم درباره افسانه شما آدما حرف میزنم.
در اصل، بازیگران اصلیِ هدایتکننده این صحنه باید سحابیهایی میبودند که برای مدت طولانی اسطورههای خود را گردآوری کرده بودند. با این حال، تعدادی از آنها یا افسانههای مهم خود را به ما باختند یا در این روند نابود شدند. در میان تمام اینها، <جریان ستارهای> حتی تصمیم گرفت با شکوه تمام به ما برچسب «سومین سحابی قدرتمند» را بزند، بنابراین حس محرومیتی که ستارگان موجود احساس میکردند باید غیرقابل توصیف بوده باشد.
...البته، این بدان معنا نبود که کاری که این ستارگان در حال حاضر انجام میدادند درست یا موجه بود.
هان سویونگ در حالی که ناخنهایش را میجوید پرسید: «بهتر نیست بیخیال زمین بشیم؟ چطوره در عوض یه راهی پیدا کنیم که با همه به «سناریوی نهایی» برسیم...؟»
«میدونی که این اتفاق نمیافته.»
فقط کسانی که اجازه داشتند میتوانستند به سناریوی نهایی برسند.
حتی اگر همه افراد روی زمین به عضویت <شرکت کیم دوکجا> درمیآمدند، عواقب طوفان احتمالِ ناشی از پرشِ بیمعنی سناریو، نابودی کامل ما را تضمین میکرد.
«لعنت بهش.»
میتوانستم حس کنم که چرخدندههای [سرقت ادبی پیشبینانه] با شدت درون سرش میچرخند.
«تو گفتی که این پادشاهان خدای بیرونی موجوداتی از نوبت ۹۹۹ام هستن. اصلاً چند تا ازشون وجود داره؟»
«تا جایی که من میدونم، بدون در نظر گرفتن «توطئهگر پنهانکار»، چهار تا هستن.»
«...قراره همزمان با هر چهار تاشون بجنگیم؟؟»
سرم را تکان دادم و لیست «پادشاهان خدای بیرونی» را که آن زمان حفظ کرده بودم، به یاد آوردم.
⸢«شعله زنده»ای که از شرق برمیخیزد.⸥
⸢«ارباب جزیره غرقشده»، بلای جهان در غرب.⸥
⸢«شهریار مغاک بزرگ»، حاکم کیهان شمالی.⸥
⸢«پادشاه قلب نقرهفام»، حاکم فضای میانستارهای در جنوب.⸥
موجوداتی که پس از مشاهده «پایان» نوبت بازگشت ۹۹۹ام، به «پادشاهان خدای بیرونی» تبدیل شدند.
با این حال، حتی اگر این <اداره> بود که در موردش صحبت میکردیم، متقاعد نشده بودم که آنها هر پادشاهی را در این سناریو بگنجانند. بالاخره، آنها از سناریوهایی که نمیتوانستند کنترل کنند، چندان خوششان نمیآمد. که این یعنی...
«یکی تو اقیانوس آرام ظاهر شده. و وقتی همه نیروهای ما شروع به حرکت کنن، یکی دیگه هم باید پیداش بشه. این میشه دو تا پادشاه.»
«باشه، پس یکیش اون حرومزاده اقیانوس آرامه، و اون یکی اوریل از نوبت ۹۹۹ام میشه؟»
«درسته.»
«چقدر قوی هستن؟ من اون موقع فقط برای یه لحظه کوتاه دیدمشون...»
«خب، اوریل از نوبت ۹۹۹ام مسئول اینه که «توطئهگر پنهانکار» رو به اون روز انداخته، پس آره.»
«...تخمسگ. و یه همچین چیزی قراره با زیردستانش هم پیداش بشه؟؟»
هان سویونگ در طول نبرد با اژدهای آخرالزمان، به وضوح قدرت «توطئهگر پنهانکار» را دیده بود. بنابراین، واکنش او را نمیشد اغراقآمیز دانست.
«صورتهای فلکی کانال ما قطعاً بهمون کمک میکنن، مگه نه؟»
«حتی اگه بهمون کمک کنن، هیچ تضمینی برای پیروزیمون نیست. از همه مهمتر، با غیبت یو جونگهیوک ما تو قدرت رزمی کاملمون نخواهیم بود.»
