چپتر 552: موخره ۵ – ابدیت و موخره (کامل)
چپتر 552: موخره ۵ – ابدیت و موخره (کامل)
....نمیشه فایل رو تو سیستم ابری آپلود کرد؟
هان سویونگ با دیدن این پیام ناگهانی، با عجله نشان خود را چند بار بررسی کرد.
اما هیچ نشانهای از فعال شدن نداشت. انگار که موهبتهای سیستم ناپدید شده بودند. و قطعاً، بدنش نسبت به چند لحظه پیش احساس متفاوتی داشت. بدنی که حس میکرد میتواند به هر جایی پرواز کند، حالا به تدریج سنگین و سنگینتر میشد.
....امکان داره؟ نه، یه لحظه صبر کن.
او میدانست که بالاخره چنین روزی فرا میرسد، اما خیلی سریعتر از چیزی که انتظارش را داشت اتفاق افتاد.
[«افسانه اداره» که در اختیار شماست، داستانسرایی خود را متوقف کرده است.]
هان سویونگ هنوز حتی قسمت پایانی رمان را هم ننوشته بود.
علاوه بر این، اگر سیستم ابری دیگر وجود نداشت، حتی اگر نوشتن دستنوشته را تمام میکرد، ارسال آن غیرممکن میشد.
«لعنتی...»
درست در همان لحظه، کسی با عجله درِ اتاق بیمارستان را باز کرد و به داخل دوید.
«هان سویونگ!»
به نظر میرسید که همراهانش نیز متوجه وخامت اوضاع شده بودند.
«هیچ راهی وجود نداره؟ واقعاً؟»
«...فعلاً که بله.»
دستگاههایی که با انرژی جادویی کار میکردند، یکییکی از کار میافتادند. به همین دلیل، بیمارستان لی سولهوا در آن لحظه با فوریت در حال تعویض منبع تغذیه تجهیزات پزشکی مختلف بود.
«وضعیت کیم دوکجا چطوره؟»
«خوشبختانه تا الان هیچ مشکل خاصی به نظر نمیرسه.»
با وجود اینکه قدرت سیستم ناپدید شده بود، کیم دوکجای خفته هنوز همانطور بود. پسری که آرام به خواب رفته بود، نه زنده و نه مرده. و دیگر روحهای تناسخیافته همین پسر که در بخشهای مختلف خطوط جهانی زندگی میکردند، باید دستنوشتهای که او نوشته بود را میخواندند.
هان سویونگ زیر لب گفت: «نتونستم بخش آخر دستنوشته رو بهروز کنم. با این وضع...»
یو سانگا گفت: «پس ممکن است "باستانیترین رویاها" نتوانند بخش آخر داستان را بخوانند.»
این مشاهدهی یو سانگا باعث شد لی جیهه و جانگ هایونگ یکی پس از دیگری فریاد بزنند.
«حالا چی میشه؟ مگه بخش آخر دستنوشته مهمترین قسمتش نبود؟»
«داستان فرعی من چی؟!»
«اون الان واقعاً مهم نیست، مگه نه؟»
آنها نمیدانستند یو جونگهیوک تا به حال به چند خط جهانی سفر کرده است، اما با این حال، تعداد زیادی از دنیاها باید تا الان انتشار رمان تا آخرین فصل را دیده باشند.
«آخ، تنها چیزی که تو این دنیا ازش خیلی متنفرم، رمانیه که نصفهکاره رها میشه...»
بخش پایانی رمان، یعنی موخرهی آن، تماماً درباره «چیزی که هنوز اتفاق نیفتاده است» برای «باستانیترین رویا» بود.
کاملاً واضح بود که هیچ راهی وجود نداشت تا همه آنها بتوانند داستانی را که هنوز اتفاق نیفتاده بود، به طور کامل تصور کنند.
«باید چیکار کنیم؟ خودت گفتی که قسمت آخر مهمترین قسمته.»
هان سویونگ در حالی که انگشتانش را میجوید، به آسمان نگاه کرد و گفت: «هنوز یه روش دیگه داریم. به جز من، یه نفر دیگه هم هست که میتونه دستنوشته رو درست کنه. و ما چارهای نداریم جز اینکه بهش ایمان داشته باشیم.»
«...بهروزرسانی دستنوشته متوقف شد.»
