چپتر 505: اپیزود ۹۷ – ستارهای که دیده نمیشود (۱)
چپتر 505: اپیزود ۹۷ – ستارهای که دیده نمیشود (۱)
گوشی هوشمند داخل کتم لرزید و صدای «وونگ، وونگ» از آن به گوش رسید.
⸢تمام این داستان از لحظهای شروع شد که او آن رمان را خواند.⸥
متنهایی روی گوشی ظاهر شدند. دیوار پهناور روبهرویم بهطرز عجیبی شبیه به صفحهنمایش همین دستگاه بود.
از نوبت بازگشت سوم یو جونگهیوک تا نوبت ۱۸۶۳ام - دیواری که بهاحتمال زیاد تمام داستانهایی را که میشناختم، در خود ثبت کرده بود.
⸢کیم دوکجا در دورانی که برای تیم کنترل کیفیت کار میکرد، به چیز خاصی فکر میکرد: «چه میشد اگر من تنها کسی بودم که از این باگ خبر داشت؟»⸥
«تو...»
برگشتم و هان سویونگ را آنجا دیدم. به نظر میرسید حرفی برای گفتن دارد، اما نمیتوانست کلمات مناسب را پیدا کند. باندهای آغشته به لطف «اژدهای شعله سیاه اعماق» که دور دست چپش پیچیده شده بودند، داشتند بهآرامی پراکنده میشدند.
نگاه دقیقی به تکتک همراهانم انداختم. جونگ هیوون روی زانوهایش افتاده بود و دستهای لرزانش را به زمین فشار میداد، در حالی که لی هیونسونگ، لی گیلیونگِ بیهوش را حمل میکرد. لی سولهوا و گونگ پیلدو هم در حالی که از کشتی خارج میشدند، تکیهگاه یکدیگر بودند.
و در دوردست، جانگ هایونگ را دیدم که همراه با استادانمان بهسختی از کابین فرار کرده بود.
«...آجوشی.»
شین یوسونگ داشت به دستهایش نگاه میکرد. با این حال، صدایش بیشتر از اینکه خطاب به من باشد، شبیه زمزمهای با خودش بود. یک تکه فلس تنها از «اژدهای کایمرا» در کف دستش قرار داشت.
یو سانگا به او نزدیک شد و دستش را روی شانه دختر گذاشت. وقتی دستش هقهقهای نرم و لرزان او را حس کرد، یو سانگا بدون هیچ حرفی نگاهش را به سمت خروجیای که همه از آن فرار کرده بودیم، چرخاند.
⸢ستارههایی که میشناختند، تاریک شده بودند.⸥
دیدم از سرگیجه لرزید. نمیتوانستم نگاه ستارهها را حس کنم. یعنی به این خاطر بود که تکتکشان خاموش شده بودند؟
اما، این امکان نداشت. نه، این فقط به این خاطر بود که تمام دوکبیهای بزرگ ناپدید شده بودند، همین. تمام کانالهایی که توسط اداره مدیریت میشدند، ضربه عظیمی خورده بودند و این باعث خطاهای سیستمی شده بود. باید همینطور میبود.
⸢اگر این را باور نمیکرد، نمیتوانست ادامه دهد.⸥
تلوتلو خوردم اما باز هم توانستم تعادلم را پیدا کنم. آخرین نفری که دیدم یو جونگهیوک بود. «شمشیر دیو آسمانی تاریک» او در حال حاضر در اجساد دوکبیهای بزرگ فرو رفته بود. افسانههای صورتهای فلکی مرده بهطور پیوسته از لبه شمشیرش میچکیدند.
او با همان چهره بیحالت همیشگیاش به من خیره شده بود.
⸢آیا این همان پایانی است که میخواستی؟⸥
[«دیوار چهارم» بهشدت در حال لرزش است!]
[«دیوار چهارم» با قدرت بیشتری فعال میشود!]
دهانم بهآرامی باز شد، اما دوباره بسته شد.
[تکمیل سناریوی نهایی نزدیک است.]
هسته کشتی که تمام این مدت دنبالش میگشتم، روی زمین غلتید. تکه سنگی معدنی بود که رنگ زرد درخشانی از خود ساطع میکرد. قدرت بیشمار «افسانه بزرگ» که در این خط جهانی شناور بودند، متراکم شده بودند تا این جوهره سخت را به وجود بیاورند.
