چپتر 518: موخره ۱ – دنیای صفر (۱)
چپتر 518: موخره ۱ – دنیای صفر (۱)
منظرهی پهناور کیهان از پشت پنجرهی تاریک مطلق پیدا بود. پیشانیام را به شیشهی سرد تکیه دادم و بیصدا به آن دنیای تاریک خیره شدم.
نمیدانستم چقدر گذشته است. میخواستم به عقب نگاه کنم؛ با خودم فکر میکردم اگر این کار را بکنم، شاید آنها هنوز هم سر جایشان نشسته باشند.
⸢کیم دوکجا بالاخره دست از گریه برداشت.⸥
«گریه نکردم، احمق.»
⸢او دروغ هم میگفت.⸥
«.....تا کی میخوای راوی بمونی؟ داستان دیگه تموم شده.»
[دیوار چهارم] قهقهه زد. با آن خنده کمی دلگرم شدم و نگاه دیگری به بیرون پنجره انداختم.
کسانی که میخواستم ببینمشان دیگر روی شیشه منعکس نمیشدند. سیاره زمینی که در آن زندگی میکردم، آنقدر دور شده بود که دیگر دستم به آن نمیرسید.
البته، این به آن معنا نبود که من آنجا نبودم.
پنجره سیستم
[مهارت «آواتار» در حال حاضر فعال است.]
[به دلیل جدایی خط جهانی، ارتباط با «آواتار» قطع شده است.]
[آواتار شما با ایگوی خودش به زندگی ادامه خواهد داد.]
منِ ۴۹ درصدی.
پنجره سیستم
[آواتار مربوطه دیگر تحت کنترل شما نخواهد بود.]
آن پسر هرگز متوجه نمیشد که یک آواتار است. او به سادگی زندگیاش را تا ابد در کنار همراهانش به عنوان کیم دوکجا ادامه میداد.
⸢چ را ۴۹٪، آ خه؟⸥
«سعی کردم دقیقاً ۵۰٪ تقسیم کنم، ولی نشد.»
⸢چ را ۴۹٪، آ خه؟⸥
باز هم همان سؤال؛ پنهان کردن هر چیزی از [دیوار چهارم] غیرممکن بود.
«خودت میدونی چرا.»
⸢خ یلی ش بیه ت و ن یست⸥
«نه، دقیقاً شبیه خودمه.»
کاری که آن «کیم دوکجا»ی احمق، نابالغ و خودخواه در لحظات حساس انجام میداد.
⸢۲٪.⸥
آن عدد مدرکی بود – و دروغی – که نشان میداد من همراهانم را خیلی بهتر از آواتارم به یاد میآورم.
حتی اگر هیچکس از وجود این نسخه از من در اینجا خبر نداشت، حتی اگر داستانهای همراهانم اینگونه به پایان رسیده بود... اما، حداقل به خودم قسم خوردم که هرگز فراموششان نکنم.
⸢پ شیم ونی؟⸥
صدای ضعیفی از تقتق مترو به گوش رسید. با منظرهی فضای کاملاً خالی داخل مترو مواجه شدم. دستگیرههایی که کسی آنها را نگرفته بود، بیحال تکان میخوردند.
⸢ا نق در ا حس اس ت نهای ی ن کن⸥
«نیستم.»
آرام نفسم را تنظیم کردم.
قبلاً هم موقعیت مشابهی را تجربه کرده بودم. زمانی که به «پادشاه شیاطین رستگاری» تبدیل شدم و به افق داستان سقوط کردم هم همینطور بود. از جهتی، وضعیتم بهتر از آن زمان بود. خب، هرچه نباشد در حال حاضر از جریمهی ترک سناریو رنج نمیبردم.
اگر یک چیز متفاوت با آن زمان وجود داشت، این بود که...
⸢دیگر هرگز نمیتوانستم همراهانم را ببینم.⸥
«....باید تا ابد داخل این مترو بمونم؟»
⸢ب م و ن ی؟⸥
«میپرسم میتونم برم بیرون یا نه.»
