چپتر 539: موخره ۴ – دیدگاه خواننده دانای کل (۳)
چپتر 539: موخره ۴ – دیدگاه خواننده دانای کل (۳)
آن جمله در هوا شناور شد. هان سویونگ با شنیدن صدایی که قوانین املایی و فاصلهگذاری کلمات را کاملاً نادیده میگرفت، به شدت دستپاچه شد.
«ت-تو...؟»
او در گذشته چیزهایی درباره این صدا از کیم دوکجا شنیده بود.
– آره، اون یارو هم میتونه حرف بزنه.
– ...یه مهارت میتونه حرف بزنه؟؟
– خب، اعتراف میکنم یه کم خندهدار حرف میزنه، اما بازم کم و بیش میشه فهمید چی میگه.
اصلاً فکرش را هم نمیکرد که روزی خودش این صدا را بشنود.
«دیوار چهارم؟؟»
با صدا زدنش، دایره چرخان شروع به قهقهه زدن کرد.
⸢ش م ا ه ا ن م ی ت و ن ی د ا ز ا ی ن ج ا ر د ب ش ی د ا و ن ب ز ر گ و ا ر ن م ی خ و ا د⸥
...«اون بزرگوار»؟
قبلاً این لقب را جایی شنیده بود.
تسو-چوچوچوچوچوت!
جرقههای احتمال به طرز وحشیانهای منفجر شدند و همه یاران فریاد کشیدند. طوفان بیرحمِ پیامد این انفجار، حتی توانست «سگهای شکاری در تعقیب مغاک» را در بیرون از مترو به پرواز درآورد.
پنجره سیستم
[«دیوار نهایی» اجازه ورود گروه شما را نمیدهد.]
پنجره سیستم
[گروه شما صلاحیت ملاقات با «باستانیترین رویا» را ندارد.]
دردی شبیه به تکهتکه شدن بدنشان به ذرات ریز، به آنها هجوم آورد. بدون شک این ترفندی برای بیرون راندن یاران به خارج از مترو بود.
⸢ا ی ن ج ا ا ی س ت گ ا ه آ خ ر ه⸥
یکی از زانوهای هان سویونگ در جهتی غیرطبیعی خم شده بود. با این حال، او حتی یک بار هم فریاد نکشید و فقط به دایره کاملاً سیاهِ درست در مقابل چشمانش خیره شد.
«من خودم تصمیم میگیرم کِی و کجا پیاده بشم.»
⸢هان سویونگِ نوبت ۱۸۶۵ام، «اژدهای شعله سیاه اعماق» را انتخاب نکرد.⸥
هالهای قدرتمند در سطحی باورنکردنی از تمام وجودش فوران کرد.
⸢هان سویونگ به تنهایی به یک صورت فلکی تبدیل شد.⸥
پنجره سیستم
[صورت فلکی «معمار پرده آخر دروغین»، مقام خود را آشکار میکند!]
این همان لقبی بود که هان سویونگِ نوبت ۱۸۶۳ام به دست آورده بود.
او تمام افسانههایی را که تا الان ذخیره کرده بود، آزاد کرد. پرتوهای نور آبی درخشان و خالصی به شدت از یکی از عنبیههایش به چرخش درآمدند.
پنجره سیستم
[مهارت اختصاصی «چشم حقیقت» فعال شد!]
در نوبت ۱۸۶۳ام، این مهارت نتوانسته بود از آن دیوار عبور کند. با این حال، هان سویونگِ این نوبت بازگشت، موجودی کاملاً متفاوت بود.
پنجره سیستم
[افسانه «متخصص بازنویسی» داستانسرایی خود را آغاز کرده است!]
در این نوبت، او با پشتکار بسیار بیشتری نسبت به قبل، افسانههای مربوط به «نوشتن» را به دست آورده بود.
تسو-چوچوچوچو...!