[هسته کشتی].
این منبع انرژی برای سلاح افسانهای بزرگ، «کشتی نهایی» بود. نابود کردن آن به این سناریوی ۹۹ام پایان میداد و نبرد ما را خاتمه میبخشید.
[تکمیل افسانه نهایی <جریان ستارهای> در همین نزدیکی است!]
تسو-چوچو...!
ناگهان قدمهایم متوقف شدند. شاخههای انگور از زمین جوانه زدند و دور مچ پاهایم پیچیدند. «زرتشتها» انگار از ناکجاآباد ظاهر شدند و از مهارتهای محدودکننده رویم استفاده کردند.
سلنا کیم از نگاهم طفره میرفت، انگار که بابت این موضوع متأسف بود. کمی بعد، توانستم صدای پیامبر را بشنوم.
«بهخاطر تو، بار کاری ما خیلی سبکتر شده، پادشاه شیاطین رستگاری.»
آنا کرافت که از قبل هسته کشتی را در دست داشت، به این سمت نگاه میکرد.
⸢قهرمان بشریت که رویای پایانی متفاوت از کیم دوکجا را در سر میپروراند.⸥
«نباید از این بابت خیلی تعجب کنی. من این هسته رو با خودم میبرم.»
از قبل درباره دنیایی که آرزویش را داشت، شنیده بودم.
«شب بینقص». او رویای آزادی کامل از نگاه تمام صورتهای فلکی را در سر داشت و این رویا مستلزم مهاجرت امن به یک خط جهانی دیگر همراه با تمام تجسدهای این دنیا بود.
با این حال...
«کشتی از قبل نابود شده.»
«میشه دوباره ساختش.»
آنا کرافت به کشتیِ درهمشکسته نگاهی انداخت. آنقدر خراب شده بود که دیگر قابل نجات نبود و هرگز نمیشد دوباره از آن استفاده کرد.
با این حال، او امیدش را از دست نداد.
«یکی از تجسدهای انسانی در ساخت سلاحهای افسانهای مهارت داره. آیلین که تحت مراقبت توئه هم شخص دیگهایه که میتونه این کار رو بکنه. حالا که هیچ صورت فلکی ردهاسطورهای نیست که مانعمون بشه، ما...»
«اون هسته رو بده به من.»
«...میفهمم. هنوز یه "صورت فلکی ردهاسطورهای" باقی مونده، مگه نه؟»
چشمانش به رنگ سرخ درخشیدند.
[چشم شیطان بزرگ]؛ قدرتش برای خواندن گذشته و آینده این دنیا شروع به زمینگیر کردن من کرد. او قدرت آن چشم را کاملاً بیدار کرده بود و در حال حاضر، از منزلتی رقابتکننده با یک صورت فلکی ردهافسانهایِ مناسب برخوردار بود.
⸢رقیب تمام ستارهها.⸥
این هم درست مثل داستان اصلی بود. آنا کرافت از تمام صورتهای فلکی این دنیا متنفر بود. و به همین دلیل قسم خورده بود که از قدرت ستارهها برای نابودی خود ستارهها استفاده کند. برای کامل کردن شبش، به من هم رحم نمیکرد.
⸢البته اگر این داستان واقعاً شبیه به داستان اصلی بود.⸥
به نظر میرسید نوک شمشیرش که به سمت من نشانه رفته بود، بر سر چیزی تردید دارد.
«...هنوز دیر نشده، کیم دوکجا.»
اتفاقی که هرگز قبلاً در داستان اصلی نیفتاده بود.
حس کردم یو جونگهیوک که در فاصله نهچندان دوری ایستاده بود و دسته [شمشیر دیو آسمانی تاریک] را در دست داشت، کمی غافلگیر شد. آنا کرافت بهآرامی نفسش را حبس کرد و شروع به گفتن داستانش کرد.
«من... نمیدونم چه پایانی رو توی سرت داری. میدونی، [پیشآگاهی] من نمیتونه تا اونجا رو بخونه. با این حال، میتونم یه حدس منطقی بزنم. این حقیقت که [پیشآگاهی] من نمیتونه پایان تو رو ببینه، یعنی به اون [دیوار نهایی] ربط داره. اما لطفاً با دقت به این موضوع فکر کن، کیم دوکجا. در نظر بگیر که آیا این بهترین اقدام برای همه ما، برای بقیه بشریت هست یا نه.»