دستنوشته تقریباً روزی یک بار بدون استثنا بهروز میشد. اما در یک ماه گذشته یا همین حدود، بهروزرسانیها کاملاً متوقف شده بود. در ابتدا، او فکر میکرد که این خطایی ناشی از سفرهای بیش از حد مکرر او بین خطوط جهانی است، اما وقتی با دقت بیشتری نگاه کرد، متوجه شد که حتی تاریخچه ورود به سیستم نیز از بین رفته است.
[کاپیتان، فکر میکنم یه جای کار ایراد پیدا کرده.]
او دو نظریه داشت. اول اینکه هان سویونگ در وضعیتی قرار گرفته که دیگر نمیتواند دستنوشته را بنویسد، یا دوم اینکه سیستم زمین بالاخره از کار افتاده است.
در هر صورت، این وضعیت خوبی نبود.
[فایلها به طور خودکار در حال ارسال به خطوط جهانی متصل هستند.]
آخرین فصل دستنوشته از قبل به خطوط جهانی دیگر ارسال شده بود. در دنیایی که انتشار سریالی ابتدا در آن شروع شده بود، اطلاعیه تعویق از قبل صادر شده بود – اتفاقی که افتاد این بود که نویسنده وقتی ناگهان نتوانست به ادامه داستان فکر کند، وحشت کرد و با عجله خبر از تعویق آن داد.
وضعیت خوب نبود. با این روند، نویسندگانی که خونسردی خود را از دست میدادند ممکن بود شروع به سرهم کردن برداشت خودشان از بخشی کنند که هان سویونگ نتوانسته بود بنویسد و آپلود کند.
[...کاپیتان، وقت زیادی نمونده.]
یو جونگهیوک به هر دو دستش نگاه کرد. سپس به آرامی مشتهایش را گره کرد و دوباره بازشان کرد.
اینطور نبود که هیچ گزینه دیگری در دسترس نباشد. اگر هان سویونگ در شرایطی نبود که دستنوشته را تمام کند، پس... کسی که میتوانست، باید آن را کامل میکرد.
پنجره سیستم
[تأثیر ویژگی فعال شده است!]
پنجره سیستم
[اکنون میتوانید دستنوشته را در سیستم ابری ویرایش کنید.]
پنجره سیستم
[برای ویرایش دستنوشته، احتمال زیادی مورد نیاز است.]
یو جونگهیوک به آرامی چشمانش را بست و سپس دوباره آنها را باز کرد.
دو ماه از زمانی که سیستم وارد روند انحلال شده بود، گذشت.
سیستمی که شروع به فروپاشی کرده بود، هیچ نشانهای از ترمیم خود نشان نمیداد. تعداد افرادی که میتوانستند پیامها را بشنوند به تدریج کاهش یافت. همچنین، مهارتها و نشانها یکییکی شروع به ناپدید شدن کردند. حتی صدای افسانهها نیز دیگر به گوش نمیرسید.
– یک هواپیمای مسافربری که با موتورهای انرژی جادویی کار میکرد، در دریای شرق سقوط کرده است...
آرتیفکتهای دنیای گذشته که هنوز جایگزین نشده بودند نیز شروع به ایجاد مشکلاتی کردند.
«آخ، به خاطر همینه که بهشون گفتم همه اون چیزا رو عوض کنن!»
جونگ هیوون که در حال تماشای اخبار از صفحه نمایش بود، بالاخره از کوره در رفت.
هان سویونگ از او پرسید: «کی رفت اونجا؟»
«جیهه و بچهها. با اینکه خیلی ضعیف شده، اما هنوزم میتونن نشانهاشون رو فعال کنن، برای همین...»
آن دو نفر پخش زنده عملیات نجات را تماشا کردند. صفحه نمایش اکنون چهرههای لی جیهه، لی گیلیونگ و شین یوسونگ را نشان میداد – و همچنین کشتی لاکپشتی و اژدهای کایمرای آنها را، که هر دو بسیار کوچکتر از قبل شده بودند.
«موجها خیلی قوی هستن.»
بازماندگان یکی پس از دیگری به طور مداوم بیرون کشیده و نجات داده میشدند، اما امواج ورودی نیز ثانیه به ثانیه خروشانتر میشدند. اژدهای کایمرا و کشتی لاکپشتی به طرز خطرناکی تلوتلو میخوردند. عملیات نجات با وجود هوای طوفانی و نامساعد ادامه داشت، اما وضعیت در آن لحظه خوشبینانه به نظر نمیرسید.