[دیوار چهارم] پیش از اینکه جوابی بدهد، ساکت ماند؛ انگار داشت به سؤالم فکر میکرد.
⸢مف هوم «دس ترسی» در ای ن م ک ان وج ود ن دارد⸥
«منظورت چیه؟»
⸢ای ن م ک ان ی ک حری م م قدس اس ت. م ک انی ک ه «باستانیترین رویا» در آن میخ واب د⸥
بعد از شنیدن این حرف، کمکم متوجه موضوع شدم.
هر خط جهانیِ مرتبط با «راههای بقا»، رویایی از «باستانیترین رویا» بود.
⸢تمام دنیاها رویاهایی بودند که در این مکان به آنها جان بخشیده شده بود.⸥
همراه با یک «فلش!» تمام پنجرههای مترو به صفحات نمایشگر تبدیل شدند.
در ابتدا، آنها را با تبلیغات TAS که در بخش ویژهی شبکهی مترو نصب شده بود، اشتباه گرفتم. صحنههایی از سناریوهای مختلف از روی پنجرهها در حال پخش بودند. البته، امکان نداشت چیزی که میدیدم فقط تبلیغات باشد.
تسو-چوچوچو...
سردرد مبهمی به سراغم آمد. مناظر خطوط جهانی که در سراسر کیهان پراکنده بودند، حالا در حال پخش شدن بودند.
تازه آن موقع بود که درک جدیدی از اینکه به چه نوع موجودی تبدیل شده بودم، پیدا کردم.
⸢او حالا «باستانیترین رویا» بود.⸥
قدمهای لرزانم مرا به پنجره نزدیکتر کرد. صفحه نمایشگر مانند سطح آب به آرامی میلرزید و آنقدر شکننده به نظر میرسید که هر وقت میخواستم میتوانستم آن را بشکنم.
⸢کیم دوکجا ترسیده بود.⸥
برای دانستن این موضوع نیازی نداشتم کسی آن را به من بگوید.
هر «داستان» در این دنیا تنها به این دلیل وجود داشت که خوانندهای آنها را میخواند.
⸢اگر او تماشا نکند، دنیا متوقف خواهد شد.⸥
خیره شدن به دنیا و رویاپردازی بیپایان...
⸢....این باری بود که «باستانیترین رویا» باید به دوش میکشید.⸥
آرام چشمانم را بستم. این چیزی بود که خودم انتخاب کرده بودم. و بدیهی است که توانایی تماشا کردن، بسیار بهتر از ناتوانی در آن بود.
و علاوه بر آن، این درست مثل این بود که من به صورت فلکی نهایی تبدیل شده باشم که میتواند به هر خط جهانی در آن بیرون سرک بکشد، پس...
«دیوار چهارم؟»
⸢چ یه⸥
«"باستانیترین رویا" مثل یه صورت فلکی عمل میکرد، مگه نه؟»
«باستانیترین رویا»ی قبلی، در پوشش یک «صورت فلکی»، در طول نوبت بازگشتی که من در آن زندگی میکردم، پیامهایی میفرستاد. اگرچه این اقدامات ناخودآگاه کودکی بود که چیزی نمیدانست، اما نمیشد این واقعیت را انکار کرد که چنین عملی با این وجود در سیستم مداخله میکرد.
⸢در س ته⸥
«پس، نظرت چیه من به عنوان یه "صورت فلکی" به خط جهانی که توش زندگی میکردم متصل بشم...؟»
⸢ف کر میک نی ام کانپ ذیر ب اشه؟⸥
«نیست؟»
⸢م شکل ام کانپ ذیر ب ودن ی ا ن بودنش ن یست⸥
کمی روی معنای این حرف فکر کردم، و بعد لبم را محکم گاز گرفتم.
«....درسته، نباید این کار رو بکنم. میفهمم.»
