چپتر 480: قسمت ۹۱ – یک افسانه واحد (۳)
چپتر 480: قسمت ۹۱ – یک افسانه واحد (۳)
[افسانه «ارباب فولاد» داستانسرایی خود را آغاز کرده است!]
دیوارهای فولادی که توسط لی هیونسونگِ نوبت نهصد و نود و نهم ایجاد شده بودند، محیط اطراف را پوشاندند و به سرعت گسترش یافتند. این قدرت به قدری زیاد بود که وقتی در <آز> مستقر میشد، میتوانست حتی از کل سیاره دفاع کند.
کوا-کواکواکواکوا!
فولاد در حال گسترش با ⸢تبدیل مرحله⸥ در هم آمیخت و شروع به ایجاد بخشهای داخلی مترو کرد.
این مرحله برایم کاملاً آشنا بود. حتی الان هم، فقط با بستن چشمانم میتوانستم این واگن از سناریوی اول را به وضوح به یاد بیاورم.
[«مرحله» یک صورت فلکی درجه اسطورهای ایجاد شده است!]
تسو-چوچوچوت!
در حالت عادی، ⸢تبدیل مرحله⸥ شباهت زیادی به واقعیت افزوده داشت. به عبارت دیگر، توپوگرافی اطراف فقط به این دلیل که به یک مرحله تبدیل شده بود، تغییر نمیکرد.
با این حال، این بار قضیه کمی متفاوت بود.
[<جریان ستارهای> به «مرحله» شما توجه زیادی نشان میدهد.]
[اکثریت مطلق صورتهای فلکی در حال تماشای «مرحله» هستند.]
[دوکبیهای بزرگ به «مرحله» شما حسادت میکنند.]
[به دلیل تعداد زیاد نگاهها، درجه مرحلهِ «تبدیل مرحله» در حال افزایش است!]
احتمالِ <جریان ستارهای> مستقیماً به تعداد نگاههای خیره مرتبط بود. سناریویی که تعداد زیادی از موجودات آن را تماشا میکردند، میتوانست افسانه قدرتمندی ایجاد کند و در مقابل، مرحلهای که توسط بسیاری دیده میشد، میتوانست تأثیر قابلتوجهی به همراه داشته باشد.
به عبارت دیگر، انتظاری که در آن نگاههای بیشمار نهفته بود، میتوانست احتمال را تغییر دهد.
⸢در آن روز، دیو توهمات و پادشاه شیاطین رستگاری (کیم دوکجا) برای اولین بار در آن مکان با هم ملاقات کردند.⸥
و تغییر احتمال گاهی اوقات میتوانست «دروغ» را به «واقعیت» تبدیل کند.
[به دلیل اثرات «نظریه نگاتیو ناپیوسته»، مادیسازیِ «تبدیل مرحله» ناقص است!]
[در این مرحله، کاراکترهای «کیم ناموون» و «شهریار مغاک بزرگ» به عنوان یک فرد واحد در نظر گرفته میشوند.]
[سازگاری مرحلهِ «شهریار مغاک بزرگ» ۸۷.۳۵۱٪ است!]
[امکان پایان ناگهانی وجود دارد.]
تبدیل شدن دروغ به واقعیت در این مرحله، تنها برای مدت کوتاهی میتوانست رخ دهد. در حالی که همه روی اینجا تمرکز کرده بودند، قبل از اینکه راز و رمز این مرحله از بین برود – باید همهچیز را تمام میکردم.
[[تو...!!]]
بدون تردید به کیم ناموون نزدیک شدم. حس نمیکردم که به خاطر اثرات تبدیل مرحله قویتر شده باشم. با این حال، در عوض سرشار از اعتماد به نفس بودم. همان حسی که یک گرگ ممکن است هنگام شکار یک خرگوش داشته باشد.
[[این دیگه چه مزخرفیه؟!]]
