چپتر 477: قسمت ۹۰ – یک نفر (۵)
چپتر 477: قسمت ۹۰ – یک نفر (۵)
حس کردم که قدرت افسانهای عظیم از تمام وجود یو جونگهیوک به بیرون تراوش میکند.
[<جریان ستارهای> نمیتواند چشم از تجسد، «یو جونگهیوک» بردارد!]
اکنون اراده کل جهان به او معطوف شده بود.
[اکثریت مطلق صورتهای فلکی که در حال تماشای سناریو هستند، به دلیل وجود تجسد، «یو جونگهیوک»، هوشیاری خود را بالا بردهاند.]
[صورتهای فلکی «سناریوی نهایی» از افسانه تجسد، «یو جونگهیوک» مبهوت شدهاند.]
[بخشی از دوکبیهای بزرگ اداره خواستار ⸢ارزیابی تناسب احتمال⸥ هستند!]
[«پادشاه داستانها» این درخواست را رد کرده است.]
[⸢ارزیابی تناسب احتمال⸥ در این سناریوی مربوطه محدود شده است.]
تکتک افسانههای یو جونگهیوک که میشناختم اکنون احساس «کامل بودن» میدادند. این احساس را نمیشد صرفاً به قویتر شدن او توصیف کرد. این «یو جونگهیوک» که جلوی چشمانم بود، وجودی متفاوت با آن کسی بود که میشناختم.
کمی مضطرب شدم و از او پرسیدم: «همراهانمون؟»
«جاشون امنه.»
«اینکه اینجایی یعنی «توطئهگر پنهانکار» تصمیم گرفته اون لطف رو در حقم بکنه، درسته؟»
آخرین نقشه جایگزینم در صورتی که حتی نقشه ب هم شکست میخورد، بیدار کردن یو جونگهیوکِ خفته بود.
[تجسد «یو جونگهیوک» در حال حاضر به طور غیرعادی «نظریه نگاتیو ناپیوسته» را فعال کرده است.]
تسو-چوت...
[اتصال نگاتیو ناقص است!]
[در صورت حفظ اجباری این اتصال، ممکن است کل نگاتیو از بین برود.]
آخرین روشی که تا جای ممکن نمیخواستم به آن متوسل شوم، اما وقتی گزینه دیگری نداشتم مجبور به انجامش بودم؛ بزرگترین برگ برندهای که در حال حاضر در آستین داشتیم.
[«یو جونگهیوک»های تمام نوبتهای بازگشت اکنون به شما نگاه میکنند.]
و نگاههای دور و متعددی را حس کردم که از درون او میآمدند. ناگهان، این حس شوم به سراغم آمد. چه میشد اگر این یو جونگهیوک، آن «یو جونگهیوک»ی نبود که من میشناختم...؟
«ببخشید، ولی تو یو جونگهیوکِ کدوم نوبت بازگشتی؟»
سپس به من خیره شد. میتوانستم جای زخم ضخیمی را روی گونهاش ببینم، زخمی که یو جونگهیوکِ نوبت سوم نداشت. میخواستم چیز دیگری بپرسم، اما ناگهان چندین جمله از بدنش سرازیر شد، انگار که میخواست دهانم را ببندد.
⸢وحشت تمام ستارگان⸥
⸢قویترین تجسد در تاریخ جریان ستارهای⸥
⸢پادشاه فاتح خونآهنین⸥
⸢غاصب سناریوها⸥
تاریخی که او تا به حال زیسته بود، به شکل جملات خام و خشنِ «راههای زنده ماندن» در حال شناور شدن بود. جملات جمع شدند تا به یک افسانه تبدیل شوند، و آن داستان به زودی تبدیل به مردی شد که جلوی چشمانم ایستاده بود، وجودی که از ۱۸۶۴ زندگی عبور کرده بود.
«من یو جونگهیوکم.»
او یو جونگهیوکِ هیچکدام از نوبتهای بازگشت نبود. نه از نوبت صفرم، نه از نوبت اول، و حتی نه از نوبت ۱۸۶۳ام.
او به سادگی یو جونگهیوکِ تمام نوبتهای بازگشت بود.
