چپتر 549: موخره ۵ – ابدیت و موخره (۳)

⸢روز چهارم سرگردانی.⸥

یو جونگهیوک به سختی هوشیاریاش را به دست آورد و متوجه شد تکه تیزی از آوار در شکمش فرو رفته است. او با خونسردی آن را بیرون کشید و وضعیت بدنه سفینه را بررسی کرد.

⸢روز ششم سرگردانی.⸥

او متوجه شد که کشتی تمام عملکردهایش را به طور کامل از دست داده است. سیستم ناوبری هیچ واکنشی نشان نمیداد و او نمیتوانست هیچ چیزی را در آن نزدیکی ببیند. در واقع، حتی یک سیاره هم در آن حوالی به چشم نمیخورد.

⸢روز یازدهم سرگردانی.⸥

با نابودی چندین سیستم ایمنی نصبشده در کشتی، ناهنجاریهایی در بدن یو جونگهیوک شروع به بروز کرد.

[تعادل حیاتی سیستم در حال حاضر از بین رفته است!]

[قدرت آشوب در حال فرسایش تمام بدن شماست.]

[افسانه شما کمکم در حال فروپاشی است.]

حتماً مشکلی در جایی پیش آمده بود، زیرا تمام مهارتهایی که از طریق سیستم به دست آمده بودند، کاملاً فلج شده بودند. یو جونگهیوک خونسردیاش را حفظ کرد و افسانههایی را که در حال حاضر همراهش بودند، بررسی کرد. خوشبختانه، تمام افسانههایش سالم بودند.

[افسانه «دوزخ ابدیت» شما را در بر میگیرد.]

شعلههای جهنم او را از سرمای استخوانسوز محافظت میکردند.

⸢روز بیست و یکم سرگردانی.⸥

لباس فضاییای که آنا کرافت او را مجبور به پوشیدنش کرده بود، واقعاً به کار آمد. اگر به خاطر قابلیتهای محافظتی داخلی این لباس نبود، سرعت فروپاشی بدنش بسیار بیشتر میشد.

یو جونگهیوک هر کاری که از دستش برمیآمد برای تعمیر منبع تغذیه کشتی انجام داد. هرچند کارش چندان حرفهای نبود، اما سفینه دوباره شروع به حرکت کرد. متأسفانه، برخورد باعث شده بود مخزن سوختی که برای روز مبادا ذخیره شده بود منفجر شود، و حالا کشتی برای کار کردن به انرژی افسانه او نیاز داشت.

با این حال، او نتوانست سیستم ناوبری خودکار و خلبان خودکار را تعمیر کند. به این معنی که مجبور بود خودش شخصاً سفینه را هدایت کند.

⸢روز سی و چهارم سرگردانی.⸥

او باید هر طور شده مسیر اصلیاش را پیدا میکرد.

⸢روز چهل و دوم سرگردانی.⸥

با گذشت روزهایی که مدام نیاز به مصرف افسانهاش بود، خستگی در بدنش انباشته شد. دفعات از دست دادن موقت هوشیاریاش بیشتر و بیشتر میشد. تاریکی داشت ذهن او را تحلیل میبرد.

...چرا تا اینجا آمدم؟

لحظاتی پیش میآمد که هدفش تار و نامشخص میشد. او تا اینجا آمده بود تا مأموریتش را انجام دهد. تا یک «داستان» را به کیم دوکجای تناسخیافته برساند. تا «کیم دوکجا»یی را که همراهانش به یاد داشتند، احیا کند.

اما چرا؟ به این دلیل که هنوز چیزی بود که باید از کیم دوکجا میپرسید.

...اما آن سؤال چه بود؟

⸢روز پنجاه و هشتم سرگردانی.⸥

لحظهای که چهره رنگپریده و نحیفش را در انعکاس پنجره کشتی دید، یو جونگهیوک آن سؤال فراموششده را به یاد آورد.

– در دنیایی که سناریوها به پایان رسیدهاند، او برای ادامه زندگی چه باید بکند؟

درست است. این همان چیزی بود که میخواست از کیم دوکجا بپرسد. چون آن مرد همهچیز را میدانست.

کیم دوکجا، کسی که همیشه به پایان فکر میکرد. مردی که برای همهچیز برنامه میریخت و برای دیدن پایان یک داستان خاص، از فدا کردن جان خودش هم دریغ نمیکرد.

با خودش فکر کرد احمقی مثل او باید بداند.