نقشه اصلی من این بود که همراهان را به دو گروه تقسیم کنم تا پادشاهان خدای بیرونی را از هم جدا کرده و شکست دهیم. با این حال، اگر مبارز اصلی یعنی یو جونگهیوک از صحنه غایب میشد، دیگر نمیتوانستیم برای زندهماندن به قدرت نوبت ۱۸۶۳ام تکیه کنیم.
کوا-کواکواکوا!
از طریق صفحه نمایش دیدیم که «موج» به تدریج در حال گسترش دامنه نفوذ خود است. اگر تازه وقتی که مرزهای آخرالزمان بزرگ به شبهجزیره کره میرسید شروع به دفاع از خود میکردیم، دیگر خیلی دیر میشد.
به سرعت تصمیم جدیدی گرفتم.
«بیایید حرکت کنیم. بهتون میگم که باید چیکار کنید.»
پنج ساعت باقی مانده بود.
باید در این بازه زمانی آمادهسازیهایمان را تمام میکردیم.
در حالی که هان سویونگ مشغول انتقال نقشه جدیدم به همراهانمان بود، من رفتم تا با لی گیلیونگ صحبت کنم. پس از اینکه او را صدا زدم، پسرک با چهرهای درخشان به سرعت وارد اتاق پذیرایی شد.
«هیونگ! صدام زدی؟ چی شده؟»
سرم را تکان دادم. «لطفاً اینجا بشین.»
او به سرعت روی کاناپه نشست و با چشمان درخشانش به من نگاه کرد، انگار که برای شنیدن حرفهایم بیتابی میکرد.
عمیقاً به چشمانش خیره شدم.
⸢کودکی که قبلاً فکر میکرد این دنیا یک بازی است.⸥
حتی الان هم خاطرات لحظاتی که برای اولین بار لی گیلیونگ را دیدم در ذهنم تازه بود. آن لحظات یک کابوس پر از سوسو زدن چراغهای سقف مترو و ملخهایی بود که همگی همزمان به هوا میپریدند. اگر لی گیلیونگ آن روز حشرهای نمیگرفت، کسی که میمرد من بودم.
⸢پسرک حشرهجمعکنی که مادر نداشت، حالا آنقدر بزرگ شده بود که دانشآموز راهنمایی باشد.⸥
آن روز مادرش را نجات ندادم. اگر آن زمان انتخاب متفاوتی میکردم چه میشد؟
مثلاً، چه میشد اگر انزجارم نسبت به انسانها کمتر بود؟ چه میشد اگر هنگام گرفتن ملخها متوجه جراحات روی بازوی پسرک نمیشدم؟ چه میشد اگر عادت نداشتم با چند مدرک و شواهد جزئی، با عجله گذشته یک نفر را حدس بزنم؟
چه میشد اگر «روشهای زنده ماندن» را نخوانده بودم؟
چه میشد اگر من.... کیم دوکجا نبودم.....؟
«.....ببخشید.»
ها؟
«....متأسفم، هیونگ.»
لی گیلیونگ سرش را پایین انداخته بود و شانههایش از ترس میلرزید، مانند کودکی که قرار بود مجازات ترسناکی را متحمل شود.
آیا به این خاطر بود که ترسناک به نظر میرسیدم؟ یا دلیل دیگری داشت؟
لی گیلیونگ ادامه داد: «اما، اما، من چارهای نداشتم... اگه قرارداد رو امضا نمیکردم، شین یوسونگ ممکن بود.....»
تازه آن موقع فهمیدم که سعی دارد چه بگوید.
⸢و این پسر برای محافظت از چیز ارزشمندی که داشت، با شیطان قرارداد امضا کرد.⸥
لحظه خاصی از ⸢سفر به غرب⸥ از جلوی چشمانم گذشت. درست است، من آن را به وضوح دیده بودم، مگر نه – طوفان زردرنگی که از بدن پسرک فوران میکرد در حالی که توسط نُه ستاره احاطه شده بود.
لی گیلیونگ داشت در مورد آن زمان صحبت میکرد.