این اولین باری بود که او اینقدر طولانی حرف میزد.
در سکوت به حرفهایش گوش دادم.
«همین الانشم کافی نیست؟ تو تا الان تراژدیهای کافی رو تجربه کردی. چیزهای زیادی رو از دست دادی و باارزشترین چیزهات مورد تمسخر قرار گرفتن. حتی با این وجود، هنوز هم درباره "یک افسانه واحدِ" این دنیا کنجکاوی؟ فقط بهخاطر یه همچین چیزی، میخوای بقای نسل بشر رو رها کنی؟»
هر کلمهای که به زبان میآورد، پر از استیصال بود. کلماتی که بر عدالت او تأکید میکردند، در حالی که از عدالت من بیزار بودند.
و خیلی زود، آن هم به یک افسانه تبدیل شد. افسانهای بهطرز کورکنندهای درخشان دور «آنا کرافت» و زرتشتها پیچید. اگرچه بهاندازه افسانه یک صورت فلکی واضح یا پر زرقوبرق نبود، اما با این وجود تسلیمناپذیر و زیبا بود. هر جنبه از افسانهای که با هم گردآوری کرده بودند، حاوی باور تزلزلناپذیرشان بود.
احساسی که ستارههای بیشماری مدتها پیش آن را فراموش کرده بودند. او تا اینجا پیش آمده بود چون عهدش را فراموش نکرده بود.
«کیم دوکجا. لطفاً از ■■ خودت دست بکش.»
«...»
«از تو میخوام. لطفاً، بیا با هم به سمت "شب بینقص" من بریم.»
این کلمات باعث شد چشمان چند نفر از زرتشتها گشادتر شود. با این حال، قابل درک بود. پیشنهادی که او همین الان داد، اساساً بهمعنای مخالفت با باورهای خودش بود.
حرف آنا کرافت معادل این بود که از من بخواهد تبدیل به ستاره تنهایی شوم که در شب دنیای کاملاً جدید خواهد درخشید.
با وجود اینکه بابت این پیشنهاد سپاسگزار بودم...
[من یک صورت فلکی هستم.]
...هرگز نمیتوانستم آن را بپذیرم.
تسو-چوچوچو...
منزلتم را کمی برانگیختم و تمام شاخههایی که مرا محدود میکردند، فرو ریختند. و انگار که بخواهند حسن نیت او را به سخره بگیرند، تمام افسانههای من شروع به گفتن داستانهایشان کردند.
[افسانه بزرگ، «بهار دنیای شیاطین»، داستانسراییاش را آغاز کرده است!]
شاخ پادشاه شیاطین روی سرم رشد کرد و...
[افسانه بزرگ، «مشعلی که اسطوره را بلعید»، در حال زوزه کشیدن است!]
[ایمان ناگسستنی] که خدایان را کشته بود، با خشم فریاد کشید و...
[افسانه بزرگ، «فصل نور و تاریکی»، در حال نگاه کردن به دنیای انسانهاست.]
بالهایی که با خیانت به فرشته مقرب به دست آورده بودم، در قدم بعدی باز شدند. سپس...
[افسانه بزرگ، «آزادکننده فراموششدگان»، در حال تمسخر <جریان ستارهای> است.]
هاله شوم و شیطانیِ هرجومرج تمام بدنم را در بر گرفت.
چشمان آنا کرافت بهطور غیرقابل کنترلی میلرزیدند. چشمانش با شتاب به اطراف میچرخیدند، انگار که میخواستند هر ردپای باقیماندهای از انسانیت را در ظاهر من پیدا کنند.
با این حال، چیزی وجود داشت که هر دوی ما میدانستیم. چطور میتوانستی موجودی را یک انسان معمولی بنامی، وقتی برای یافتن انسانیتش باید اینقدر سخت جستجو میکردی؟
«...در نهایت، تو هم همونطوری، اینطور نیست؟ پادشاه شیاطین رستگاری.»
اندوه عمیقی بهشدت در زمزمههایش نفوذ کرده بود. صدایش بهجای افشای آرام یک حقیقت، حاوی عزم او برای چیز خاصی بود.
«همینجا میکُشمت.»