اگر کیم دوکجا بود، پس باید یو جونگهیوک را بهتر از خود یو جونگهیوک میشناخت. این چیزی بود که او با خودش فکر میکرد.

بازگشتکنندهای که دست از بازگشت کشیده است – چه بر سرش خواهد آمد؟

لی جیهه میگفت که هر شب کابوس میبیند.

اما برای او، زندگیاش برای طولانیترین زمان ممکن یک کابوس مداوم بود. تنها دلیلی که باعث شده بود تا الان دوام بیاورد این بود که هنوز هدفی داشت، مقصدی که هنوز به آن نرسیده بود. با این حال، آن هدف دیگر وجود نداشت و سناریو هم به پایان رسیده بود.

یو جونگهیوکِ بازگشتکننده آزاد بود.

اما در حالی که در برابر این آزادیِ به سختی به دست آمده ایستاده بود، نمیتوانست بفهمد دقیقاً چه چیزی را در نهایت به دست آورده است.

⸢روز هشتاد و سوم سرگردانی.⸥

با ادامه یافتن این سرگردانیِ بیهدف، افسانههایی که پوستش را پوشانده بودند، به شدت کاهش یافتند. مقدار افسانهای که در فضا پراکنده میشد، به تدریج افزایش یافت.

سفر او ادامه داشت، اما حتی نمیدانست به کجا میرود.

⸢روز صد و دوم سرگردانی.⸥

یو جونگهیوک شروع به خواندن رمان هان سویونگ کرد.

او فکر میکرد با خواندن آن، میتواند هرطور شده در برابر زمان دوام بیاورد.

⸢روز صد و یازدهم سرگردانی.⸥

در حین خواندن داستان کیم دوکجا، بارقهای از انتظار در دلش جوانه زد.

او فکر میکرد کیم دوکجای درون این داستان باید بتواند به سؤالش پاسخ دهد.

از قسمت اول به بعد، او با دقت زندگی کیم دوکجا را خواند.

برخی از اتفاقات را از قبل میدانست، در حالی که برخی دیگر برایش ناآشنا بودند. او همچنین وقتی به جملات خاصی میرسید، خواندن را متوقف میکرد.

⸢آن احساسِ تنها ماندن پس از نقطه پایان داستان، درست بعد از اینکه قهرمان و شخصیتهای فرعی همگی قدم به جمله «همه تا آخر عمر به خوبی و خوشی زندگی کردند» گذاشتند. منِ جوان که با احساس پوچی و خیانت در هم شکسته بودم، نتوانستم با این تنهایی مبارزه کنم و از درد به خود پیچیدم.⸥

«خوشبختی» چه بود؟ این واژه برای یو جونگهیوک بسیار غریبه و بیگانه بود. او فکر کرد شاید چنین احساسی را جایی در میان خاطرات دور صفرم که پیشتر توانسته بود نگاهی گذرا به آنها بیندازد، تجربه کرده باشد. با این حال، آن دیگر زندگی او نبود.

⸢روز صد و بیست و هشتم سرگردانی.⸥

برای او، تصویر کیم دوکجا که برای زنده ماندن به هیچ چیز جز «راههای زنده ماندن» تکیه نمیکرد، عجیب و غریب به نظر میرسید. او بارها و بارها آن را خواند، اما باز هم نمیتوانست آن را به خوبی درک کند.

چگونه یک داستان ساده مثل این میتوانست تکیهگاهی برای یک زندگی باشد؟

⸢روز صد و پنجاه و چهارم سرگردانی.⸥

کمکم، یو جونگهیوک به خواندن رمان عادت کرد.

او حتی بخشهایی را پیدا کرد که دوست داشت بارها و بارها آنها را بخواند.

⸢من پای عقبی را که مقدار بینظیری چربی داشت گرفتم و گازی به گوشتش زدم. آب گوشت به آرامی از آن بیرون میزد... چشمانم را بستم و حتی جویدن را فراموش کردم. همانطور که فکر میکردم، خواندن درباره آن و در واقع چشیدنش، دو چیز کاملاً متفاوت است.⸥

این صحنهای بود که در همان اوایل اتفاق افتاده بود، زمانی که کیم دوکجا و همراهانش تازه وارد سناریوها شده بودند – وقتی که گوشت موشهای کور را کباب کردند. یو جونگهیوک تکهای گوشت خشکشده را از داخل کتش در زیر لباس فضایی بیرون آورد و در حالی که آن بخش را دوباره میخواند، شروع به جویدن آن کرد. او به آرامی چشمانش را بست و جوید، و تقریباً احساس میکرد که انگار با همراهانش در تاریکی مرطوب مترو حضور دارد.