کیم ناموونِ خشمگینِ نوبت نهصد و نود و نهم به سمتم حملهور شد. از آنجا که تحت تأثیر ⸢تبدیل مرحله⸥ بود، تحرکش کاملاً کند شده بود، انگار که همان کیم ناموونِ سناریوی اول بود که میانگین امتیازات وضعیتش حتی به ۱۰ هم نمیرسید.
مشکل این بود که بدن خودم هم هیچ تفاوتی با زمان سناریوی اول نداشت.
سوویش!
سرم را پایین آوردم و از خنجر جاخالی دادم. مسیر حملاتش را از طریق [دیدگاه خواننده دانای کل] میخواندم، بنابراین جاخالی دادن از دست او آنقدرها هم سخت نبود.
[قوانین «سناریوی اول» در این «مرحله» اعمال خواهد شد!]
[بدنهای تجسد در داخل «مرحله» با کشتن یک موجود زنده دیگر قویتر خواهند شد.]
خاطرات مدام در ذهنم زنده میشدند.
درسته. ما در سناریوی اول هم همینطور جنگیدیم. فقط به خاطر ۱۰۰ سکه به عنوان هزینه بقایمان، آدمها باید میمردند.
فقط به خاطر آن ۱۰۰ سکه، مردم یکدیگر را کشتند.
ما توانستیم از چنین دنیایی جان سالم به در ببریم.
[بسیاری از صورتهای فلکی در حال یادآوری «سناریوهای اول» خود هستند.]
کیم ناموونِ نوبت نهصد و نود و نهم شقیقههایش را فشار داد، انگار که از میگرن رنج میبرد، و سپس شروع به قهقهه زدن به من کرد. [[هاها... پس میخوای اینطوری بازی کنی؟ خیلی جالبه.]]
گفتم: «اما اصلاً به نظر نمیرسه که داری ازش لذت میبری.»
نگاه خیرهاش مملو از نیت قتل گزندهای بود.
[سازگاری مرحلهِ «شهریار مغاک بزرگ» کمی کاهش یافته است!]
حتی اگر اثرات ⸢تبدیل مرحله⸥ مطلق بود، این مرحله خاص از طریق یک ترفند ساده بازسازی شده بود. هر چه بیشتر طول میکشید، ارتباط بین کیم ناموونِ نوبت نهصد و نود و نهم با همتای نوبت سومش ضعیفتر میشد.
[این دیگه چه کوفتیه، مرد ملخی! اینجا چه خبره؟ چی داره میشه؟!]
کیم ناموونِ نوبت سوم در گوشهای از جایش بلند شد. او به دلیل اثرات ⸢تبدیل مرحله⸥ به یک ربات اسباببازی کوچک تبدیل شده بود. او با دستپاچگی به پایم چسبید.
کیم ناموونِ نوبت نهصد و نود و نهم این صحنه را دید و زیر لب گفت: [[چقدر ناامیدکننده است. فکرش رو بکن که توسط حرومزادهای مثل اون کشته بشم و آخرش به یه ربات سطل آشغالی تبدیل بشم.]]
[داری چه شکری میخوری؟ میخوای بمیری، رفیق؟؟ هی، مرد ملخی! اون حرومزاده رو بکش!]
پنجره سیستم
[اگر در پنج دقیقه آینده هیچ قتلی صورت نگیرد، تمام بدنهای تجسد در داخل واگن نابود خواهند شد!]
این اولین باری بود که میدیدم ⸢تبدیل مرحله⸥ چنین محدودیت سختگیرانهای اعمال میکند.
آیا این تقریباً در سطح یک سناریوی اصلی واقعی نبود؟
[[بمیر!]]
خنجر هوا را شکافت و مستقیماً به سمتم پرواز کرد. از اشیای اطراف برای جاخالی دادن از حملات استفاده کردم. حرکات بدنم ممکن بود کند شده باشد، اما من دیگر آن کیم دوکجای گذشته نبودم.