منزلت شگفتانگیزی شروع به سرازیر شدن از قامت آنا کرافت کرد. از قبل میدانستم که او در طول مسیر تا اینجا، قدرتش را حفظ کرده بود.
«حتی اگر یک «صورت فلکی رده اسطوره» هم باشی، با وضعیت جسمی فعلیات نمیتونی جلوم رو بگیری. علاوه بر این، به نظر نمیرسه همراهانت هم تو وضعیت روحی مناسبی باشن، پس من...»
جونگ هیوون، لی هیونسونگ، لی گیلیونگ و حتی شین یوسونگ. به نظر میرسید هنوز به خودشان نیامده بودند. حتی هان سویونگ هم بیصدا به من خیره شده بود. چشمانش، چشمانی که همیشه به من اعتماد داشتند، برای اولین بار میلرزیدند.
شاید این اجتنابناپذیر بود. هر چه نباشد، آنها کشته شدن حامیانشان را درست جلوی چشمان خود دیده بودند.
«همینجا تمومش میکنیم.»
در یک لحظه، حدود دوازده نفر از زرتشتها به سمت یو جونگهیوک هجوم بردند. و در ثانیه بعدی، آنا کرافت مانند پرتویی از نور به من نزدیک شد و خنجرش را به سمت گردنم نشانه رفت.
با آرامش به نوک آن تیغه نگاه کردم و سپس دهانم را باز کردم.
[شوخیهات دیگه کافیه، لوکی.]
با این کلمات، حرکت آنا کرافت متوقف شد.
انگشتم را بهآرامی بالا آوردم و خنجرش را کنار زدم.
او که کاملاً حیرتزده به نظر میرسید، با گیجی تمام زمزمه کرد:
«مـ-منظور از این کار چیه...؟»
[صورت فلکی که تغییر جنسیت را دوست دارد، در حال قهقهه زدن است.]
«لوکی، تو! این چیزی نیست که قولش رو داده بودی...!»
مقدار عظیمی از مقامیت بر آنا کرافت و زرتشتها سنگینی کرد. همان صورت فلکی که تغییر جنسیت را دوست داشت، ستاره نهایی <آزگارد>، «لوکی» اکنون آنجا ایستاده بود.
هیچیک از زرتشتها نتوانستند در برابر قدرت او مقاومت کنند. زیرا دقیقاً او بود که آنها را از کنترل <آزگارد> رها کرده بود.
«اما، من این کار رو برای بشریـ...!»
این آخرین کلمات آنا کرافت قبل از بیهوش شدنش بود. هسته از دستش افتاد و روی زمین به سمت پاهایم غلتید. خم شدم و آن را برداشتم.
[واقعاً سرگرمکننده بود، پادشاه شیاطین رستگاری (کیم دوکجا).]
کمرم را صاف کردم و مردی را دیدم که روبهرویم ایستاده بود – مردی با موهای سبز و لبخندی شیطنتآمیز.
[صورت فلکی «کسی که وجود خود را تغییر میدهد» به شما نگاه میکند.]
کسی که وجود خود را تغییر میدهد. یکی از عالیرتبهترین صورتهای فلکی <آزگارد>، لوکی.
همچنین، صورت فلکیای که در طول سفرمان تا به اینجا بارها به ما کمک کرده بود، کسی که انگیزهاش را تا پیش از این نمیتوانستیم بفهمیم.
او بهسلامت از فاجعه اژدهای آخرالزمان گریخته و ما را تعقیب کرده بود.
«ممنون بابت کمکت.»
[پایان این دنیا دقیقاً پیش روی ماست، بنابراین نمیتونم اجازه بدم به خاطر یه انسان ناچیز به هدر بره... گذشته از همه اینها. دیگه کسی اینجا نمونده که بخوای بترسونیش، پس چرا اون ظاهر ترسناکت رو به حالت اول برنمیگردونی؟]
شاخ و بالهایم را ناپدید کردم و سپس گفتم:
«چرا تو هم خودِ واقعیات رو نشون نمیدی؟»
[منظورت چیه؟]
«فکر میکردم هر دومون توافق ضمنی کردیم که تظاهر کردن رو کنار بذاریم؟»
حرفهایم باعث شد یو جونگهیوک که ناظر اوضاع بود، توجهش به من جلب شود.
با اخم به لوکی خیره شدم.