درست همانطور که پایه و اساس شخصیتهای دیگر مجموعهای از جملات بود، این موضوع باید برای [دیوار چهارم] هم صدق میکرد. تا زمانی که این جهان یک رمان بود، این دیوار هم باید از کلمات و جملات ساخته شده باشد.
حتی اگر نمیتوانست پایه و اساس آن را رمزگشایی کند، باز هم باید در جایی جملاتی باقی مانده باشد که به او در حدس زدن کمک کند.
[دیوار چهارم] متوجه شد که هان سویونگ قصد انجام چه کاری را دارد و ضخامت کلی خود را افزایش داد.
⸢ب ی ف ا ی د ه س ت⸥
پنجره سیستم
[«دیوار چهارم» ضخامت خود را حتی بیشتر افزایش میدهد!]
دایره سیاه چرخان حتی مستحکمتر شد.
دیوار چهارم. مهارت دفاع ذهنیای که موجودات درون «راه و روش زنده ماندن» نمیتوانستند در آن نفوذ کنند.
هان سویونگ سعی نکرد به زور در دیوار نفوذ کند. در عوض، بیصدا به آن خیره شد.
پنجره سیستم
[افسانه «راهنمای فاصلهگذاری خطوط» داستانسرایی خود را آغاز کرده است!]
⸢برخی چیزها هرچه بیشتر سعی کنی پنهانشان کنی، آشکارتر میشوند.⸥
هان سویونگ ظاهر بیرونی دیوار را بررسی کرد. خراشها و ترکهای زیادی روی آن نمایان بود. تاریخچه گذشتهاش که در تلاش برای محافظت از کیم دوکجا از هیچ فداکاریای دریغ نکرده بود، به صورت ردپاهایی کاملاً واضح در سراسر دیوار باقی مانده بود.
⸢باید از آن بزرگوار محافظت شود.⸥
چرا این دیوار، آن جمله را در مخفیترین جای ممکن پنهان کرده بود؟
⸢این آخرین لطفی است که آن خدا از من خواست.⸥
درست در همان لحظه، لبهای هان سویونگ شروع به لرزیدن کرد.
در حالی که میگرنی تپنده به او هجوم میآورد، جملاتی از بالای دیوار در ذهنش جرقه زدند.
⸢«هی.»
«بله؟»
«اگه تصادفاً اتفاقی برام افتاد، تو...»
«لطفاً از این حرفها نزنید.»
«اگه واقعاً من رو به چشم ‹خدای› خودت میبینی، پس...»⸥
مردی میانسال با کلاه فدورا، با نگاهی متعهد و وفادار در چهرهاش به او نگاه میکرد.
⸢«تحت هر شرایطی از اون پسر محافظت کن.»⸥
وجودی که «راه و روش زنده ماندن» را درست به اندازه خودِ نویسنده اصلی میشناخت.
وجودی که حتی بیشتر از او نسبت به تراژدیهای این جهان بیتفاوت باقی مانده بود، و...
و وجودی که تنها با هدف «کامل کردن داستان» زندگی میکرد.
⸢وجودی که «سناریو» را در این جهان آغاز کرد و کسی که دو خط جهانی را به یکدیگر متصل ساخت.⸥
[دیوار چهارم] به جای لبهای لرزان هان سویونگ به حرف آمد.
⸢ا ی ن ق د ر ت ع ج ب ن ک ن ح ت ی خ و د م م ت ا ز ه ف ه م ی د م⸥
«چی گفتی؟»
⸢م ن م ن م ی د و ن س ت م ک ی ه س ت م⸥
موجوداتی وجود داشتند که بدون گذشتهای پرداخته شده، باید صرفاً «وجود میداشتند» تا اینکه خیلی دیر، به آنها اجازه داده میشد تا تاریخچهشان را به دست آورند. موجوداتی که تا زمانی که نویسنده تصمیم نمیگرفت به آنها پیشینهای بدهد، «وجود نداشتند».