حملات کیم ناموون درها و کف فولادی مترو را خراش میداد. قدرت پشت هر یک از حملات کوبندهاش به تدریج قویتر میشد.
هاله هرجومرج به طور محوی در اطرافش میچرخید. اثرات ⸢تبدیل مرحله⸥ روی او از همین حالا در حال کاهش بود. اگر این وضعیت ادامه پیدا میکرد، شانس پیروزی به نفع او متمایل میشد.
با این حال، به نظر میرسید کیم ناموونِ نوبت نهصد و نود و نهم در عوض دارد بیشتر و بیشتر مضطرب میشود.
[کاراکتر «شهریار مغاک بزرگ» در حال بیقراری است.]
[کاراکتر «شهریار مغاک بزرگ» با عجله در حال بررسی محیط اطراف خود است.]
دلیلش چه بود؟ چرا رنگ و رویش اینقدر پریده به نظر میرسید؟ دقیقتر نگاه کردم و دیدم که گونهها و گردنش غرق در عرق سرد شده است.
[کاراکتر «شهریار مغاک بزرگ» از این فضا بیزار است.]
[[ای حرومزاده موشصفت...!!]]
[بخشی از صورتهای فلکی به مقام «پادشاه خدایان بیرونی» مشکوک هستند.]
[تعداد کمی از صورتهای فلکی، این طرز صحبت حقیرانه را مسخره میکنند.]
حرکات کیم ناموونِ نوبت نهصد و نود و نهم، شاید به دلیل اضطراب فزایندهاش، داشت سادهتر میشد.
پنجره سیستم
[اگر در سه دقیقه آینده هیچ قتلی صورت نگیرد، تمام بدنهای تجسد در داخل واگن نابود خواهند شد!]
سه دقیقه باقی مانده بود.
«دوکجا-شی؟ اینجا چه خبره...؟»
و آن زمان بود که صدای خاصی را شنیدم. من و کیم ناموون هر دو سرمان را به سمتی که صدا از آن میآمد چرخاندیم.
و بلافاصله، لرزه بر اندامم افتاد.
⸢شخص دیگری هم بود که در آن مکان شاهد مبارزه آنها بود.⸥
من آن را فراموش کرده بودم.
⸢صالحترین فردِ واگن شماره ۳۸۰۷ در آن روز.⸥
...اینکه من و کیم ناموون تنها کسانی نبودیم که آن روز سوار آن مترو بودیم.
[[هاهاهاهاها!!!]]
کیم ناموون در حملهای از خنده جنونآمیز منفجر شد، مرا رها کرد و به سمت یو سانگا هجوم برد.
شاید به دلیل اثرات ⸢تبدیل مرحله⸥، او اکنون همان لباس ناراحتی را به تن داشت که در طول سناریوی اول پوشیده بود.
او در یک چشم به هم زدن فاصله را کم کرد و خنجرش به سمت او تاب خورد.
در حالی که تیغه با صدای سوویشِ تیزی هوا را میشکافت...
چاک-!
تارهای بریدهشده مو در هوا رقصیدند. یو سانگا با چهرهای مصمم، از حرکات چابکی برای جاخالی دادن از حملات کیم ناموون استفاده میکرد. در واقع، او بسیار چابکتر از من بود.
[[بد نیست!]]
[کاراکتر «شهریار مغاک بزرگ»، اثرات «سیاهشدگی» را دریافت کرده است!]
با این حال، حرکات او با گذشت زمان باید سریعتر و سریعتر میشد.
⸢در آن روز، دیو توهمات به درک دنیای جدیدش رسید.⸥
اثرات تبدیل مرحله داشت قویتر میشد.
⸢...اینکه در یک دنیای کاملاً جدید، به مجموعه جدیدی از قوانین نیاز بود.⸥
میتوانستم ببینم که رنگ و روی یو سانگا دارد رنگپریدهتر و رنگپریدهتر میشود.
هیچ وقتی نبود. باید راهی پیدا میکردم. هر طور شده من...