صورت فلکی «کسی که وجود خود را تغییر میدهد». اگر افکارم درست بود، پس این شخص اصلاً یک «صورت فلکی» نبود.
[صورت فلکی «کسی که وجود خود را تغییر میدهد» در حال افشای هویت واقعی خود است!]
[صو■رت فلکی، ■ هویـ■ت؟؟ ■ خود...]
نوری کورکننده لوکی را در بر گرفت و سپس شبح او شروع به تغییر کرد. قدش کمی کوتاهتر شد و چین و چروکهای روی صورتش بهسرعت افزایش یافت. و در نهایت، دو توده بزرگ در مرکز گونههایش متورم شدند.
⸢موجودی که قادر بود به میل خود از باگهای <جریان ستارهای> سوءاستفاده کند. دشمن آشتیناپذیر تمام دوکبیهای جهان و بنیانگذار «جویندگان آخرالزمان».⸥
من پیش از این یک بار با این موجود روبهرو شده بودم.
در رودخانه تونگتیان در سفر به غرب، او در برابر دوکبیهای بزرگی که سعی داشتند مانعم شوند، بهجای من ایستادگی کرده بود.
لبهایش کمی کج شد و پوزخندی موذیانه شکل گرفت.
[درسته. شما تنها کسانی نیستید که رؤیای پایان <جریان ستارهای> رو در سر میپرورونید.]
«...پادشاه ونی.»
یو جونگهیوک که به هویت واقعی این موجود پی برده بود، بدون تردید [شمشیر دیو آسمانی تاریک] را از غلاف بیرون کشید.
[چرا اون رو کنار نمیذاری؟ من هیچ قصدی برای جنگیدن با تو ندارم.] پادشاه ونی با بازیگوشی دستانش را تکان داد و ادامه داد: [چیزی که آرزوی دیدنش رو دارم فقط یک چیزه. اون «چیز» ناشناختهای که فراتر از این دیوار نهایی پیدا میشه و شما دنبالش بودید. همین و بس. و همچنین...]
گو-وووووه!
[فکر کنم الان وقتش نیست که شما نگران من باشید.]
لحظهای که به عقب نگاه کردم، کسی با عصبانیت یقه لباسم را چسبید. صورت لی جیهه درست به صورتم چسبیده بود. افسانههای خشم و کینهای که از تمام بدن تجسد او به بیرون نشت میکرد، بهشدت بر بدنم میکوبید.
«...آجوشی. این دیگه چه کوفتیه؟ هان؟ اینم بخشی از نقشهات بود؟»
روح اقیانوسی که زمانی در او جریان داشت، دیگر احساس نمیشد. آن رایحه ملایم شوری که وقتی برای اولین بار در مترو او را دیدم به مشام میرسید، دیگر حس نمیشد.
«کیم دوکجا!»
لی جیهه در حالی که مرا تکان میداد، گریه میکرد. هیچکس سعی نکرد جلویش را بگیرد. نه یو سانگا، نه جونگ هیوون و نه حتی شین یوسونگ. سر همه پایین بود و چشمانشان به زمین دوخته شده بود.
⸢و کیم دوکجا احساساتشان را درک میکرد.⸥
تمام کینه و رنجش آنها باری بود که باید به دوش میکشیدم.
⸢اما، کسی بود که اینطور فکر نمیکرد.⸥
«لی جیهه.»
⸢او هان سویونگ بود.⸥
«ولم کن!»
واکنش لی جیهه به دست هان سویونگ که شانهاش را گرفته بود، دستکم بسیار تند و خشن بود. با این حال، هان سویونگ او را رها نکرد. دست سرسختش چتریهای لی جیهه را به عقب زد، قطرات درشت اشک را پاک کرد و سپس به حرفی که میخواست بزند ادامه داد.
«اژدهای شعله سیاه، اوریل، خدای جنگ دریایی (یی سون-شین)، اونا هنوز نمردهن.»
«چطور، چطور اینو میدونی؟!»
«میتونم حسشون کنم. خیلی ضعیفه، اما قطعاً میتونم حس کنم که هنوز زندهن. علاوه بر این...»
صدایش سرد اما دلسوزانه بود، مستقیم به اصل مطلب میپرداخت و حتی یک بار هم نلرزید. فقط هان سویونگ میتوانست با چنین صدایی صحبت کند.