⸢روز صد و پنجاه و پنجم سرگردانی.⸥

اما وقتی چشمانش را باز کرد، هنوز کاملاً تنها بود.

یو جونگهیوک که با حالتی گیج و مبهوت آنجا نشسته بود، دوباره شروع به خواندن رمان کرد.

⸢روز دویست و یازدهم سرگردانی.⸥

او به تنهایی به خواندن این داستان ادامه داد، و...

⸢روز دویست و پنجاه و هشتم سرگردانی.⸥

...و، داستان را دوباره خواند.

⸢روز دویست و هفتاد و نهم سرگردانی.⸥

او بالاخره کیم دوکجا را کمی درک کرد.

⸢روز سیصد و شانزدهم سرگردانی.⸥

[افسانههای شما احساساتتان را جذب کردهاند.]

هر بار که او رمان هان سویونگ را میخواند، افسانههای مصرفشده برای لحظاتی گذرا سرزندگی خود را به دست میآوردند. اگرچه این امر نمیتوانست با سرعت مصرف شدنشان برابری کند، اما اگر داستان را نمیخواند، نمیتوانست تا الان دوام بیاورد.

با این حال، او نمیتوانست برای همیشه دوام بیاورد.

کیم دوکجای درون رمان این را میگفت.

⸢«میدونی، برای همینه که باید اونو تا آخر میخوندی.»⸥

خواندن یک داستان تا پایانش به چه معنا بود؟

اگرچه نمیتوانست آن را کاملاً درک کند، اما یو جونگهیوک باز هم تصمیم گرفت به این توصیه گوش دهد.

⸢روز سیصد و سی و سوم سرگردانی.⸥

ناگهان، او متوجه دلیلی شد که چرا شکستش اجتنابناپذیر بود.

⸢«حتی اگه موفق بشی دنیا رو نجات بدی، بازم خودت نجات پیدا نمیکنی. لحظهای که دنیا رو نجات بدی، دنیاهایی که دور انداختی بهت حملهور میشن. حتی اگه یه دنیا رو نجات بدی، تمام دنیاهای دیگهای که رهاشون کردی تو رو با خودشون به جهنم میکشن.»⸥

یو جونگهیوک به کیهان دوردست خیره شد و با خود فکر کرد.

چه میشد اگر این نوبت بازگشت اول یا دوم بود؟ چه میشد اگر خاطرات زندگیهای قبلیاش را کاملاً فراموش کرده بود؟ اگر هیچ سرنخی از زندگیهای بازگشتهای قبلیاش نداشت، آنوقت شاید، فقط شاید، نمیتوانست به جای اینگونه سرگردان و بیهدف گشتن، از قبل پاسخ خود را پیدا کند؟ شاید مجبور نبود اینگونه عذاب بکشد؟

آیا بالاخره میفهمید که «پایان خوش» داستانهای دیگر چگونه است؟

آیا میتوانست برای نمردن، رو به جلو حرکت کند؟

کو-گوگوگوگو...

بدنه کشتی شروع به لرزیدن کرد. در حالی که در فکر بود چه اتفاقی دارد میافتد، ادراک خود را تقویت کرد تا محیط اطراف را بررسی کند، اما فقط گروه عظیمی را کشف کرد که کیهان را به رنگ خاکستری مایل به خاکستر درآورده بودند. آنها موجوداتی بودند که او کاملاً با آنها آشنا بود.

[[اوه اوه اوه اوه اوه اوه اوه....!]]

موجوداتی که از خطوط جهانی دور انداخته شده و از سناریوها بیرون رانده شده بودند.

امواج عظیمی از «خدایان بیرونی» به سمت او سرازیر بودند. بوی ضعیفی از ترس از آنها به مشام میرسید. آنها توسط چیزهایی تحت تعقیب بودند.

کوا-دو-دوک!

یکی از «بینامها» که در انتهای گله در حال فرار بود، توسط چیزی سوراخ شد. خیلی زود، او «سگهای شکاری در تعقیب مغاک» را دید که تعدادشان به راحتی به هزاران میرسید و مانند گرگهایی که گله گوسفندان را محاصره میکنند، به دنبال «خدایان بیرونی» میدویدند.