«هیونگ.»
دست کوچکی لباسهایم را کشید.
⸢اگر آن پسر آن روز هیچ حشرهای نمیگرفت...⸥
لی گیلیونگ هم اینجا بود، با همان چهره کودکانه یک پسر خردسال. دقیقاً همانطور به نظر میرسید که از سناریوی اول به یاد داشتم.
پسری که پس از از دست دادن والدینش در ناامیدی فرو رفته بود، حالا با چهرهای مصمم کف دستش را دراز کرده بود.
[صورت فلکی «حاکم ژرفترین چاه» به طرز شومی میخندد.]
چند ملخ زرد روشن روی کف دست پسرک قرار داشتند.
«ممنون.»
ملخها را برداشتم و شروع به دویدن کردم. حشرات با صدای خرد شدنی له شدند.
پنجره سیستم
[شما یک موجود زنده را کشتید.]
پنجره سیستم
[بدن تجسد شما به دلیل اثرات «تبدیل مرحله» تقویت شده است!]
پنجره سیستم
[شما یک موجود زنده را کشتید.]
پنجره سیستم
[بدن تجسد شما به دلیل اثرات «تبدیل مرحله» تقویت شده است!]
......
در حالی که داخل واگن میدویدم، قدرت فیزیکیام به شکل انفجاری افزایش یافت.
پشت سر کیم ناموون که در آن لحظه مثل یک دیوانه قهقهه میزد، حالا درست جلوی بینیام بود.
[[بمیر! بمیر!! بمیر! بمییییر!]]
خیلی راحت پشت گردنش را گرفتم و آن عوضی را روی کف مترو کوبیدم. پاهایش مثل حشرهای که در حال له شدن باشد، میلرزید.
[[ای حرومزاده...!]]
او به سرعت از چنگم بیرون پرید و خنجرش را به سمتم تاب داد. حتی به خودم زحمت جاخالی دادن هم ندادم.
کا-گاگاگاگاک!
چون نیازی به این کار نبود.
⸢چاقو مدام خراشهایی به جا میگذاشت. با اینکه خون چکه میکرد، اما تیغه نتوانست گوشت زیر پوست را بشکافد.⸥
صحنههای پایانی سناریوی اول از جلوی چشمانم گذشت، انگار که داشت با واقعیت همپوشانی پیدا میکرد.
حملات کیم ناموون مدام سریعتر میشد، اما او نتوانست از [تبدیل فولادی] تقویتشدهی لی هیونسونگ عبور کند.
[[این... این دیگه چه کوفتیه...]]
کیم ناموونِ دور ۹۹۹ام فحشی داد و خنجرش را چرخاند. اما مهم نبود چند بار آن را تاب میداد، هیچ فایدهای نداشت.
چون پایان این «مرحله» از قبل تعیین شده بود.
«به نظر میرسه فقط دو دقیقه وقت برات مونده.»
[[اووااااااه!!]]
کیم ناموون با چهرهای درهمکشیده، خنجرش را کورکورانه تاب میداد. اما در نهایت فقط تیغهی بینوایش شکست و روی زمین افتاد. یک دقیقه و سی ثانیه، بعد یک دقیقه و بیست... با گذر زمان، پیکر کیم ناموون آرام روی زمین فرو ریخت.
این فقط به خاطر از دست دادن تمام توانش نبود. چیزی که به او حمله میکرد، گناهی با ماهیتی بسیار بنیادیتر بود.
⸢افسانه بنیادین کیم ناموون، شیطان توهم.⸥
فضای اطراف شروع به اعوجاج کرد؛ گودال خون حالا داشت روی کف واگن که زمانی خالی بود، پخش میشد. این خونی نبود که ما ریخته بودیم.
[[امکان... امکان نداره...!]]
کیم ناموون دور ۹۹۹ام در حالی که میلرزید، همانجا روی زمین افتاد.