⸢م ن ب ه خ ا ط ر ت و ک ا م ل ش د م⸥
صحنههایی از لحظاتی که «سرویس پولی» آغاز شد، از ذهنش گذشت. لحظهای که دو خط جهانی واقعیت و داستان یکی شدند و پادشاه دوکبیِ نوبت ۱۸۶۳ام درست در وسط آنها ایستاده بود.
⸢ک ه چ ر ا م ن ب ا ی د ب ه د ی و ا ر ی ب ر ا ی ج د ا ک ر د ن ج ه ا ن ت ب د ی ل م ی ش د م⸥
پادشاه دوکبی به دیواری تبدیل شد که جهان را از هم جدا میکرد.
⸢ک ه چ ر ا ب ا ی د ا ز ک ی م د و ک ج ا م ح ا ف ظ ت م ی ک ر د م⸥
و سپس، آخرین لطفی را که «خدای» او از وی خواسته بود، انجام داد.
⸢ت و م ن رو ب ه ی ا د ن م ی آ و ر د ی⸥
وجودی که یک داستان واحد را برای مدتی بسیار بسیار طولانی تکرار کرده بود و کسی که به آن داستان معتاد شده بود و مدام در عطش آن میسوخت.
وجودی که «راه و روش زنده ماندن» را حتی قبل از کیم دوکجا خوانده بود، درست در مقابل چشمانش قرار داشت.
باستانیترین خواننده این جهان.
⸢م ن م ت و رو ب ه ی ا د ن م ی آ و ر د م⸥
پادشاه دوکبی جای خالیِ به جا مانده از هان سویونگ را پر کرد و به تاریخنگار این جهان تبدیل شد.
⸢ا ی ن د ا س ت ا ن ح ا ل ا م ا ل م ن ه⸥
و در نهایت، موفق شد داستان را کامل کند.
«از همون اولش هم من ازت خواستم. پس، همین الان تمومش کن.»
وجودی که برای مدتی بسیار طولانی به حفظ یک فرمان ادامه داده بود، در نهایت خودش به همان فرمان تبدیل شده بود.
⸢ت و د ی گ ه خ د ا ی م ن ن ی س ت ی⸥
او که جایگاه خود را به عنوان نویسنده اصلی از دست داده بود، دیگر خالق نیز محسوب نمیشد.
هان سویونگ به نوک انگشتانش خیره شد. «راه و روش زنده ماندن» که خودِ دیگرش نوشته بود، در ادامه به رمانی با ۳۱۴۹ فصل تبدیل شد. آن رمان از دستان او خارج شد و به دست خوانندهاش رسید.
«حق با توئه، خدای این جهان دیگه من نیستم، بلکه خوانندهست.»
آن شخص، کیم دوکجا در آن سوی این دایره چرخان بود که در خواب فرو رفته و در ابدیت رویا میدید.
«پس، بیا از اون خدا بپرسیم. بیا بپرسیم که آیا اون واقعاً میخواد تو این مکان بمونه، یا...!»
هان سویونگ یک قرص مرگ و زندگی را بلعید و زانوی شکستهاش را صاف کرد. و سپس، قدم به قدم به جلو رفت و دستانش را دراز کرد.
«...یا اینکه میخواد با ما از اینجا بره بیرون.»
جرقههای کورکنندهای از شعلههای آتش در نوک دستانش منفجر شدند.
گویی برای پس زدن نزدیک شدن او، سرعت دایره چرخان بیشتر و بیشتر شد. خون از هر دو دستش به اطراف پاشید. حتی افسانهها هم نمیتوانستند از او محافظت کنند. با این حال، حتی در حالی که از درد بیرحمانهای شبیه به پودر شدن دستانش رنج میبرد، هان سویونگ متوقف نشد.
«کیم دوکجا! یه چیزی بگو!»