[[...کاپیتان؟؟]]
لی جیههِ نوبت ۹۹۹ام با گیجی به ما نگاه کرد، چشمانش از ناباوری کاملاً باز شده بود.
و سپس، یک لی جیههِ دیگر بر سر آن دختر فریاد زد: «استاد! عجله کن! کارش رو بساز! اون میخواد خط جهانی ما رو نابود کنه!»
او با خشم فراوانی فریاد زد.
داشتم فکر میکردم چیزی به آن اضافه کنم. با این حال، لحظهای که نیمرخ یو جونگهیوک را دیدم، این افکار از هم پاشیدند. او حتی به خود زحمت نداد حالت هجومی به خود بگیرد و فقط به دو «خدای بیرونی» حاضر در اینجا خیره شد.
[شخصیت، «ارباب جزیره غرقشده»، در حال نگاه کردن به شخصیت، «یو جونگهیوک» است.]
[شخصیت، «پادشاه قلب نقرهفام»، در حال نگاه کردن به شخصیت، «یو جونگهیوک» است.]
و آن دو نفر از نوبت ۹۹۹ام نیز متقابلاً به او خیره شده بودند.
لی هیونسونگ در آن لحظه کاملاً آشفته به نظر میرسید. [[این افسانه... اما، امکان نداره... واقعاً ممکنه...؟]]
درست همانطور که من در این یو جونگهیوکِ خاص به دنبال «یو جونگهیوک»ی میگشتم که میشناختم، آنها نیز اکنون به دنبال «یو جونگهیوک»ی بودند که میشناختند.
[«یو جونگهیوک» نوبت سوم سکوت کرده است.]
[«یو جونگهیوک» نوبت چهل و یکم سکوت کرده است.]
[«یو جونگهیوک» نوبت سیصد و شصت و دوم سکوت کرده است.]
[«یو جونگهیوک» نوبت ششصد و شصت و ششم سکوت کرده است.]
دیگر یکی شدن فایدهای نداشت، چرا که یو جونگهیوکها در میان آن نگاهها در حال از هم گسیختن بودند. آنها به دنبال «یو جونگهیوک»ی بودند که میشناختند و در این فرآیند، سایر «یو جونگهیوک»ها را پس میزدند. آنها کسانی را که نمیتوانستند درک کنند حذف میکردند و سخت تلاش میکردند تا همان یک «یو جونگهیوک»ی را که میشناختند پیدا کنند.
و بدین ترتیب، چقدر زمان اینگونه گذشت؟
[«یو جونگهیوک» نوبت ۹۹۹ام به آرامی چشمانش را باز میکند.]
و در نهایت یکی از آنها در میان چهلتکهی «یو جونگهیوک»ها چیزی را کشف کرد.
[[کاپیتـ...!]]
درست قبل از اینکه «ارباب جزیره غرقشده» بتواند گام بلندی به جلو بردارد، هوا در مقابل او با یک پرتو نور شکافته شد. همراه با گرمایی خفهکننده، پرتو نوری کورکننده مانند صاعقه فرود آمد.
یو جونگهیوک به آرامی [شمشیر دیو آسمانی تاریک] خود را چرخاند تا آن پرتو نور را منحرف کند.
[[آن مرد «یو جونگهیوک»ی نیست که شما به یاد میآورید.]]
نیازی نبود بپرسم که او چه کسی میتواند باشد.
[[او فقط «خدای بیرونی»ای است که «یو جونگهیوک»ی را که ما میشناسیم دزدیده!]]
«شعله زنده»، اوریلِ نوبت ۹۹۹ام، فریاد زد.
او تنها با هدف کشتن «توطئهگر پنهانکار» زندگی میکرد و تا اینجا آمده بود تا در نهایت انتقامش را بگیرد. حریق روی [شعلههای انتقام] او حتی شرورانهتر شد.
کسی که سعی کرد جلوی او را بگیرد، «ارباب جزیره غرقشده» بود.
[[صـ-صبر کن. بس کن، اوریل. اون «کاپیتان»...!]]
[[گول نخور. «توطئهگر پنهانکار» در درونش نفوذ کرده. یعنی اون همون دشمن قسمخوردهایه که تمام این مدت دنبالش میگشتیم!]]
و درست در لحظه بعد...