هان سویونگ که دیگر نمیتوانست فقط تماشا کند، از جایش بلند شد. «همین الان به یو سانگا زنگ بزن و یه هلیکوپتر آماده کن. برای اون سه تا به تنهایی غیرممکنه.»
«زنگ زدم، ولی به خاطر طوفان...»
هان سویونگ به آرامی گفت: «لعنتی،» و شروع به جمع کردن وسایلش کرد.
– خبر فوری، همین الان به دستمون رسید. یک شیء پرنده ناشناس جو دریای شرق را شکافته و وارد...
در داخل صفحه نمایش، آنها اکنون میتوانستند شیئی را ببینند که در میان ابرهای طوفانی و قیرگون پرواز میکرد. همراه با صدای انفجاری عظیم، نقطهای دوردست در اقیانوس در نوری درخشان غرق شد. پهپادها باد و امواج را شکافتند تا به آنجا پرواز کنند و به ارسال تصاویر لحظهای از اقیانوس مجاور ادامه دادند.
به زودی، نمای بیرونی شیء پرنده در میان کفهای خاکستری و متلاطم نمایان شد. این یک کشتی کپسولشکل بود و شخصی در داخل آن ایستاده بود.
«...یو جونگهیوک؟؟»
پس از تأیید خبر، هان سویونگ و بقیه همراهان همگی با عجله به سمت دریای شرق رفتند.
– تمامی بازماندگان مجروح با کمک موجود بیگانه به سلامت نجات یافتهاند...
– بیگانه مورد نظر همان مظنون تروریستی شناسایی شده است که دو سال پیش زمین را ترک کرده بود...
اخبار فوری همچنان شبکههای پخش را پر میکرد.
چقدر در کنار اسکله منتظر ماندند؟ سرانجام، کشتیهای نجاتی که به بندر نزدیک میشدند در دوردست دیده شدند – کشتی لاکپشتی لی جیهه موقعیت مرکزی ناوگان را به خود اختصاص داده بود. او و بچهها در حال دست تکان دادن بودند.
و درست پشت سر آنها مردی بود که به اسکله و همراهانش نگاه میکرد.
«تو...!»
منظرهای ناآشنا بود. اگرچه چهرهاش تغییر زیادی نکرده بود، اما موهای ژولیدهاش اکنون چند لکه خاکستری داشت.
یو جونگهیوک گفت: «خیلی وقته ندیدمتون.»
هان سویونگ مکث کرد و نمیدانست چه بگوید – اما قبل از اینکه متوجه شود، به طور غریزی به او پرید: «مأموریت چی شد؟ چرا اینقدر زود برگشتی؟»
او به خوبی میدانست که نباید این حرف را میزد. مدت زمانی که یو جونگهیوک باید تحمل کرده باشد، نباید با چنین کلماتی سادهانگاری میشد.
یو جونگهیوک پاسخ داد: «چارهای جز برگشتن نداشتم.»
«اوپا!»
یو میآه از پشت گروه دوید و خود را در آغوش او انداخت. یو جونگهیوک به آرامی او را که بیوقفه هقهق میکرد، در آغوش گرفت.
هان سویونگ در سکوت این صحنه را تماشا کرد و سپس از او پرسید: «دختری که با خودت آوردی کیه؟»
این حرف باعث شد دختری که پشت سر یو جونگهیوک بود سرش را بیرون بیاورد و چیزی بگوید: «واقعاً، تو هم...؟ هیچکس منو نمیشناسه.» دختر آهی عمیق کشید و طوری که انگار از این کار خسته شده بود، زیر لب گفت: «با-آت.»
یو سانگا شخصاً با لیموزین خود به دنبال همراهان رفت. در طول مسیر، در حالی که لی سولهوا در حال انجام معاینات پزشکی روی او بود، یو جونگهیوک شروع به بازگویی تمام اتفاقاتی کرد که برایش رخ داده بود.
از لحظه ترک زمین، گم شدن و سرگردانی بین خطوط جهانی، دریافت کمک از خدایان بیرونی، ملاقات با بییو در لایه تاریک، و در نهایت تکمیل سفرش به دور خطوط جهانی.
«...چون انرژی افسانهات تموم شد، چارهای جز برگشتن نداشتی؟»
«درسته.»
به نظر میرسید انحلال سیستم روی یو جونگهیوک در فضای بیرونی نیز تأثیر گذاشته است. به عبارت دیگر، این بدترین وضعیت ممکنی بود که میتوانست رخ دهد.