تمام سختیهایی را که من و همراهانم برای رسیدن به این پایان باید تجربه میکردیم، به یاد آوردم. ما برای از بین بردن صورتهای فلکی و پاک کردن سیستم <جریان ستارهای> جنگیدیم. و موفق شدیم.
اما اینکه من بعد از رسیدن به اینجا، بخواهم <جریان ستارهای> را احیا کنم، آنوقت این کار...
⸢خ وشبخ تانه ح تی اگ ر ه م میخ واس تی ن میتون ستی⸥
«چرا که نه؟ من الان "باستانیترین رویا" هستم، مگه نه؟ اگه تصورش کنم، به واقعیت تبدیل میشه، درسته؟»
⸢ف قط ب ه خ اطر ای نکه «باستانیترین رویا» ه ستی ن میتو نی ه مه چ یز رو ک نترل ک نی⸥
جرقهها همراه با صدای «تسو-چوچوت!» به آرامی میرقصیدند.
به نظر میرسید که «منِ» فعلی نمیتوانست به طور کامل از قدرت تأثیرگذاری «باستانیترین رویا» استفاده کند.
⸢ت سلط ت و روی روی ا ک افی ن یست⸥
....همانطور که فکر میکردم. اگر کنترل آن تا این حد آسان بود، از همان اول به آن «رویا» نمیگفتند. نمیدانستم چه زمانی امکانپذیر خواهد شد، اما حداقل در حال حاضر، نمیتوانستم این کار را انجام دهم.
کمی لبهایم را جویدم و بعد ادامه دادم: «در این صورت.... فقط تماشا کردن چطور؟»
درست در همان لحظه، چیزی در درونم تکان خورد.
«منِ» درونی که نمیتوانستم بر آن حکومت کنم – حس کردم این ناخودآگاه عظیم در اعماق وجودم ریشه میدواند. این ناخودآگاه ریشههایش را به سمت خط جهانی دیگری دراز کرد و از طریق این ریشهها، شروع به بیرون کشیدن داستانهای این دنیا کرد.
دیدم تاریک شد، سپس مناظر خط جهانی مانند یک کالیدوسکوپ پخش شدند.
⸢این منظرهی دنیایی بود که او به شدت دلتنگش بود.⸥
فکر کردم نورهای دوردست [مجتمع صنعتی] را میبینم. سپس، پشت همراهانم را دیدم که به آن سمت میرفتند. حتی ذرهای از تاریکی در چهرههایشان دیده نمیشد. در وسط گروه، در حالی که شانهبهشانه راه میرفتند، کیم دوکجای دیگری بود که کت سفیدی به تن داشت.
از قبل میدانستم.
با اینکه میدانستم...
قلبم دیوانهوار میتپید و نفسم سطحیتر و سریعتر میشد. به شدت نفسنفس زدم و فریاد کشیدم. حس بالا آمدن استفراغ را تحمل کردم، سرم را تکان دادم و چشمانم را باز کردم.
در حالی که در سرگیجه غوطهور بودم و با دست کف زمین را لمس میکردم، متوجه شدم که تنها کسی هستم که داخل مترو حضور دارد.
⸢چ ی ش ده؟ ن میخ وای ت ماش ا ک نی؟⸥
میخواستم تماشا کنم. چهرههای خوشحالشان، حالت چهرهشان که نشان میداد بالاخره از جهنم سناریو فرار کردهاند. میخواستم داستانی را بخوانم که به شدت مشتاق دیدنش بودم. با این حال، نمیتوانستم.
اگر این کار را میکردم، بدون شک دلم میخواست برگردم.
«....من باید ببینمش، مگه نه؟ اگه نبینم، دنیا جلو نمیره، درسته؟»
⸢ت و ه مین الان ش ه م داری ت ماش ا میک نی⸥
«چی؟»
⸢ن اخ ودآگ اه ب خشی از خ ودآگ اه اس ت. ت و ه مین الان ش ه م داری ب خ ش اع ظم خ طوط ج هانی رو ت ماش ا میک نی⸥
«در این صورت...»