آدمهایی بودند که با وجود تمایل به نجات یافتن، نمیتوانستند خودشان را راضی کنند تا از دیگران بخواهند نجاتشان دهند.
هان سویونگ همیشه میخواست جملات خاصی را برای چنین افرادی بنویسد. جملاتی برای کسانی بنویسد که نمیتوانستند چیزی بگویند یا بنویسند.
درست همانطور که همیشه برای او اینگونه بود، تنها کاری که میتوانست انجام دهد نوشتن «جملات» بود.
اما، تا زمانی که میتوانست به آن سوی این دایره عبور کند...
تا زمانی که میتوانست از شر این نقطه پایان خلاص شود، آنوقت...
⸢احمقی که بدون هیچ سوالی آبنبات لیموییای را که به شوخی به او تعارف شده بود، گرفت و مکید.⸥
«کیم دوکجا!»
متأسفانه، این کافی نبود.
او با تکیه بر جملاتی که در اختیار داشت، نمیتوانست به آن سوی دیوار برسد.
در همان لحظه بود که دست دیگری روی دست هان سویونگ قرار گرفت.
یو سانگا بود.
در حالی که شروع به بارگذاری افسانهاش کرد، ماندالاها در دو طرف او گشوده شدند. او در حالی که خونِ جاری شده از بینیاش را پاک میکرد، لبخند بیجانی زد.
«دوکجا-شی.»
⸢مردی که به تنهایی در کمد پنهان میشد تا «راه و روش زنده ماندن» را بخواند.⸥
حالا جملات یو سانگا داشتند کیم دوکجا را صدا میزدند.
گویی دستگیره دری را میگرفتند، دستانشان دراز شد و دایره چرخان را گرفت. با این حال، سرعت دایره حتی ذرهای هم کاهش نیافت. آنها هنوز هم جملات کمتری نسبت به نیازشان داشتند. اما پس از آن، دستانِ دو نفر دیگر روی دستان آن دو زن قرار گرفت.
«من قسمت داخلی رو نگه میدارم!»
«من سمت چپم!»
جونگ هیوون و لی هیونسونگ با فریادی بلند و پرشور، آنها نیز به دایره چنگ زدند.
⸢مردی که در سکوت به داستانهای خستهکننده دوران سربازی گوش میداد.⸥
لی هیونسونگ با فریادی افسانهاش را آزاد کرد و جونگ هیوون در کنارش، زمانبندی خود را با او هماهنگ کرد.
⸢آدم کلهشق و دردسرساز لعنتی.⸥
«دوکجا-شی! جوابمون رو بده! صدامون رو میشنوی، مگه نه؟»
و حالا، لی سولهوا و گونگ پیلدو نیز دستهایشان را اضافه کردند.
⸢مردی که تمام طول شب را به خاطر یارانش به دنبال گیاهان دارویی گشته بود.⸥
⸢حرامزادهای که تمام زمینهایم را دزدید.⸥
«آجوشی!»
«هیونگ!»
آن دو بچه هم به جلو دویدند. دستهای کوچک شین یوسونگ و لی گیلیونگ یکی پس از دیگری روی دستهای هان سویونگ قرار گرفت.
⸢مردی که همیشه دروغ میگفت تا به دیگران اطمینان خاطر بدهد.⸥
⸢با این حال، مردی که در دروغ گفتن چندان هم مهارت نداشت.⸥
درست پشت سر آنها لی جیهه بود که شمشیرش را در دست داشت. او با مشتهایش به دایره کوبید. ضربهای زد، و بعد دوباره و دوباره کوبید.
«من که نمیتونم از این حرفهای چندشآور بزنم! پس فقط بیا بیرون دیگه!!»
⸢آجوشیِ ماهیمرکب.⸥
خاطرات متفاوت هر کس از زمانها و مکانهای مختلف – تمام آن جملات از تکتک لحظات گرد هم آمدند و یک کیم دوکجا را آرزو کردند.