«دقیقاً چقدر اون بیرون تو فضا بودی؟»
«کنجکاوی بدونی؟»
حالت محوی شبیه به لبخند روی لبان یو جونگهیوک نقش بست و سپس کاملاً ناپدید شد. از آنجا که این رفتاری کاملاً غیر از یو جونگهیوک بود، هان سویونگ عمیقاً اخم کرد.
«...تو واقعاً لبخند زدی؟»
«خیالت راحت باشه. من از قبل به تمام خطوط جهانی که میتونستم برم، سر زدم. با کمک بییو، پیوندی برقرار شده که به صورت لحظهای بهروز میشه، بنابراین نویسندگان اون خطوط جهانی باید رمان رو با ترتیب درست آپلود کنن.»
همراهانی که مخفیانه گوش میدادند، با شنیدن حرفهای یو جونگهیوک همگی نفس راحتی کشیدند.
با این حال، هنوز یک نکته مهم باقی مانده بود.
هان سویونگ پرسید: «همه چیز رو ارسال کردی؟ بخش آخر دستنوشته چی؟ با قسمت پایانی چیکار کردی؟»
«داری در مورد اون بخشی حرف میزنی که برام نفرستادی؟»
هان سویونگ بالاخره با خشمی بیصبرانه منفجر شد: «درسته! بخش آخر دستنوشته که میتونستی درستش کنی! تو هم ویژگی نویسنده رو داری، مگه نه؟ اگه رمان من رو از اول خونده باشی، حداقل باید بتونی حدس بزنی که پایانش قراره چطور پیش بره، درسته؟ هان؟ پس، نوشتیش؟ تو به جای من نوشتیش، مگه نه؟؟»
یو جونگهیوک بدون هیچ حرفی به هان سویونگ خیره شد. چقدر زمان اینگونه گذشت؟ او به آرامی نگاهش را به بیرون از پنجره دوخت.
صدای هان سویونگ شروع به لرزیدن کرد: «تو... تو که نکنه...»
«فکر میکنی من باید مینوشتمش؟»
«چه چرت و پرتی داری میگی، عوضی؟! معلومه که تو...!»
«فکر میکنی منطقیه که آرزوی برآورده نشدمون رو به عنوان پایان رمان بنویسیم؟» او به حالت چهره هان سویونگ که در یک لحظه در هم رفت نگاه کرد و ادامه داد: «هان سویونگ. هر چقدر هم که تلاش کنیم، این داستان با زندگیهایی که ما داشتیم متفاوته.»
«...تو، تو فکر میکنی من اینو نمیدونم...»
در واقع، او هم میدانست. بلکه، او این را بهتر از هر کس دیگری میدانست.
او با هر جملهای که نوشته میشد، این حس جدایی را احساس میکرد. مهم نبود کلماتی که مینوشت چقدر دقیق بودند، مهم نبود هر عبارتی که به ذهنش میرسید چقدر با دقت و وسواس انتخاب شده بود – هنوز هم غیرممکن بود که تاریخی را که به یاد میآوردند به طور کامل ثبت کند و کیم دوکجایی را که در این دنیا زندگی میکرد، در لابهلای صفحات داستان به طور کامل بازآفرینی کند.
«اینطور نیست که امتحانش نکرده باشم. من از افسانهای که هنوز به یاد داشتم استفاده کردم و سعی کردم قسمت پایانی رو بنویسم، درست مثل کاری که تو کردی. اما...»
برای بازآفرینی کیم دوکجا، افسانههای همراهان جمعآوری شده بود. یک قطعه، دو قطعه... جملاتی که به یاد میآوردند روی هم انباشته شدند تا «کیم دوکجا»ی خیالی را بسازند.
⸢...میخوای بشنوی پسرم وقتی جوون بود چطوری بود؟⸥
⸢آجوشی «دوکجا»یی که من به یاد میارم...⸥
⸢دارم بهت میگم، هیونگ واقعاً اون کار رو کرد! واقعاً!⸥
یک درصد از کیم دوکجا، سپس دو درصد...
افراد زیادی هنوز او را به یاد میآوردند و کیم دوکجایی که به این شکل جمعآوری شده بود، میتوانست به طور بالقوه به ۹۹ درصد برسد.
«حتی اگه کیم دوکجا از طریق داستانی که ما خلق کردیم زنده پیش ما برگرده، واقعاً باور داری که اون کیم دوکجای واقعی خواهد بود؟»
آن یک درصد باقیمانده از کیم دوکجا که نمیتوانستند به یاد بیاورند.