⸢نیـازی نیـست خـودت رو تـحت فـشار بـذاری⸥ [دیوار چهارم] طوری حرف زد که انگار میخواست بهم دلداری بده. ⸢مـجبور نیـستی کـاری کـنی. در هـر حـال هـمین الانـش هـم داری نـاخودآگـاه تـماشـا میکـنی⸥
میتونستم فقط چشمهام رو ببندم و همهچیز رو فراموش کنم. هیچ ایرادی نداشت اگه مثل یه بچه پاک و معصوم، بدون اینکه بار گناهی روی دوشم سنگینی کنه، توی این رویا از همهچیز لذت میبردم. [دیوار چهارم] داشت بهم میگفت که مطلقاً هیچ دلیلی وجود نداره که دوباره به اون تراژدی فکر کنم و تو این مسیر آسیب ببینم.
⸢با این حال، کیم دوکجا یک بچه نبود.⸥
در حالی که عرق سردم رو پاک میکردم گفتم: «نمیتونم این کار رو بکنم.» تمام این خطوط جهانی گناه من بودن. من خلقشون کرده بودم و من نابودشون کرده بودم. «باید ببینمشون.»
و این تنها راه برای کفاره دادن بود.
وقتی آروم دوباره روی پاهام ایستادم، خطوط جهانی روی پنجرهها ظاهر شدن.
خطوط جهانی بیشمارِ «راههای زنده ماندن»؛ تراژدیهای یک نفر که فقط به خاطر خوندن من به واقعیت تبدیل شده بودن، حالا اونجا به نمایش درآمده بودن.
...شاید، قبل از دیدن داستانهای همراهانم، چیزی بود که باید اول اون رو میدیدم.
انگار که از قبل این رو میدونست، [دیوار چهارم] خطاب بهم گفت: ⸢شـب خـیلی درازی در پـیش خـواهد بـود، کـیم دوکـجا⸥
مطمئنم که همینطوره.
لبخندی در جواب زدم. «نگران نباش. میتونم درست انجامش بدم. میدونی، این داستانیه که بیشتر از همه عاشقشم. میدونم که قطعاً میتونم تا روز مرگم تماشاش کنم و ازش خسته نشم.»
⸢امـا مـمکنه یـه روزی از داسـتانی کـه بـیشتر از هـمه دوسـتش داری، مـتنفر بـشی⸥
در حالی که دستم رو به سمت صحنههایی که روی صفحه ظاهر میشدن دراز میکردم، گفتم: «اگه اینطور بشه... این بهاییه که باید بپردازم.»
آروم دستم رو روی شیشه فشار دادم و رد انگشتهام روی صفحه نمایش حک شد.
[جهان اکنون در حال دریافت نگاه شماست.]
[یک خط جهانی، قدرت حیات را از خودآگاه شما دریافت کرده است.]
وقتی دوباره چشمهام رو باز کردم، بدنم حدود یک وجب از زمین فاصله داشت و در هوا شناور بود. احساس میکردم روح از بدنم خارج شده.
از هیاهوی اطرافم جا خوردم و به اطراف نگاه کردم تا جمعیت بزرگی از مردم رو ببینم. اونها درست از وسط بدنم رد میشدن و میگذشتن، انگار که براشون نامرئی بودم.
تکتک این چهرههای خسته متعلق به کارمندانی بود که در راه بازگشت به خانه بودن.
اینجا...
نگاهم رو تو محیط اطراف چرخوندم و رنگ نارنجی که نشوندهنده خط ۳ مترو بود رو دیدم. در کمال تعجب، خودم رو شناور بالای سکوی مترو پیدا کردم. زمان فعلی و انواع و اقسام اطلاعات مربوط به مترو روی صفحههای LED نصب شده روی سقف نمایش داده میشد.
[۶:۵۵ عصر]
دقیقاً پنج دقیقه قبل از شروع سناریو.