«من، من یادمه که بهم گفتی هیچوقت از قدرتهای حامیام استفاده نکنم! قسم میخورم که عمداً قولمون رو نشکستم! من، من واقعاً....»
در حالی که پسرک نامنسجم و بریدهبریده صحبت میکرد، دستم را روی سرش گذاشتم. «کارت خوب بود.»
«ها؟»
چشمان پسرک گشادتر شد، بنابراین با اطمینان بیشتری در صدایم صحبت کردم. «کارت خوب بود. بدون تو، همه ما اون موقع میمردیم.»
میدانستم که چقدر برای این پسر سخت گذشته است. چون من هم به خوبی غم و اندوه تماشای مرگ همراهان در برابر چشمانت را میشناختم، در حالی که نمیتوانی هیچ کاری برایشان انجام دهی. لی گیلیونگ هم باید همین احساس را تجربه کرده باشد.
«با این حال، تکرار دوبارهاش دردسرساز میشه. خودت هم اینو میدونی، مگه نه؟ با قدرتهای تو.....»
«.....نمیخوام.»
«چی؟»
«اگه دوباره همون اتفاقات بیفته، منم همون انتخاب رو میکنم. دوباره به اون قدرت تکیه میکنم. من... من از شین یوسونگ و همراهانم محافظت میکنم.»
«اما گیلیونگ-آه.»
او کمی تردید کرد و سپس خودش را از دستم کنار کشید. سرش را بالا آورد و احساسات پیچیده متعددی را دیدم که در چشمانش میچرخیدند.
به نظر میرسید من تنها کسی نبودم که تصمیمش را گرفته بود.
«میدونم منو صدا زدی تا دعوام کنی. اما منم اومدم اینجا تا اینو بهت بگم. من دیگه یه بچه کوچیک نیستم، هیونگ. منم صلاحیت دارم، میدونی که. درست مثل بقیه، منم با پشت سر گذاشتن تمام سناریوها تا اینجا رسیدم.»
به سختی بغض و تعجبم را فرو دادم.
از قبل این را میدانستم. میدانستم، اما....
در ادامه صدای [دیوار چهارم] شنیده شد، که کاملاً از افکارم بیتفاوت و بیاحساس به نظر میرسید.
⸢بـ هاش مـ ثل یـ ه بـ چه رفـ تار نـ کن تـ و خـ ودت بـ یشتر شـ بیه یـ ه بـ چهای.⸥
«گیلیونگ هنوز یه بچهست.»
⸢بـ ه هـ ر حـ ال نـ میتونی بـ دون اون بـ جنگی.⸥
⸢کیم دوک جا، تـ ظاھر بـ ه یـ ه آدم خـ وب بـ ودن بـ هت نـ میاد.⸥
این را میدانستم. اما با این حال، این بدان معنا نبود که....
⸢نـ گران نـ باش، دوسـ ت مـ ن کـ مک مـ یکنه.⸥
....دوست تو؟
در همان لحظه، چیزی شبیه به یک دیوار شفاف با صدای «تسو-چوچوت» در اطراف لی گیلیونگ به لرزه درآمد.
[«دیوار چهارم» در حال پاسخ دادن به دوست خود است.]
با احتیاط دستم را به سمت هوای خالی دراز کردم.
چیزی آنجا بود. این حس لمس کردن یک دیوار – با آن آشنا بودم. با این حال، این «دیوار» هنوز ناقص بود.
تازه آن موقع چندین چیز را فهمیدم.
....پس، قضیه از این قرار بود. آن «دیوار» حالا پیش این بچه بود....
«هـ-هیونگ، حتی اگه بگی نه، من....!»
او حتماً از دستم که به سمت هوای خالی دراز شده بود ترسیده بود، زیرا با صدایی لرزان شروع به فریاد زدن کرد. به سرعت دستم را پایین آوردم و دستانش را گرفتم. در حالی که دستانش را محکم گرفته بودم بیحرکت ماندم، تا اینکه لرزش او به تدریج آرام شد.
«حق با توئه، گیلیونگ-آه.»