پنجره سیستم
[افسانه بزرگ «طرح توهمی» در حال از دست دادن کنترل خود است!]
دقیقاً همینجا در این مکان بود که افسانه او، «طرح توهمی»، جوانه زده بود.
کیم ناموون به [سازگاری غیرعادی] تکیه کرد تا دنیای جدیدی بسازد که باید در آن زندگی میکرد – اما نسخه او که پایان آن «دنیا» را به چشم دیده بود چطور؟ آن دنیا برای او چه معنایی داشت؟
[[چـ... چرتوپرتهایی مثل این، نمیتونن...!]]
اجساد روی زمین با چشمانی کاملاً باز به ما خیره شده بودند.
کسانی که نتوانستم از آنها محافظت کنم – آنهایی که سرشان قطع شده بود یا قلبشان سوراخ شده بود. آنهایی که در حین بالا آوردن خون میمردند، حالا داشتند به ما نگاه میکردند.
صورت کیم ناموون به شدت میلرزید، انگار که تشنج کرده بود. این حالت چهره اصلاً به او نمیآمد.
«نکنه بعد از اینکه تا اینجا اومدی احساس عذاب وجدان میکنی؟»
کیم ناموون دور ۹۹۹ام لرزید و در حالی که لبهایش بالا و پایین میرفت، به من نگاه کرد.
⸢«حق با توئه، من آشغالم. که چی؟؟»⸥
کیم ناموونِ دورهای ابتدایی بازگشت قطعاً این را میگفت. با این حال، حتی چنین آدمی هم در دور ۹۹۹ام چیز متفاوتی گفته بود.
⸢«...بعضی وقتا به این موضوع فکر میکنم. شاید من باید همون کسی میبودم که اون روز میمرد. کاپیتان، تو هم همینطور فکر میکنی، مگه نه؟»⸥
کیم ناموونِ روانی، شیطان توهم.
حتی بعد از اینکه خواندن کل رمان اصلی را تمام کردم، نظرم در مورد آن پسر تغییری نکرده بود.
پنجره سیستم
[مهارت انحصاری «درک مطلب» در حال فعال شدن است!]
با این حال، این نمیتوانست تمامِ کیم ناموون باشد. «روشهای زنده ماندن»ی که من خواندم، بدون شک چیزی بیش از نوک کوه یخی به نام این دنیا نبود.
و بنابراین، «کیم ناموون»ی که نمیشناختم هم باید در جایی وجود میداشت.
کیم ناموونی که در نهایت به خاطر شخص دیگری، پایان یک دنیا را دید.
کیم ناموونی که میتوانست به خاطر عشقش به یک نفر، چهل هزار سال بیهدف سرگردان باشد.
کیم ناموونی که به خاطر محافظت از وفاداریاش به رفقایش به مسیر ادامه داد.
چه میشد اگر چنین کیم ناموونی در جایی از این دنیا وجود داشت...؟
و چه میشد اگر چنین کیم ناموونی همان کسی بود که پایان دور ۹۹۹ام را دید...؟
[[من، من... من...]]
توهم او داشت بلعیده میشد.
این همان تاریخی بود که او با قربانی کردن شخصیتش تحمل کرده بود؛ حالا اِگوی کیم ناموون، دانشآموز سال دوم دبیرستان چونگیل، داشت از مخفیگاهش در زیر ماسک او به بیرون نشت میکرد.
[[من... من کشتمشون... درسته، من...]]
کیم ناموون که میلرزید، خنجر شکستهاش را در دست گرفت و شروع به هقهق کرد.
«درسته. تو کشتیشون.»
همزمان که این را میگفتم، نگاهی به عقب مترو انداختم.
تونل فولادی لی هیونسونگ را دیدم که حالا با ⸢تبدیل مرحله⸥ ادغام شده بود. و این تونلِ تقریباً بیانتها، پر از جسد بود.
«بینامونشانها» که نامشان از مدتها پیش فراموش شده بود، داشتند فریاد میزدند.