با این حال، نقطه پایان حتی پس از صدا زدنهای یاران هم نمیخواست از جایش تکان بخورد. نه، فقط دستهایشان بود که به وضعیتی خونین و آشفته دچار شد.
افسانههایشان حالا در حال خاموش شدن بود. و سپس، جملهای در بالای نقطه پایان شناور شد.
⸢شاید این فقط طمع ماست که میخواهیم نجاتش دهیم؟⸥
«خفه شو!»
⸢شاید، او وجودی نیست که نیازی به نجات دادن داشته باشد؟⸥
یاران هم این را میدانستند – میدانستند که این کارشان ممکن است بیمعنی باشد.
به همین دلیل بود که میخواستند بدانند.
که بپرسند.
که دست دراز کنند، و مطمئن شوند.
جانگ هایونگ فریاد زد: «کیم دوکجا! میدونم اون تویی! ما در این مورد حرف زدیم، مگه نه؟! حتی اگه نتونیم به هم برسیم، حتی اگه نتونیم همدیگه رو ببینیم، باید تا آخر به کوبیدن روی دیوار ادامه بدیم، مگه نه؟؟ حتی اگه دیوار هیچوقت باز نشه، ما توافق کردیم که به نوشتن چیزی روش ادامه بدیم، مگه نه؟!»
حتی اگر نتوانیم به یکدیگر برسیم، حتی اگر نتوانیم یکدیگر را ملاقات کنیم، باید به کوبیدن روی دیوارهای یکدیگر ادامه دهیم.
حتی اگر آن دیوار هرگز باز نشود، باز هم به نوشتن چیزی روی آن دیوار ادامه دهیم.
«وقتی این کار رو بکنیم، اونوقت شاید، یه روزی بالاخره یه نفر کلماتمون رو ببینه...!»
آنوقت شاید، فقط شاید، تو بالاخره بخواهی از آن مکان بیرون بیایی.
«خواهش میکنم! یه چیزی بگو! هر چیزی! خواهش میکنم-!»
و به این ترتیب، کف دست جانگ هایونگ به نقطه پایان کوبیده شد. و در لحظه بعد...
[«دیوار ارتباط غیرممکن» در حال آشکار کردن قدرت خود است!]
نقطه پایان کمکم شروع به لرزیدن کرد. برای اولین بار، هاله [دیوار چهارم] تغییر کرد.
⸢ش م ا ج ر أ ت م ی ک ن ی د⸥
یو سانگا این فرصت را از دست نداد و فریاد زد: «دوکجا-شی! ما قول دادیم که توی زندگی بعدی همدیگه رو ببینیم، مگه نه؟!»
[«دیواری که تناسخ را تعیین میکند» در حال آشکار کردن قابلیت خود است!]
لی گیلیونگ هم طوری که انگار نمیخواست کم بیاورد فریاد زد: «هیونگ، تو همیشه فکر میکنی مقصر همهچی هستی!»
جونگ هیوون حرفهای پسرک را ادامه داد: «برام مهم نیست که تو خوبی یا بد، دوکجا-شی! من قصد ندارم تو رو بر اساس استانداردهای این دنیا قضاوت کنم. برای همین...!»
[«دیواری که خیر و شر را جدا میکند» در حال آشکار کردن مضمون خود است!]
«...پس، خواهش میکنم این در رو باز کن!»
درست در لحظه بعد، پسزنی قدرتمندی که از در خارج شد، یاران را به عقب پرتاب کرد.
صداهای ناهنجار انفجارهای بلند کاملاً آنها را کر کرد. وقتی صدای زنگ در گوشهایشان از بین رفت، تنها سکوتی سرد در محیط باقی ماند.
یاران مجروح یکییکی از جا بلند شدند. اما قبل از اینکه لی هیونسونگ بتواند چیزی بگوید، هان سویونگ با عجله انگشتی را روی لبهایش گذاشت.