[[لعنتی، پس این کاپیتانِ این خط جهانیه؟ خیلی وقت گذشته، ولی بازم بدجور ترسناکه...]]
سرانجام، حتی آخرین «پادشاه» نیز به آن مکان رسید.
او نگاهی به اطراف میدان نبرد انداخت، سپس در حالی که چشمانش تقریباً از حدقه بیرون زده بود، گفت: [[د-دو تا جیهه اینجاست؟!]]
...او «شهریار مغاک بزرگ»، کیم ناموونِ نوبت ۹۹۹ام بود.
[تمام «پادشاهان خدای بیرونی» در یک مکان جمع شدهاند!]
[هر صورت فلکی در <جریان ستارهای> با دقت به این میدان نبرد توجه میکند!]
[هر سحابی در <جریان ستارهای> از ظهور موجودات سقوطکرده در هراس است.]
[تعداد زیادی از صورتهای فلکی در حال آشکار کردن خصومت خود هستند!]
آنها به سادگی هر آنچه ستارگان میگفتند را نادیده گرفتند و در سکوت یکدیگر را ارزیابی کردند.
⸢«شعله زنده» که از شرق برمیخیزد.⸥
⸢«ارباب جزیره غرقشده»، بلای جهان در غرب.⸥
⸢«شهریار مغاک بزرگ»، حاکم کیهان شمالی.⸥
⸢«پادشاه قلب نقرهفام»، حاکم فضای میانستارهای در جنوب.⸥
⸢و «توطئهگر بزرگ» که از مکان نیستی میخزد.⸥
نقشهای که از زمان کشف نامهایشان در کتاب نوشته شده توسط «ثبتکننده ترس» و پی بردن به هویتشان، کمکم شروع به چیدنش کرده بودم...
دزدکی نگاهی به یو جونگهیوک انداختم. نقشه الفِ اصلی در واقع قرار بود از اینجا شروع شود.
– یو جونگهیوک.
اشاره من باعث شد تا او قدمی به جلو بردارد.
هاله پرآشوب یک خدای بیرونی او را در بر گرفت، و او با صدای حقیقی صحبت کرد: [[میبینم که همه جمع شدهاید.]]
آن کلمات حاوی احساساتی بودند که حتی نمیتوانستم درکشان کنم. با این حال، کسی که در اینجا حضور داشت هنوز موفق به انجام این کار میشد.
[[کاپیتان. میدونستم. خودتی، مگه نه؟ اما چطور...]]
[[جرئت میکنی از یه روش فریبکارانه دیگه استفاده کنی...!!]]
[شعلههای انتقام] هوا را شکافت و به پرواز درآمد. [شمشیر دیو آسمانی تاریک] که حاوی قدرت فرارونده بود، برای منحرف کردن شعلهها بالا آمد.
در حالی که صداهای اصطکاک با امواج انرژی جادویی به شدت در هم تنیده میشدند، یو جونگهیوک صدایش را بالا برد: [[خیلی وقت گذشته، اوریل. همرزم قدیمی من.]]
اوریلِ نوبت ۹۹۹ام طوری فریاد زد که انگار همین الان او را مسخره کرده بودند: [[خفه شو! تو یو جونگهیوک نیستی! تو...!!]] حریقِ نابودی در همه جا پخش شد و اکسیژن هوا را شعلهور کرد. در درون این جهنم خفهکننده و گرمای خشکِ نفسگیر، او به صحبت ادامه داد: [[یو جونگهیوکی که من میشناختم تو همون مکان مرد.]]
افسانههایش مانند گرگی زخمی غریدند. حالت چهرهاش تنها میتوانست متعلق به کسی باشد که چیزی بسیار ارزشمند را از دست داده است. و در حالی که چنین حالتی را به همراه داشت، شمشیرش را به سمت ما گرفت.
[[و این توِ حرومزاده بودی که اونو کشتی.]]
اکنون افسانهاش در حال فریاد کشیدن بود.
⸢«میکشمش. قطعا میکشمش. بدون شک، حتما میکشمش.»⸥
اوریلِ نوبت ۹۹۹ام، بدن تجسد یو جونگهیوک را که به خاطر «پیمان جهان دیگر» در حال از بین رفتن بود، در آغوش گرفت و با اندوه گریست.