آن کیم دوکجایی که هیچکدامشان نمیتوانستند به یاد بیاورند، پس در کجای این جهان رها شده بود؟
«حتی قبل از اینکه روحش پراکنده بشه، کیم دوکجا "باستانیترین رویا" بود. تا حالا به این فکر نکردی که چقدر عجیب بود؟ چرا اون احمق هیچوقت رویای خوشبختی خودش رو ندید؟»
هان سویونگ تقریباً با حالتی هیستریک جواب داد: «...حتی اگه اون "باستانیترین رویا" باشه، نمیتونی یه دنیا رو همونطور که دلت میخواد تصور کنی. بیشترِ خودِ رویا دیدن بهصورت ناخودآگاه انجام میشه!!»
«در این صورت، ناخودآگاه کیم دوکجا حتماً فکر کرده که این پایان، پایان درستیه.»
وجودی که هرگز خوشبختی خودش را تصور نکرده بود. «کیم دوکجا»یی که آنها میشناختند چنین آدمی بود.
«منم اینو میدونم! میدونستم که کیم دوکجا همچین آدمیه... اصلاً فکر میکنی برای چی شروع کردم به نوشتن این داستان؟ چرا، چرا من...»
قطرات خیس چیزی روی پاهایش میچکید. میخواست چیزی بگوید، هر چیزی. فریاد بزند، یقه یو جونگهیوک را بگیرد و خفهاش کند، او را تکان دهد. اما نمیتوانست.
صدایی آمیخته با خستگیِ غیرقابل توصیفی به گوشش رسید.
«برای نجات دادن یک نفر...»
هان سویونگ با شنیدن صدای گذرای یو جونگهیوک سرش را بالا آورد.
«بهخاطر داستان تو بود که تونستم تا الان زنده بمونم.»
با چشمان سرخ و اشکآلودش به او غره رفت: «این چیزی نیست که دلم بخواد از حرومزادهای مثل تو بشنوم.»
نمای دوردست مجتمع صنعتی به چشم میخورد.
آنجا خانه آنها بود. جایی که تکتک اعضای <شرکت کیم دوکجا> در آن زندگی میکردند. مکانی که از رویای ظاهراً غیرممکن یک نفر خلق شده بود.
حالا همه به آن نگاه میکردند.
یو سانگا درحالیکه فرمان را در دست داشت گفت: «...پس، این اتفاقی بود که افتاد. ممنون که داستان رو برامون تعریف کردی، جونگهیوکشی.»
هیچکس گریه نمیکرد. هیچکس یو جونگهیوک را بهخاطر انتخابش سرزنش نکرد. این به خاطر کمرنگ شدن غم و اندوهشان نبود. نه، شاید آنها خیلی قویتر شده بودند.
فقط یو جونگهیوک تنها نبود.
یاران با نوشتن داستان، و سپس خواندن آنچه نوشته شده بود، درحالیکه تمام مدت دعا میکردند شخص خاصی این داستان را با آنها بخواند، قدرت کافی برای ادامه دادن به زمان باقیماندهشان را به دست آورده بودند. شجاعتِ فرو نپاشیدن، حتی زمانی که معجزهای که رویایش را در سر میپروراندند درست جلوی چشمانشان تبخیر شد.
حالا میتوانستند با این آگاهی به راهشان ادامه دهند که کسانی در آنسوی دوردست و پهناور کیهان در حال خواندن داستانشان هستند.
لی جیهه پرسید: «...راستی، اون رمانه؟ محبوب بود؟»
«بد نبود.»
«فکر میکنی آجوشیهای دوکجا ازش لذت میبردن؟»
«هی، حرومزادهی دودی! دوکجا هیونگِ تناسخیافته رو دیدی؟ چطور بود؟»
انگار که میخواستند درباره هر چیزی که تا الان برای دانستنش میمردند بپرسند، سؤالات یاران یکی پس از دیگری بر سر یو جونگهیوک آوار شد.
او با آرامش جواب داد: «من هیچ کیم دوکجای تناسخیافتهای رو ندیدم. بااینحال...» او به مجسمه کیم دوکجا که از کنار پنجره ماشین میگذشت نگاه کرد و ادامه داد: «...اون احمق قطعاً داستان رو خونده. یه حسی بهم میگه.»
«آجوشی دوکجا الان باید حسابی کفری شده باشه. اینکه بازم نتونسته پایان رو ببینه...»