«.....هیونگ؟»
«من... ما، بدون کمک تو نمیتونیم پایان رو ببینیم. ما در طول سناریویی که قراره واردش بشیم بهت نیاز داریم.»
به آرامی پلک زدم.
دیگر چارهای نداشتم. باید وضعیت فعلیمان را میپذیرفتم؛ جایی که هیچ انتخابی جز تکیه کردن به یک کودک آسیبدیده نداشتم. باید با قلب این پسر که خیلی زودتر از سنش بالغ شده بود و شجاعتی که پیش از همه نشان داده بود، با ارزش و احتیاط رفتار میکردم.
و برای پاداش دادن به آن شجاعت، من هم باید در اینجا صادق میشدم.
«حتی اگه اینطور باشه، نمیذارم به تنهایی بجنگی. این خواسته منه، و هرگز ازش کوتاه نمیام. میتونی اینو درک کنی، گیلیونگ-آه؟»
لی گیلیونگ به آرامی سرش را تکان داد. اشکهایش را پاک کرد و با خوشحالی لبخند زد. قلبم با فکر کردن به اینکه باید این کودک را با خود به جنگ میبردم به درد آمد.
متأسفانه، حالا زمان عبور از «آن» پل فرا رسیده بود.
«میخوام با حامیات صحبت کنم.»
حرفهایم باعث شد چشمان لی گیلیونگ به طور محسوسی بلرزد.
«....امـ-اما، هیونگ. اون یارو، اون.....»
«نگران نباش.»
دلیل اینکه نمیخواستم از حامی او استفاده کنم این بود که آن شخص به سادگی بیش از حد خطرناک بود.
⸢«....واقعاً نمیخوای با من بیای؟ اگه به جای اون با من بمونی خیلی سریعتر قوی میشی. حتی با این وجود هم میخوای اینجا بمونی؟»⸥
یو جونگهیوک هم حتماً این را میدانست و به همین دلیل سعی کرده بود لی گیلیونگ را با خود ببرد. عجب حرامزاده مکار و روباهصفتی.
به آرامی شانههای لی گیلیونگِ نگران را گرفتم و گفتم: «میدونی که، هیونگت الان یه صورت فلکی درجه اسطورهایه.»
اگر چند روز پیش بود، در صورت امکان از گرفتن این تصمیم اجتناب میکردم. اما حالا داستان فرق میکرد.
نفس عمیق و سبکی کشیدم و در حالی که به بالا نگاه میکردم، با صدای واقعیام صحبت کردم. [میدونم داری تماشا میکنی، پس بیا بیرون.]
لحظهای که لحن صدایم تغییر کرد، طنین سنگینی در اطرافمان پخش شد. جرقهها کاملاً اتاق پذیرایی را در بر گرفتند و حالت چهره لی گیلیونگ تغییر کرد. در حالی که ابروهایش از درد در هم گره خورده بود، چشمانش سفید شد. متوجه شدم چه اتفاقی در حال رخ دادن است، بنابراین به سرعت از طوفان احتمال عبور کردم و شانه پسرک را محکم چسبیدم.
[یادم نمیاد بهت گفته باشم نزول کنی.]
تسو-چوچوچوت!
عوارض ناشی از طوفان احتمال به طور قابل توجهی کاهش یافت و انواع و اقسام دردها به بازویم هجوم آورد. اما، با مهارت آن را تحمل کردم. اگر با این حد از نمایش و قدرتنمایی پیش نمیرفتم، نمیتوانستم به درستی با این شخص مذاکره کنم.
[مقام شما در حال سرکوب عوارض ناشی از یک طوفان احتمال محلی است!]
چهره لی گیلیونگ به سرعت آرامش خود را به دست آورد.
و درست در لحظه بعد، صداهایی شبیه به بال زدن حشرات از دهان او خارج شد، در حالی که اکنون به نظر میرسید تاریکیِ توخالی او را تسخیر کرده است.
[من با انتظار کشیدن آشنام، با این حال تو بیش از حد طولش دادی.]
این صدا طوری به نظر میرسید که انگار میلیونها ملخ به طور همزمان در حال هجوم آوردن بودند.
<قسمت ۸۹ – آخرالزمان بزرگ (۲)> پایان.