⸢«مهم نیست چه کاری باید انجام بشه، حتی اگه به معنای عبور از خطوط جهانی باشه، قطعا انتقامت رو میگیرم. حتی اگه مجبور بشم جبهه خیر رو ترک کنم و تبدیل به شر بشم!!»⸥
و اینگونه، «قاضی شیاطین آتش (اوریل)» تبدیل به «شعله زنده» شد. او فرشته مقربی بود که به خاطر انتقامش انتخاب کرد به یک «خدای بیرونی» تبدیل شود. دلیل حضورش در اینجا همین بود.
[[«'یو جونگهیوک' نمیمیره. فقط بازگشت در انتظارشه.»]]
[[«خفه شو! این حرفا نمیتونه...!»]]
یو جونگهیوک شعلههای بیشتری را که آمیخته به خشمی بیکران بودند دفع کرد و ادامه داد: [[«اون دوباره بیدار شد، و نوبت هزارم رو زندگی کرد. بعد مرد، فقط برای اینکه به نوبت ۱۰۰۱ام بره. و همینطور، به زندگی کردن ادامه داد و ادامه داد. و ادامه داد.»]]
من هم از آن زندگی خبر دارم. زندگیای که هیچکس به یاد نمیآورد، زندگیای که او نمیتوانست با هیچکس دیگری شریک شود. یو جونگهیوک به تنهایی به چنین زندگیای ادامه داد.
[[«و در نهایت، اون تبدیل به من شد.»]]
اوریل طوری که انگار چیزی را شنیده که نباید میشنید، به سمتش هجوم برد. او [شعلههای کیفر] خود را با استیصال چرخاند، پهلوی او را برید و سپس شکمش را شکافت. و در یک چشم به هم زدن، تیغهاش چرخید و گردن او را هدف گرفت. یو جونگهیوک سعی نکرد جلویش را بگیرد، گویی این همان مجازات عادلانهای بود که انتظارش را میکشید. و سپس...
مانند یک جادو، تیغه اوریل متوقف شد.
[[«تو، تو، تو... هستی...»]]
اوریل احتمالا این را هم میدانست؛ اینکه انتقامش هرگز برآورده نخواهد شد. چون کسی که باارزشترین همرزمش را از او دزدیده بود، از قضا همان همرزم بود، به همین دلیل.
یو جونگهیوک به او گفت: [[«اگه میخوای، بیا و من رو بکش. 'توطئهگر پنهانکار'ی که خط جهانی شما رو گرفت، کسی نیست جز من.»]]
اوریل با درد و اندوه زوزه کشید و سپس با صدای بلندی گریه کرد.
درست در لحظهای که شمشیرش دوباره حرکت کرد، اقیانوس با صدای بلند «بوم!!» منفجر شد.
شمشیرش به هوا پرتاب شد. شعلههای کیفر در اقیانوس فرو رفت و در حالی که آب را تبخیر میکرد، به آرامی زیر امواج غرق شد.
یو جونگهیوک مسبب آن نبود.
شو-وووو...
دود توپ از آن سوی امواج به هوا برخاست. این لی جیهه نوبت ۹۹۹ام بود که گلولهای شلیک کرده بود.
[[«دیگه کافیه، اوریل.»]] صدایش به شدت آمیخته با شادی و جنون بود، در حالی که ادامه داد: [[«آره، ما هم میدونیم. ما از قبل خیلی خوب این رو میدونستیم...»]]
او روی سطح اقیانوس تلوتلو خورد و به این سمت نزدیک شد. یو جونگهیوک از دست رنگپریدهاش دوری نکرد.
[[«کاپیتان. تو یه جایی اون تو هستی، مگه نه؟ الان تبدیل به یه چیز دیگه شدی، اما خودت قطعا اون تویی، درسته؟ تو هنوز زندهای، مگه نه؟؟»]]
به جای اشک، هرجومرج مانند پودر نرمی که به نظر میرسید از تاریکی مطلق ساخته شده، از چشمان لی جیهه سرازیر شد. یو جونگهیوک به او نگاه کرد و سرش را تکان داد.