کیم دوکجاهای خطوط زمانی دیگر، پایان این داستان را چگونه به یاد میآورند؟ هان سویونگ هیچ راهی برای دانستنش نداشت. رسیدن به یک پایان خوب، به همان اندازه سخت بود که بخواهی دوستپسرسابقت دلیل به هم زدنتان را بپذیرد.
«...صبر کن، دوکجاشیهای خطوط زمانی دیگه که قرار نیست به اینجا حمله کنن، مگه نه؟»
این سؤال باعث شد کسی به نرمی زمزمه کند.
«اینطوری شاید خوب بشه.»
با پایان این کلمات، سکوت عمیقی بر یاران حاکم شد. با زمانبندی عالی، یو سانگا درست در همان لحظه موسیقی را روشن کرد. نتهای سازها مانند قطرات باران فرو میریختند. هیچکس سعی نکرد به صورت دیگری نگاه کند. این تنها لطفی بود که میتوانستند در حق هم بکنند، حداقل برای این لحظه.
در میان لطافت سنگین این لحظه، افکار هان سویونگ به سمت رمانش که هنوز در لپتاپش ذخیره شده بود، کشیده شد.
داستانی بدون فصل آخر.
و حالا، هیچکس قرار نبود پایان این رمان را بخواند.
اما با خود اندیشید، شاید این دنیا گاهی به چنین داستانی نیاز داشت.
«نظرتون چیه... دوباره همهمون تو یه خونه زندگی کنیم؟»
با پیشنهاد یک نفر، همه سرهایشان را بالا آوردند.
حقیقتی بهتدریج برای هان سویونگ روشن میشد.
⸢این داستانی بود که کیم دوکجا به آنها داده بود.⸥
یاران زندگی روزمرهشان را پس گرفته بودند و یو جونگهیوک نیز به خانه بازگشته بود.
این پایان ماجراجوییهای <شرکت کیم دوکجا> بود. پایانی که شخصی که همه آنها دوستش داشتند آرزوی دیدنش را داشت، سرانجام کامل شده بود.
هان سویونگ ناگهان نگاهش را به سمت یو جونگهیوک چرخاند. «...خب، پس. تونستی بفهمی ■■ تو چی بود؟»
«هنوز نه. بااینحال، در این نقطه، فکر میکنم دیگه مهم نیست که بفهممش یا...»
درست در همان لحظه بود که احساس عجیبی ناگهان به او هجوم آورد.
صدای «تسو-چوچوچوت» از جایی به گوش میرسید.
⸢...⸥
صدایی مانند یک آواز ضعیف و دوردست در گوشهایشان لرزید. لحظهای که یو سانگا موسیقی را خاموش کرد، ظاهر بییو که روی صندلی شاگرد نشسته بود ناگهان تغییر کرد.
[...با-آهت؟؟]
بییو دوباره به شکل یک گلوله مویی بزرگ درآمده بود. اما این غیرممکن بود. قبل از سوار شدن به ماشین، او بهوضوح گفته بود که فروپاشی سیستم توانایی تغییر شکلش را فلج کرده است.
«ها؟؟»
صداهایی که از هوای خالی میآمدند، واضح و واضحتر میشدند. این قطعاً صدای افسانههایی بود که مشغول روایت داستانهایشان بودند.
«...چه خبره؟ سیستم که هنوز باید خراب باشه؟»
هان سویونگ به یو جونگهیوک خیره شد، اما او نیز دقیقاً با همان نگاه به او چشم دوخته بود.
[افسانه «پادشاه جهان بدون پادشاه»، داستانگویی خود را بار دیگر آغاز کرده است.]
گروههایی از حروف کورکننده در آسمانِ بیرون از پنجرههای ماشین در حال جریان بودند. آنها متعلق به افسانهای بودند که یاران از نزدیک با آن آشنایی داشتند.
«یو سانگا!!»
یو سانگا با عجله پایش را روی پدال گاز فشار داد. در همین حین، هان سویونگ تلفنش را که در جیبش با صدای بلندی زنگ میخورد، جواب داد. تماس از طرف آیلین بود.
– سویونگشی!! همین الان، اون...!
صدایش بهخاطر تمام سروصداهایی که از اطراف میآمد، بهدرستی شنیده نمیشد.
[افسانه «سرقت ادبی پیشبینانه»، داستانگویی خود را بار دیگر آغاز کرده است.]