درست مانند نمنم باران ضعیف و ملایمی که زمین خشک را مرطوب میکند، صدای کوچک و آرامی به گوش رسید.
تق.
آن صدا، از آن سوی نقطه پایان میآمد.
مکانی فراتر از پایان داستان.
هان سویونگ اولین کسی بود که آن صدا را شنید.
تق، تق...
صدایی بسیار کوچک و ضعیف، اما با این حال بدون شک دیگران را از حضور او در آنجا مطلع میکرد.
⸢او آنجا بود.⸥
شین یوسونگ زد زیر گریه.
⸢کسی از آن سوی در، داشت به آن ضربه میزد.⸥
هان سویونگ به جلو شتافت و بلافاصله یو سانگا به دنبالش رفت. لی هیونسونگ و جونگ هیوون دوباره دستهایشان را روی دستهای آن دو زن گذاشتند. لی سولهوا به سرعت دستهای مجروح یاران را شفا داد، در حالی که گونگ پیلدو وزن خود را پشت سر آنها انداخت. برای مبارزه با پسزنی، لی جیهه شمشیرش را در زمین فرو کرد، در حالی که جانگ هایونگ بدن هان سویونگ را نگه داشت. سپس افسانههای شین یوسونگ و لی گیلیونگ شروع به محافظت از دستهای هان سویونگ کردند.
«تمام قدرتتون رو توی یه نقطه متمرکز کنید!»
همراه با صدای بلند «کوا-گاگاگاگاک!»، دستهایشان دوباره به خاک و خون کشیده شد.
سرعت چرخش نقطه پایان در حال کاهش بود. ذرهذره و با زجری فراوان، سطح فرسوده نقطه پایان شروع به ترک برداشتن کرد.
⸢افسانهشان کافی نبود.⸥
اندازه نقطه پایان به تدریج در حال کوچک شدن بود. مدام کوچکتر میشد، گویی هرگز اجازه ورود آنها را به این مکان نمیداد. در همان زمان بود که ناگهان افرادی وارد مترو شدند.
[صورت فلکی «ملکه تاریکترین بهار (پرسفونه)» در حال تجسد است!]
آنها دو عضو از <شرکت کیم دوکجا> بودند که تا به حال خود را نشان نداده بودند.
[بابت تأخیرم عذرخواهی میکنم.]
یکی از آنها ملکه دنیای مردگان، پرسفونه بود. و دیگری...
«...دوکجا-یا.»
لی سوکیونگ به جای نگاه کردن به نقطه پایان، حالا به کیم دوکجای دیگری که روی زمین افتاده بود نگاه میکرد. او با گیجی به لی سوکیونگ نگاه کرد، اما بعد، لبش را محکم گاز گرفت و دستش را گرفت.
سپس افسانهها از وجود لی سوکیونگ و پرسفونه سرازیر شدند.
دو کیم دوکجا برای آنها وجود داشت.
⸢کیم دوکجای قبل از شروع سناریو، و کیم دوکجای بعد از آغاز سناریو.⸥
دو وجودی که «کیم دوکجا» را بیشتر از هر کس دیگری مشاهده کرده بودند، از آواتار او حمایت کردند و به نقطه پایان نزدیک شدند. هان سویونگ سرش را تکان داد.
⸢کسی که کیم دوکجا را درون دیوار زندانی کرده بود، خودش بود.⸥
«کیم دوکجا.»
هان سویونگ با دیدن لرزش ضعیف مژههای او متوجه چیزی شد. مهم نبود رمانش چقدر عمیق روی کیم دوکجا تأثیر گذاشته باشد، او «راههای بقا» نبود. مهم نبود چقدر «راههای بقا» را خوب درک کرده باشد، این به طور خودکار به این معنی نبود که او کیم دوکجا را درک کرده است.