[«یو جونگهیوکِ» نوبت ۹۹۹ام در حال نگاه کردن به همرزم قدیمی خود است.]
لی جیهه نوبت ۹۹۹ام آستین او را چنگ زد و به آرامی در هم شکست.
من فقط میتوانستم به پشت او نگاه کنم. پشتی که از آن اصلا نمیتوانستم حالت چهرهاش را بخوانم.
⸢این فریبکاری خط جهانی بود که باعث شد یو جونگهیوک به افراد متعددی تبدیل شود.⸥
یو جونگهیوکی که در طول نوبت صفرم زندگی میکرد، تبدیل به یو جونگهیوک نوبت اول شد، سپس تبدیل به نوبت دوم شد. و نوبت دوم پیش رفت تا به نوبت سوم تبدیل شود – و سپس، نوبت چهارم.
رویدادهای غیرعادی گذشته و آینده که با یکدیگر تداخل داشتند، بیداد میکردند و باعث شدند همه آن حقیقت حیاتی را فراموش کنند، اما این یک حقیقت غیرقابل انکار بود.
⸢یک بازگشتکننده در واقع بازگشت نمیکند. چیزی که واقعاً به عقب برمیگردد او نیست، بلکه هر چیز دیگری به جز اوست.⸥
زمان برای بقیه به عقب برمیگشت، اما زمان خودش به حرکت رو به جلو ادامه میداد.
با وجود اینکه خطوط جهانی از هم جدا شده بودند و برخی تبدیل به یو جونگهیوک نوبت ۱۸۶۴ام شدند در حالی که شخص دیگری به «توطئهگر پنهانکار» تبدیل شد، اما هنوز...
⸢از همان ابتدا، او فقط «یک نفر» بود که در یک مسیر پیوسته و ناگسستنی به راه رفتن ادامه میداد.⸥
با این حال، آیا این افراد میتوانستند با این حقیقت کنار بیایند؟
⸢یک نفر فقط به خاطر انتقامش به زندگی ادامه داد.⸥
اوریل، که هنوز شعلههایش را بالا میآورد.
⸢یک نفر فقط به خاطر ادامه دادن اراده او به زندگی ادامه داد.⸥
لی هیونسونگ، که دیگر نمیتوانست اشک بریزد.
⸢یک نفر فقط به خاطر اینکه یک بار دیگر با او بجنگد به زندگی ادامه داد.⸥
کیم ناموون، که کج در هوا ایستاده بود و با نگاهی خشمگین به این سمت خیره شده بود.
⸢و یک نفر فقط به خاطر زنده کردن آن زمانهایی که در کنار او زندگی میکرد، به زندگی ادامه داد.⸥
لی جیهه، که در حال حاضر در هم شکسته بود و نگاهی خالی داشت.
یو جونگهیوک به آنها گفته بود که «بازگشت نمیتواند چیزی را تغییر دهد». با این حال، بازگشت او زندگی کسی را تغییر داد. «یو جونگهیوک» برای این افراد تمام دنیا بود. دنیایی که به آنها کمک کرد حتی پس از نابودی خط جهانی خودشان به زندگی ادامه دهند.
⸢نقشه کیم دوکجا دقیقا درباره همین «دنیا» بود.⸥
اگر، از قضا، این افراد حتی الان هم دنیای خود را به یاد میآوردند...
و، اگر آنها این «یو جونگهیوک» را یک بار دیگر به عنوان کاپیتان خود میپذیرفتند، آنوقت...
⸢اگر اینطور میشد، دیگر دلیلی برای ادامه این نبرد وجود نداشت.⸥
[[«اگه تو واقعا کاپیتانی، پس... پس باید بدونی من چی میخوام.»]] لی جیهه نوبت ۹۹۹ام لبخند درخشانی زد. [[«بیا برگردیم، کاپیتان. بیا دوباره از اول شروع کنیم.»]] او مچ دستش را گرفت و گفت: [[«بیا با هم این خط جهانی رو نابود کنیم. هوم؟ میدونی، ما با پادشاه دوکبی معامله کردیم. اگه این خط جهانی رو نابود کنیم، اون ما رو برمیگردونه. اون با حامی تو، 'باستانیترین رویا' تماس میگیره، و...»]]