«و اونا همون آدمایی هستن که من نجاتشون ندادم.»
⸢یک دنیای جدید به داستان جدیدی نیاز دارد.⸥
این بهایی بود که برای تکمیل «یک افسانه واحد» باید پرداخت میشد.
ما به این هدف زنده مانده بودیم که این «گی-سونگ-جون-گیول» حقیرانه را به پایان برسانیم.
پنجره سیستم
[«سناریوی پنهان» شما در آستانه تکمیل شدن است!]
[تمام افسانههای شما خواهان «نتیجهگیری» شما هستند!]
[هر صورت فلکی در <جریان ستارهای> میتواند حس کند که «نتیجهگیری» شما در حال نزدیک شدن است!]
و حالا، باید پایان این داستان لعنتی را میدیدم.
[[آه، آااه، آاااه...!]]
تمرکز در چشمان کیم ناموون تار شد و او نوک تیغه شکسته را به گردنش نزدیکتر کرد.
پنجره سیستم
[۱۵ ثانیه تا اعمال قوانین «تبدیل مرحله» باقی مانده است.]
[به محض پایان محدودیت زمانی، تمام تجسدهایی که از قوانین پیروی نکردهاند فوراً کشته خواهند شد.]
یو سانگا و لی گیلیونگ داشتند به این سمت نگاه میکردند. حتی کیم ناموون دور سوم که در حال حاضر در قالب یک ربات اسباببازی بود نیز داشت به من نگاه میکرد.
اگر محدودیت زمانی به همین شکل به پایان میرسید، کیم ناموون دور ۹۹۹ام قطعاً در این مرحله میمرد. خود مرحله ممکن بود جعلی باشد، اما افسانه او که به این مکان تزریق شده بود، کاملاً واقعی بود.
او در این مکان میمرد. درست مثل کسانی که کشته بود. یا مثل سرنوشتی که در دور سوم داشت.
او در حالی که «زندگیاش» را میپذیرفت، با مرگی فلاکتبار میمرد.
با این حال، مشکل مربوط به کیم ناموون دور سوم بود. او نیز به این دلیل که از طریق «نظریه نگاتیو ناپیوسته» به همتای دور ۹۹۹ام خود متصل بود، از بین میرفت.
نمیتوانستم اجازه دهم چنین اتفاقی بیفتد.
پنجره سیستم
[«تبدیل مرحله» لغو شده است!]
منظره اطراف تغییر کرد و مرحله ناپدید شد. خاطرات متصلشده از طریق [نظریه نگاتیو ناپیوسته] داشتند محو میشدند. مترو از هم پاشید و تمام بازیگران درگیر نیز به موقعیتهای قبلی خود بازگشتند.
با این حال، کیم ناموون دور ۹۹۹ام روی زانوهایش باقی ماند.
داستانهای خاصی با وجود جعلی بودن، قدرتی داشتند که انگار کاملاً واقعی بودند. مرحله ممکن بود حالا از بین رفته باشد، اما گناه نخستین از بین نرفت.
افسانه ویرانشده و فرسوده او داشت پراکنده میشد. در سکوت به او و سرِ پایینافتادهاش خیره شدم، قبل از اینکه با لگدی آرام، خنجری را که هنوز در دست داشت دور کنم.
«کیم ناموون، تو نمیتونی نجات پیدا کنی.»
سپس، [ایمان ناگسستنی] را بیرون کشیدم. نور درخشان و سفیدِ شمشیر انگار از تیغه جیغ میکشید. من عمداً شمشیر را بالا بردم تا همه بتوانند مرا ببینند. و سپس...
[تمام صورتهای فلکی <جریان ستارهای> مشتاقانه منتظر مرگ «پادشاه خدایان بیرونی» هستند!]
[[نه!!]]
همراه با یک فریاد وحشتناک و ناامیدانه که از جایی به گوش رسید، [ایمان ناگسستنی] من چیزی را قطع کرد.