افسانههایی که همراه با فروپاشی سیستم بدون هیچ ردی ناپدید شده بودند، حالا درحالیکه به دنبال یکدیگر میرفتند، به سمت جایی در جریان بودند. تکتک آنها داستانهایی بودند که مدتها پیش به پایان رسیده بودند.
⸢آیا وقتی نویسنده از نوشتن دست میکشد، داستان واقعاً تمام میشود؟⸥
هان سویونگ به حروفی که در آسمان شناور بودند نگاه کرد.
حروفی که وقتی مستقل از یکدیگر وجود داشتند هیچ معنایی در بر نداشتند، حالا یکییکی در حال پیدا کردن جفتها و گروههای خود بودند.
«...نظریه نگاتیو ناپیوسته؟!»
یاران خیلی زود وارد مجتمع شدند و با عجله از لیموزین بیرون پریدند. سپس شروع به دویدن کردند. افسانههایی که تا الان به دست آورده بودند، افسانههایی که تا الان روایت میکردند، از کنارشان میگذشتند.
هیچکس نمیدانست پایان این داستان چیست.
مهم نبود چقدر تلاش میکردند، «کیم دوکجا» هرگز برنمیگشت. حتی اگر «کیم دوکجای ۹۹ درصدی» را هم بازآفرینی میکردند، آن یک درصدِ گمشده همیشه همانجا باقی میماند.
اما در آن صورت، چه میشد اگر در تمام این دنیا یک وجود بود که میتوانست آخرین خلأ یک درصدی را پر کند؟ یک وجود، که پیش از این صاحب حروفی بود که ناخودآگاه در کیهان دوردست پراکنده شده بودند؟
«سویونگشی! اونجا!»
آنها میتوانستند بیمارستان لی سولهوا را در دوردست ببینند. افسانههایی که با آرامش به آن سمت جریان داشتند، راهنماییشان میکردند. افسانهها داشتند به سمت بخش بیمارستانی که همه آنها از نزدیک با آن آشنا بودند، جمع میشدند.
[افسانه بزرگ «بهار دنیای شیاطین»، داستانگویی خود را بار دیگر آغاز کرده است.]
هان سویونگ با خود فکر کرد.
اگر نویسندهای آن را نمینوشت، پس پایان یک داستان هم نمیتوانست خلق شود.
[افسانه بزرگ «مشعلی که اسطوره را بلعید»، داستانگویی خود را بار دیگر آغاز کرده است.]
بااینحال، حتی اگر این حقیقت داشت، آیا به این معنا بود که کسانی که داستان را میخواندند نمیتوانستند پایان را به روش خودشان تصور کنند؟ هان سویونگ محکم لبش را گاز گرفت. این داستان با دستان خودش خلق شده بود. اما داستان دیگری که او از آن خبر نداشت، در حال ادامه یافتن از انتهای داستان او بود.
⸢چه اتفاقی میافتد اگر لحظهای فرا برسد که تخیل یک نفر، از جملات نویسنده پیشی بگیرد؟⸥
ازآنجاییکه مهارتها و نشانها هنوز بهطور کامل برنگشته بودند، نفس هان سویونگ خیلی زود بند آمد. یو جونگهیوک زیر بغلش را گرفت و به دویدن ادامه داد. شین یوسونگ که با عجله از پلهها بالا میرفت، پایش گیر کرد و افتاد. یاران دیگر دست دراز کردند و کمکش کردند تا بلند شود.
[افسانه بزرگ «فصل نور و تاریکی»، داستانگویی خود را بار دیگر آغاز کرده است.]
[افسانه بزرگ «آزادکننده فراموششدگان»، داستانگویی خود را بار دیگر آغاز کرده است.]
افسانههای بزرگی که با هم به دست آورده بودند، یکییکی به سوی آنها بازمیگشتند. حتی آخرین افسانه بینامِ <شرکت کیم دوکجا> شروع به خواندن درباره احساسی کرد که هیچکس جرئت نام بردن از آن را نداشت.
این میل، آرزوی کسانی که مدتها پیش راههای جداگانهای را در پیش گرفته بودند، تا بار دیگر یکی شوند.
برای سوگواری برای شخص دیگری، برای جشن گرفتن، برای عصبانی شدن و برای ناامید شدن. و در نهایت، آرزوی تبدیل شدن به آن شخص دیگر.
کسی داشت با داستان آنها همدردی میکرد. درحالیکه نفسهایش سنگین و سنگینتر میشد، هان سویونگ مدام با خود فکر میکرد.