«اشکهات رو پاک کن و خوب نگاه کن. به وضعیت این عوضیای که الان داری خفهاش میکنی نگاه کن.»
لی جیهه که بهتزده به نظر میرسید، سرش را پایین انداخت، اما دوباره آن را بالا آورد. و برای مدتی بسیار طولانی، مردد ماند و به من خیره شد. سعی نکردم از آن نگاه طفره بروم.
«اما، چرا...؟» صدای لی جیهه میلرزید. «چرا تو هم داری گریه میکنی، آجوشی...؟»
دستانش که یقه لباسم را چسبیده بودند، رها شدند. هان سویونگ بهسرعت از این فرصت استفاده کرد، جلو آمد و مشتی به صورتم کوبید.
«به خودت بیا، احمق! حالا، یه توضیح درست و حسابی بهمون بده! احتمالاً بدون یه نقشه دقیق و محکم نیومدی اینجا، مگه نه؟»
اگر کسی کلمات او را برمیگرداند، در واقع داشت تهدید میکرد که اگر بدون فکر کردن چنین حادثهای به بار آورده باشم، واقعاً مرا خواهد کشت.
او به بازجوییاش ادامه داد: «راهی برای نجات حامیانمون هست، درسته؟ درسته...؟»
⸢چنین روشی وجود نداشت.⸥
نور صورتهای فلکی بسیار بسیار زیادی در آسمان شبِ تاریک و قیرگونِ <جریان ستارهای> خاموش شده بود. با این حال، اگر با دقت بیشتری نگاه میکردید، هنوز هم میتوانستید چندتایی را ببینید که سوسو میزدند. آنها ستارگانی بودند که نورشان تنها پس از مدتها خیره شدن به آنها بهسختی قابل تشخیص بود.
⸢کیم دوکجا از صورتهای فلکی متنفر بود. او هرگز این احساس را فراموش نکرده بود، حتی برای یک ثانیه.⸥
«...درسته. من...»
⸢با این حال، سناریوی این جهان توانست چنین کیم دوکجایی را تغییر دهد.⸥
به [دیوار نهایی] نگاه کردم. دیواری که تمام «افسانهها» روی آن ثبت شده بودند.
دیواری که تنها برای ثبت «یک افسانه واحد» که تمام دوکبیها در حسرت آن بودند، وجود داشت.
«اما، شاید الان دیگه خیلی دیر شده باشه.»
تمام این فاجعه رخ داده بود تا روی این دیوار ثبت شود.
نه، صبر کن. شاید برعکس بود.
تمام این اتفاقات به این دلیل رخ دادند که «از قبل روی آن دیوار ثبت شده بودند».
«با این وجود، هنوز هم امکانپذیره.»
تغییر آنچه قبلاً رخ داده بود، غیرممکن بود. نباید احیای کسانی که روحشان خاموش شده بود امکانپذیر میبود و نباید میشد درد را طوری از بین برد که انگار هیچ اتفاقی نیفتاده است. در واقع، نجات یک خط جهانی که از قبل نابود شده بود، اصلاً نباید امکانپذیر میبود.
زیرا، احتمال لعنتی این جهان چنین اجازهای نمیداد. زیرا، چنین داستانی همانند «دایرهی مربعشکل» میشد که هان سویونگ پیشتر به آن اشاره کرده بود.
⸢اما، اگر چنین چیزی امکانپذیر بود چه...؟⸥
⸢چه میشد اگر «دیواری» در این جهان وجود داشت که میتوانست «دایرهی مربعشکل» را به واقعیت تبدیل کند؟⸥
هستهای را که در دستم گرفته بودم، محکم فشردم.
پنجره سیستم
[سناریوی اصلی شماره ۹۹ – «دشمن داستان» پاکسازی شد!]
[محاسبه برای پاداش تکمیل آغاز شده است.]
[در حال حاضر، هیچ دوکبی بزرگی برای بر عهده گرفتن نقش محاسبه پاداش وجود ندارد.]
[محاسبه پاداش به تعویق افتاده است.]
...
........
......
پنجره سیستم
[شما صلاحیت ملاقات با «پادشاه داستانها» را کسب کردهاید.]
دیوار کورکننده آروارهاش را برای ما گشود.
<اپیزود ۹۷. ستارهای که دیده نمیشود (۱)> پایان.