خیلی زود، قطار به مقصد ایستگاه بولگوانگ همراه با صدای بلند اعلامیه از راه رسید.
مردم یکییکی سوار قطار شدن. اگه میتونستم، حتماً جلوشون رو میگرفتم. با این حال، حتی اگه این کار رو هم میکردم چیزی عوض نمیشد. در هر صورت، سناریو فارغ از اینکه کجا بودی شروع میشد. تنها کاری که الان میتونستم بکنم این بود که همراهشون سوار قطار بشم و رخ دادن تمام این تراژدیها رو تماشا کنم.
⸢و چهرهای که کیم دوکجا عمیقاً با آن آشنا بود، آنجا حضور داشت.⸥
قطار شماره ۳۴۳۴ به مقصد ایستگاه بولگوانگ، واگن شماره ۳۷۰۷.
مرد خاصی که غرق در افکارش به بیرون از پنجره مترو خیره شده بود، اونجا بود. بعد از اینکه کمی به چهرهاش نگاه کردم، در نهایت پوزخند کوچیکی زدم.
وقتی بهش فکر میکردم، کاملاً واضح بود.
در نهایت، تمام این خطوط جهانی از طریق بازگشتهای یک مرد تکرار میشدن. پس، کاملاً بدیهی بود که در همون ابتدای داستان با این احمق روبهرو بشم.
⸢قهرمان این جهان.⸥
کاملاً مشخص بود که یو جونگهیوک نتونست حضورم رو حس کنه.
نه، نگاه بیتفاوتش روی فضای بیرون از مترو قفل شده بود و ذهنش در حال حاضر غرق در افکارش بود. چهرهای که حتی با وجود دونستن اینکه سناریوها قرار بود شروع بشن، همچنان آروم باقی مونده بود؛ چارهای نداشتم جز اینکه تحت تأثیرش قرار بگیرم.
...تو واقعاً آدم شگفتانگیزی هستی، مگه نه.
من از قبل پایان سناریوها رو دیده بودم، اما هنوز هم فقط با ورود دوباره به این صحنه، مو به تنم سیخ میشد. با این حال، تو تونستی دهها و صدها بار این لحظات رو تحمل کنی.
قطار متوقفشدهی مترو شروع به حرکت کرد و زمان یک بار دیگه به جلو جریان افتاد. اگه دانشم درست یاری میکرد، اون «چیز» باید بهزودی شروع میشد.
⸢در طول نوبت سوم، یو جونگهیوک کارش را با کشتن تمام افراد داخل این واگن مترو آغاز میکرد.⸥
شروع نوبت سومی رو که میشناختم به یاد آوردم. مطمئن نبودم این کدوم نوبت از بازگشتشه، اما شروعش نباید تفاوت چندانی با اون میداشت. آروم محیط اطراف رو از نظر گذروندم و مردی رو دیدم که کنار در خروجی رفتار مشکوکی داشت.
«هه، ههـهه...»
چند نفر بعد از شنیدن خرناسهای بریدهبریدهاش، نگاهشون رو به سمت مرد برگردوندن. مرد با چهرهای درهمرفته ریزخندهای کرد و به اطرافش نگاهی انداخت، و بعد ناگهان، یک بمب دستساز و یک فندک بیرون آورد.
⸢در آن روزی که سرویس پولی آغاز شد، مرد خاصی در همان واگن شماره ۳۷۰۷ همراه با یو جونگهیوک حضور داشت.⸥
«...اون چیه؟»
«هـ-هی، آقا!»
⸢تروریست مترو، چوی هانگیو.⸥
جمعیت شوکهشده جیغ کشیدن و عقب رفتن. مردم بعد از دیدن جرقههایی که از دستهای مرد منفجر میشد وحشت کردن و از روی صندلیهاشون بلند شدن، که باعث شد صحنه به آشوب کشیده بشه.
اما یو جونگهیوک، در سکوت به اون مرد خیره شده بود.
هی، داری چیکار میکنی؟ عجله کن و اون رو از دستش بقاپ.