هر بار که یک «بینام» شکار میشد، انفجار باورنکردنی از جرقهها در میان سیل رخ میداد. طوفان انرژی به تدریج بزرگ و بزرگتر میشد. با این سرعت، سفینهاش دیر یا زود در آن گرفتار میشد.

[[نجاتمبدهنجاتمبدهنجاتمبدهنجاتمبده]]

سرانجام، گروه جلویی سیل از کشتی پیشی گرفت. «بینامها» ناامیدانه میدویدند. چشمان موجوداتی که شبیه سرپایان بودند به سمت یو جونگهیوک خیره شد.

کرک!

بدن یک هیولا بدون مقاومت توسط نیشهای سگ شکاری سوراخ شد. توده سیاه و قیرگون از افسانه که از هیولای در حال مرگ بیرون میزد، مانند رنگ روی پنجره کابین خلبان پاشید. هیولای سرپا در حالی که سقوط میکرد با کینه به او خیره شده بود.

یو جونگهیوک روزی روزگاری آن چشمها را قبلاً دیده بود.

⸢«اگه اینطوره، پس آدمهایی که با من فرق دارن چی؟ جیهه اونی، هیونسونگ اوپا، و سولهوا اونی چی؟ اونایی که فقط به خاطر تو جنگیدن، اونا برای تو کی بودن؟؟»⸥

درست در همان لحظه، یو جونگهیوک فکر کرد که بالاخره میتواند بفهمد ■■ او چیست.

او فهمید که یک بازگشتکننده که بازگشتهایش تمام شده، چگونه باید به زندگی ادامه دهد.

او نتیجه واقعیای را که قرار بود به آن برسد، درک کرد.

از همان ابتدا، چنین چیزی هرگز نمیتوانست تنها با اراده خودش تعیین شود.

[کابین خلبان کشتی در حال باز شدن است.]

لحظهای که کابین را باز کرد، سگهای شکاری به سمت او هجوم آوردند.

یو جونگهیوک [شمشیر دیو آسمانی تاریک] را برعکس در دست گرفت و سر یک سگ شکاری را قطع کرد. امواج دنیای دیگر که از هم میشکافتند، در حالی که به او چنگ میزدند از کنارش گذشتند.

[[چیچیچیچیچی]]

[[توهستیتوهستیتوهستیتوهستیتوهستی]]

او عبور سیلآسای «بینامها» را از کنارش تماشا کرد و داستانی را که چندی پیش میخواند به یاد آورد.

شاید هان سویونگ از قبل درباره آن میدانست.

⸢«تو داستان من رو نوشتی. در این صورت، باید بدونی که داستان من قراره کجا تموم بشه.»⸥

او احتمالاً این حقیقت را میدانست که این داستان هرگز به کیم دوکجاهای تناسخیافته نخواهد رسید.

به همین دلیل بود که او هرگز نباید به زمین برمیگشت.

او هرگز نباید اجازه میداد همراهانش از زنده ماندن او مطلع شوند.

غیبت او باید به امید ابدی آنها تبدیل میشد.

و شاید این مصراع پایانی مناسبی برای بازگشتکنندهای بود که دنیاهای بیشماری را نابود کرده بود.

[[گررررر....!]]

در حالی که او به دور کردن سگهای شکاری مهاجم ادامه میداد، یو جونگهیوک به داستان در حال ناپدید شدن فکر کرد.

«گمشید!!»

غرش شیرمانند او که از انرژی جادویی به عنوان پایه استفاده میکرد، باعث شد سگهای شکاری که در میان «خدایان بیرونی» پنهان شده بودند، سرهای خود را بلند کنند. سپس این سگها صف کشیدند و همزمان به یو جونگهیوک حمله کردند. بازوهایش سوراخ شد و تجهیزات محافظی که روی پاهایش پوشیده بود از او کنده شد. افسانهها از شکافهای پارهپاره لباس فضایی پارهشدهاش شروع به نشت کردند. او ذرهذره داشت قدرت خود را از دست میداد.

سفر طولانی بازگشت او.

یو جونگهیوک به طور غریزی فهمید که این پایان کار اوست.

«این همون پایانیه که آرزو داشتم ببینم.»

میتوانست پایان کمی عالیتری باشد.

اگر آن زمان انتخاب متفاوتی میکرد، یا شاید، اگر مسیر بهتری را انتخاب میکرد، آنوقت... یو جونگهیوک لبخند تلخی زد.

در نهایت، او حتی تا آخرین لحظهاش یک بازگشتکننده باقی ماند.