با عجله به او نگاه کردم.
– یو جونگهیوک.
او هرگز نباید در اینجا آنها را به شکل منفی تحریک میکرد. نه، او قطعا باید از مناسبترین کلمات برای جلب نظر آنها استفاده میکرد. حتی اگر مجبور بود دروغ بگوید، باید موافقت میکرد، قبل از اینکه خیلی...
«لی جیهه.»
یو جونگهیوک به او نگاه کرد و حرف زد. نه از طریق صدای واقعیاش، بلکه با صدای فیزیکیاش.
لی جیهه نوبت ۹۹۹ام وقتی تحت نگاه او قرار گرفت، شانههایش را جمع کرد. درست مثل همان روزی که برای اولین بار شمشیر زدن را از استادش یاد گرفت.
«این چیزیه که واقعا میخوای؟»
[[...]]
«باور داری اگه همهچیز به همون موقع برگرده، خوشحال میشی؟»
[[«کاپیتانی که من میشناختم، اون... اون هرگز همچین حرفایی نمیزد.»]] لی جیهه نوبت ۹۹۹ام لبش را گاز گرفت و دست او را رها کرد. [[«اون کسیه که ۹۹۹ بار بازگشت کرده. اون حتی وقتی اون زمان بیاندازه طولانی رو زندگی میکرد، تزلزل نشون نداد. اون مرد، هرگز یه حرف به این ضعیفی نمیزد، و...»]]
یو جونگهیوک با صدایی چنان صادقانه که حتی من را هم مبهوت کرد، گفت: «مردی که ۹۹۹ بار بازگشت کرده، ممکنه در بار هزارم خسته بشه. حتی اگه کسی ۱۰۰۰ زندگی رو تحمل کرده باشه، باز هم ممکنه در ۱۰۰۱امین زندگی تسلیم بشه.»
این صدا چنان مملو از خستگی بیکران بود که حتی من هم از آن گیج شدم.
[[«امکان نداره... این غیرممکنه. کاپیتانی که من به یاد میارم...!»]]
«اون تسلیم نمیشد. درسته. با این حال، اگه این تمام چیزیه که از 'یو جونگهیوک' به یاد میاری، پس...»
باید چیزی میگفتم. باید به او میگفتم که نباید این حرفها را بزند. اما نتوانستم.
«...پس، اون یو جونگهیوک مرده.»
این قلب او بود که عریان شده بود. مردی که ۱۸۶۴ زندگی را زیسته بود، مردی که هرگز واقعاً احساسات خود را ابراز نکرده بود، در نهایت روح خود را آشکار کرد.
لی جیهه فریاد زد، صدایی که بیشتر شبیه به یک جیغ بود. [[«حقیقت نداره! این نمیتونه حقیقت داشته باشه!!»]]
«اون دیگه بازگشت نمیکنه.»
دیدم چیزهایی در آسمان دوردست میدرخشند – آنها ستارگان بودند.
[صورت فلکی «قاضی شیاطین آتش (اوریل)» با چهرهای مضطرب در حال بررسی اطراف است!]
[صورت فلکی «کهنترین آزادکننده» در حال پرسیدن از وضعیت سلامتی کوچکترین عضو خود است!]
[صورت فلکی «اژدهای شعله سیاه اعماق» اعلام میکند که این بار از هر دو دست خود استفاده خواهد کرد!]
ستارگانی که از مدتها پیش داستانهای ما را تماشا کرده بودند، به این سمت نزدیک میشدند. و فراتر از آنها، همراهان ما نیز به سوی ما میشتافتند.
هان سویونگ، یو سانگا، جونگ هیوون... افراد <شرکت کیم دوکجا> که در این دنیا با ما زندگی کرده بودند. در تاریکیِ ناشی از غروبِ محوشونده خورشید، آنها شبیه به یک صورت فلکی غولپیکر به نظر میرسیدند.
یو جونگهیوک، که اکنون فقط به عنوان یک شخص حضور داشت، آن منظره را تماشا کرد و صدایش را بالا برد.
«نمیتونم برگردم. آخرین نوبت بازگشت من همین نوبته.»
<قسمت ۹۰. یک نفر (۵)> پایان.