طبق خط داستانی که من میشناختم، یو جونگهیوک باید همون لحظهای که سوار مترو میشدن چوی هانگیو رو سرکوب میکرد و بمب رو ازش میگرفت. با این حال، اون این کار رو نکرده بود.
دلیلش چی بود؟ چهرهی یو جونگهیوک، همونی که فکر میکردم تجسم آرامشه، حالا از ترس رنگپریده و سفید شده بود.
همون موقع بود که فضای داخل قطار همراه با صدای گوشخراشی تاریک شد. جیغهای مردم با دیدن شعلهای که در تاریکی روشن میشد، به گریههایی از سر اندوه و وحشت تبدیل شد.
یک چیزی اینجا اشتباه پیش رفته بود.
⸢چرا یو جونگهیوک هیچ حرکتی نمیکند؟⸥
یک لحظه صبر کن، نکنه این...؟
[۷:۰۰ عصر]
و بعد، همزمان با طنینانداز شدن صدای «تیک!»، قوانین جهان تغییر کرد.
پنجره سیستم
[دوره سرویس رایگان سیستم سیارهای شماره ۸۶۱۲ به پایان رسیده است.]
پنجره سیستم
[سناریوی اصلی آغاز شده است.]
شعلههای آتشی که تروریست روشن کرده بود، چهرهی یو جونگهیوک رو به روشنی نمایان کرد، در حالی که چشمهاش از ترسی خالص میلرزید. اون همونجا ایستاده بود، ناتوان از انجام هر کاری. من هم دچار وحشت شده بودم. صفحات «راههای زنده ماندن» تو سرم شروع به ورق خوردن کردن.
...این دقیقاً کدوم نوبت از بازگشت بود؟
حوالی نوبت ۹۰۰ام بود، وقتی که عقلش رو از دست داد؟ یا حوالی ۱۲۰۰ام؟
تو کدوم نوبت از بازگشت بود که این یو جونگهیوکِ احمق...؟
[کانال #B-7623 باز شده است.]
[صورتهای فلکی در حال ورود هستند.]
«هه، ههـهه، ههـهه...»
در حالی که چشمهای مرد با غضب به اطراف خیره شده بود، جمعیت شروع به دویدن به سمت واگن بعدی قطار کردن تا از قامت تروریستی که مواد منفجره رو تو چنگش گرفته بود دور بشن.
[تعداد بسیار کمی از صورتهای فلکی به تجسد «چوی هانگیو» علاقهمند شدهاند.]
و یو جونگهیوک همچنان در همون نقطه ایستاده بود. کسی که من میشناختم هرگز چنین واکنشی نشون نمیداد. نه، یو جونگهیوک کسی بود که برای سرکوب کردن وضعیت از همون ابتدا، به یه نمایش بینقص متوسل میشد. اما حالا، زیر تهدید تروریست، این چهرهی احمقانهای رو به خودش گرفته بود که قبلاً هرگز ندیده بودم.
چهرهای که قبلاً هرگز ندیده بودم... هرگز ندیده بودم...؟
انگار که صاعقهای تو سرم فرود اومده باشه.
پس، این خط داستانی، قضیهاش این بود.
صفحات بیشماری تو سرم ورق خوردن، قبل از اینکه خود کتاب محکم بسته بشه.
این همون نوبتی از بازگشت بود که تو «راههای زنده ماندن» چیزی بیشتر از یک خاطرهی گذرا در نظر گرفته نشده بود.
بعضی داستانها در واقع از لحظهای شروع میشدن که هرگز نوشته نشده بود.
«خـ-خواهش میکنم، نه... من رو نکش!»
«آآآآآه!»
⸢این داستان، آغاز ناشناختهی «راههای زنده ماندن» است.⸥
این خط جهانی همونی بود که فرصت خوندنش رو پیدا نکرده بودم – نوبت صفرم یو جونگهیوک.
<موخره ۱. دنیای صفر (۱)> پایان.