⸢اگه این داستان واقعاً بتونه تو رو نجات بده...⸥
اگه فقط کمی از خاطراتت رو به دست بیاری و فقط یک بار دیگه ما رو به یاد بیاری...
«اونجا!»
...اونوقت من تا آخرالزمان، تا ابدیت، به نوشتن موخره برای تو ادامه میدم.
او درحالیکه کاملاً نفسنفس میزد، به درِ اتاق بیمارستان رسید. هان سویونگ حالا روبهروی همان اتاقی ایستاده بود که در چهار سال گذشته، هر روز به ملاقاتش میآمد.
بقیه یاران که با یک قدم فاصله از پلهها بالا میدویدند، حالا داشتند به او نگاه میکردند. او به عقب نگاه کرد و شروع به یادآوری آخرین پاراگراف از پایانی کرد که نتوانسته بود بنویسد.
⸢سه راه برای زنده ماندن در یک دنیای ویرانشده وجود دارد.⸥
سپس صدای فریاد جونگ هیوون را شنید.
«هان سویونگ!»
دیگر یارانی که با تأخیر خبر را شنیده بودند – رفقایی که آنها را در سفر به دریای شرق همراهی نکرده بودند، از طریق پنجره ساختمان دیده میشدند که به این سمت میدویدند.
⸢تا الان چندتایی از آنها را فراموش کردهام. بااینحال، یک چیز قطعی است.⸥
دست لرزان هان سویونگ دستگیره در را گرفت.
او میترسید. چه میشد اگر هیچچیزی آنسوی این در نبود؟
چه میشد اگر تمام اینها چیزی جز یک دروغ شیرین نبود؟
به کنارش نگاه کرد و یو جونگهیوک را دید که سرش را تکان میدهد.
⸢و آن این است که، تویی که در حال خواندن این کلمات هستی، زنده خواهی ماند.⸥
مهم نبود چه چیزی آنسوی این در انتظارشان را میکشید، آنها حالا آماده بودند تا شاهدش باشند. در با صدای جیرجیر بلندی باز شد. پرتوهای ضعیف نور خورشید از پنجره کاملاً باز به داخل میتابید. صفحات دستنوشتهای که او تمام شب را صرف ویرایش آن کرده بود، در باد پراکنده شدند. حروف به شکلی کورکننده پخش شدند. داستانی که او نتوانست کامل کند، درست همانجا بود.
جملاتی که واقعاً میخواست روزی بنویسد، حتی اگر الان نبود. درحالیکه به آن جملات فکر میکرد، هان سویونگ مثل یک احمق پوزخند زد.
⸢این داستان فقط برای همان یک خواننده است.⸥
<موخره ۵. ابدیت و موخره (کامل)> پایان.
یادداشت مترجم انگلیسی: بفرمایید، این هم از پایان «دیدگاه خواننده دانای کل». میخوام ازتون تشکر کنم که تا پایان این سفر حماسی و در تمام پستی و بلندیها همراه ما موندید.
شینگشونگ یک موخره نویسنده جداگانه نوشته بود، اما متأسفانه بعیده که بتونم ترجمهاش کنم. نیمه اولش به شکل یک جلسه پرسش و پاسخ ساختگیه، درحالیکه نیمه دومش لیستی برای تشکر از افرادیه که در طول انتشار سریالی این رمان در کره جنوبی، از نویسنده حمایت مالی و معنوی کردن.
باید بگم «نویسندگان»، چون در جلسه پرسش و پاسخ، شینگشونگ فاش میکنه که او یک مرد یا زن نیست، بلکه یک زوج متأهل به نامهای شینگ و شونگ هستن. هر دوی اونها این رمان رو با هم نوشتن، که ظاهراً سالها در حال توسعه بوده، حتی قبل از اثر قبلی این زوج، یعنی «جهان پس از سقوط». اتفاقاً، یکی از آثار ناموفق قبلی این زوج «چگونه یک نویسنده مشهور شویم» (از فصل ۵۴۹) نام داره. اونها با لحنی نیمهشوخی توصیه میکنن که نباید دنبال اون رمان بگردید.
یک بار دیگه، ممنون که «خواننده دانای کل» رو خوندید. حمایت مداوم شما برای من ارزش زیادی داره.
تا دفعه بعد، ممنون و خدانگهدار!
این رمان ابتدا در این وبسایت بهروزرسانی میشود. فردا برگردید و به خواندن ادامه دهید، همگی!