او این را میدانست. میدانست که هیچ پایانی بهتر از این وجود ندارد. او میدانست که صرف نظر از اینکه در لحظات مختلف زندگیاش چه انتخابهایی ممکن بود داشته باشد، باز هم در نهایت از چیزی درباره آنها پشیمان میشد.

حتی در آن صورت هم پشیمان میشد و در نهایت، نتیجه تمام پشیمانیهایش را تکرار میکرد.

[[توتوتوتوتوتو]]

[[کیکیکیکیکی]]

این خلاصهای از زندگی او بود.

«من یو جونگهیوک هستم.»

حداقل تعداد انگشتشماری از افراد به لطف زندگی او نجات مییافتند.

کوا-آآآآآه-!

هزاران هزار سگ شکاری به سمت او هجوم آوردند. گویی که داشت برای گناهانش کفاره میداد، یو جونگهیوک شمشیرش را تاب داد و باز هم تاب داد. با هر یک از حملاتش، آن «بینامها» با نامهای فراموششده، رستگاری خود را دریافت میکردند.

سرما در تمام بدنش شروع به گردش کرد. مقدار افسانهای که از لباس فضایی پارهپارهاش به بیرون نشت میکرد، مدام در حال افزایش بود. احساس سرگیجه میکرد و دیدش سوسو میزد. یو جونگهیوک آخرین قطره از انرژی جادوییاش را بیرون کشید.

شمشیرزنی شکافتن آسمان.

تکنیک تخریب.

شهاب شکافتن آسمان.

قطعات بیرحم و خشن شمشیر مانند بارش شهابی فرود آمدند و در بدن سگهای شکاری نفوذ کردند. با این حال، برخی از سگها موفق شدند از ضربه شمشیر جاخالی دهند و به دویدن به سمت او ادامه دادند.

[[کرررررنگ!!]]

درست در ثانیه بعد، چیزی با سرش برخورد کرد و کلاه ایمنی که از صورتش محافظت میکرد تکهتکه شد.

پنجره سیستم

[هشدار! افسانه شما در حال پراکنده شدن است. فوراً به کشتی بازگردید!]

پنجره سیستم

[افسانه شما...]

قطرات سرگردان خون در حال یخ زدن بودند. سگهای شکاری تمام بدنش را میدریدند. و داستانی که هان سویونگ نوشته بود در میان قطعات پاره و از هم گسیختهی افسانه که پراکنده میشدند، در حال فروپاشی بود.

«...می-آه.»

افسانهها مانند غبار ستارگان مدام پراکنده میشدند. یو جونگهیوک آن منظره را تماشا کرد و بیصدا به فضای تنهایی که هیچکس هرگز تصورش را نمیکرد فکر کرد. «بینامها» با چشمان خالی خود شاهد آخرین لحظات او بودند.

این داستانی که آنها گردآوری کرده بودند دیر یا زود فراموش میشد.

این تبدیل به داستانی میشد که هیچکس آن را نمیخواند.

یو جونگهیوک آخرین بقایای قدرت خود را احضار کرد و قبضه شمشیر را محکم در دست گرفت. او گردن سگ شکاری را که رانش را گاز میگرفت، سوراخ کرد و بدنش را از هم درید.

یک بازگشتکننده ممکن است فقط بداند چگونه پشیمان شود، اما هرگز تسلیم نمیشود.

⸢«شاید این نوبت بازگشتی که میخوای رهاش کنی، همون "یک نوبت تنها" باشه که توش بتونی پایان این دنیا رو به عنوان یه "انسان" ببینی، میدونی.»⸥

تنها و تنها راه برای او تا به عنوان یک انسان به زندگی ادامه دهد.

و آن این بود که هرگز از این داستان دست نکشد.

کوا-دودوک!

چیزی گردنش را گاز گرفت و دیدش به رنگ زرشکی درآمد.

چشمانش به آرامی بسته شد. این واقعاً آخرین لحظات او بود.

تسو-چوچو...

با این حال، او دید که تاریکی پیش چشمانش در حالی که دیدش به تدریج تار میشد، در حال تغییر شکل است.

آیا داشت توهم میزد؟ چیزی آنجا ایستاده بود. انتهای کت سیاه ظاهراً در میان قطعات افسانهی کاملاً سفید در حال رقصیدن بود.

[[چه منظره رقتانگیزیه، نوبت سوم.]]

کسی از آنجا داشت با او صحبت میکرد.

[[این آخرین باریه که بهت کمک میکنم.]]