شاید او میتوانست برای شخص دیگری جملاتی بنویسد، اما قطعاً نمیتوانست آن کلمات را به جای آنها بخواند. نه، نقش خواندن به خدای دنیای جدید، یعنی خواننده، واگذار شده بود.
«...کمکمون کن.»
دست کیم دوکجا نقطه پایان را لمس کرد.
تسو-چوچوچوچو...!
[«دیوار چهارم» در حال افزایش ضخامت خود حتی بیشتر از قبل است!]
دستها روی دستها قرار گرفتند. [دیوار چهارم] بر سر آنها فریاد میکشید.
⸢ش م ا ب ا ی د ا ی ن ج ا ش ک س ت ب خ و ر ی د⸥
⸢ا ی ن د ا س ت ا ن ق ب ل اً ب ه ه م ی ن ش ک ل ک ا م ل ش د ه ا س ت⸥
آیا تغییر دادن یک داستان کامل ممنوع بود؟
آیا برای یک جهان واحد ممنوع بود که حتی جرأت کند به نجات یافتن فکر کند، فقط به این دلیل که بقیه جهانها در بدبختی کامل شده بودند؟
هان سویونگ دست کیم دوکجا را که روی دستش قرار داشت محکم گرفت و شروع به گریه کرد. خاطرات دور ۱۸۶۳ام در حال طغیان بودند.
⸢این داستان خودش را تکرار خواهد کرد.⸥
یک هان سویونگ دیگر دور ۱۸۶۳ام را در این چرخه تکرار میکرد.
کیم دوکجا و هان سویونگ یکدیگر را نمیشناختند و دوباره شروع به جنگیدن میکردند.
یو جونگهیوک به بازگشتهایش ادامه میداد.
و برای نجات همه آنها، کیم دوکجا بارها و بارها تبدیل به «باستانیترین رویا» میشد.
زمان پهناور و غیرقابل توصیف بارها و بارها میچرخید و باعث میشد آنها به یکدیگر برسند و همدیگر را ملاقات کنند، فقط برای اینکه دوباره راههایشان از هم جدا شود.
تحمل کردن مدت زمانهای بیشمار برای ملاقات، سپس ملاقاتی دوباره، و خلق داستانها.
و با این کار، این داستان ممکن بود واقعاً کامل شود.
با این حال، اگر اینطور بود، پس آنها کِی میتوانستند طعم خوشبختی را بچشند؟
⸢اشکالی ندارد اگر داستان ناقص باشد.⸥
دستهای هان سویونگ با قدرت شکاف دایره را گرفتند.
سطح دیواری که در چنگ گرفته شده بود شروع به پاره شدن کرد.
⸢اگر آن داستان بتواند کسی را خوشحال کند، پس...⸥
با انفجار طوفانی باورنکردنی، افسانههای یاران فرو ریخت. کت کیم دوکجا پاره شد و سلاحهایشان تکهتکه شد. پرتوهای کورکننده و خالص نور دید آنها را پوشاند. در میان این انفجار شگفتانگیز نور، هان سویونگ با خود فکر کرد. حق با [دیوار چهارم] بود، «راههای بقا» در واقع اکنون به پایان رسیده بود. او با دستهای خودش، آن را به پایان رسانده بود.
با این حال، این بدان معنا نبود که داستان کیم دوکجا نیز در آنجا به پایان رسیده است.
کو-گوگوگوگو...
سرانجام، طوفان فروکش کرد و دستهای دربوداغان یاران را نمایان ساخت. دستهایی که روی هم قرار گرفته بودند، گویی به یک دست واحد تبدیل شده بودند. و این دستها نقطه پایان «کامل شده» را نابود کرده بودند. شکاف مانند یک قطره اشک روی لبه دایره امتداد یافت.
⸢حالا شبیه به یک ویرگول شده بود.⸥
در باز بود.
<موخره ۴. دیدگاه خواننده دانای کل (۳)> پایان.