چپتر 552.5: داستان 5 - آخرالزمان
چپتر 552.5: داستان 5 - آخرالزمان
هر شب ستارههای بیشماری سقوط میکردند.
هر ستارهی در حال سقوطی یک صورت فلکی نبود. بیشتر آنها سیارههایی بودند که فقط شبیه به ستاره به نظر میرسیدند — یا شاید حتی سیاره هم نبودند، بلکه بقایای ستارهای بودند.
اما یو جونگهیوک با صبوری به بارش شهابی خیره شده بود. او با خود فکر میکرد که آیا در میان این همه قطعه، ممکن است فقط یکی را از قلم انداخته باشد.
«همین الان.»
[نه، اون نبود.]
بییو سرش را تکان داد، اما او با قاطعیت پافشاری کرد: «نه، من مطمئنم.»
آن فقط سوسوی زودگذر یک نور ستاره بود — پرتوی نوری بهطور ناممکنی کمرنگ از یک شهابسنگ گذرا.
[بهت میگم که اون نبود، کاپیتان.]
بییو که داخل سفینه فضایی کوچک شناور بود، آه عمیقی کشید.
[من میدونم حضور آجوشی چه حسی داره. و این اون حس نبود.]
مدتها بود که این دو نفر با هم در کیهان سرگردان بودند.
بییو با خیره شدن به چشمان یو جونگهیوک که نورشان را از دست داده بودند، با خود فکر کرد که برخی از بازههای زمانی آنقدر طولانی هستند که یک نفر را دیوانه کنند.
«من درست میگم.»
البته، مردی که اینقدر طولانی به دنبال یک تکستاره میگردد، چطور میتواند عاقل بماند؟
«اون خودش بود.»
شاید به این خاطر بود که بیش از حد در خلاء خالی فضا مانده بود. در مقطعی، یو جونگهیوک دچار توهمات مکرری شده بود، و از آنجا که زمان، فساد روح او را تسریع میکرد، داستانهای قدیمیاش دچار اختلال شده بودند.
او فقط با خواندن رمان هان سویونگ تا اینجا دوام آورده بود، و به داستانهایی چنگ میانداخت که مانند نور ستارهای در حال محو شدن، شکننده به نظر میرسیدند.
[کاپیتان.]
بییو هم میدانست که وقت آن رسیده تا سفرشان را متوقف کنند. قدرت سیستم رو به ضعف بود، [سیستم ابری] که دستنوشتههای هان سویونگ را منتقل میکرد اغلب دچار اختلال میشد و پیدا کردن یک خط جهانی برای ارسال دستنوشتهها به همان اندازه دشوار شده بود.
«بییو، این بار آخره.»
بییو با شنیدن حرفهای او مردد شد.
بار آخر.
[اگه این آجوشی نباشه، برای همیشه متوقفش میکنیم. فهمیدی؟]
وقتی یو جونگهیوک سر تکان داد، بییو سفینه فضایی را در تعقیب بارش شهابی محوشده هدایت کرد.
نورهای پراکنده کیهان در امتداد کابین خلبان کشیده شدند و خیلی زود، دم شهابسنگی که یو جونگهیوک به آن اشاره کرده بود، نمایان شد.
«اونجا.»
سفینه در مسیر تعقیب قرار گرفت. دهان بییو کمی باز ماند.
[آه.]
با کمال تعجب، واقعاً شبیه قطعهای از کیم دوکجا به نظر میرسید.
[چی—؟ واقعاً خودشه. مثل قطعهای از اون که هنوز تناسخ پیدا نکرده—]
در همان لحظهای که او این را گفت، سفینه فضایی لرزید. احساس میشد با چیز نرمی، مثل یک مانع، برخورد کردهاند. محیط اطراف به لرزه درآمد و نور وسیعی در برابر چشمانشان پخش شد.
【شما نمی توا نید وا رد ایـ ن مکا ن شو ید.】
سرود وحشتناکی از دوردست در ذهنشان طنینانداز شد. آن سرود یک خدای بیرونی بود.
موجود عظیمی که بر قلمرو ابعادی نظارت داشت، داشت به آنها هشدار میداد.
آنها نمیتوانستند از این «دیوار» عبور کنند.
[یعنی چی؟ ما از دیوار نهایی هم عبور کردیم! هیچ دیواری نیست که نتونیم ازش رد بشیم!]
اما سفینه فضایی، گویی که در باتلاقی گیر کرده باشد، متوقف شده بود.
در همان لحظه بود که یو جونگهیوک درب کابین را با شدت باز کرد.
[کاپیتان؟]
همهچیز در یک لحظه رخ داد.
هاله درندهای از [شمشیرزنی شکافتن آسمان] از شمشیر دیو آسمانی تاریکِ یو جونگهیوک فوران کرد.
ضربهای که با تمام روحش وارد شد. تیغه یو جونگهیوک به سطح دیوار برخورد کرد. به طرز شگفتآوری، یک ترک کوچک پدیدار شد.
[صبر کن! وایسا!]
بییو با ناامیدی دستش را دراز کرد، اما دستان کوتاهش به یو جونگهیوک نرسیدند.
محیط اطراف چرخید و بدنه تجسد یو جونگهیوک توسط یک نیروی گرانشی عظیم به داخل کشیده شد. بُعد از هم شکافت و بدن او به طرز آشوبناکی به اطراف پرتاب شد.
حس میکرد تکتک استخوانهای بدنش خرد شدهاند. به سختی میتوانست نفس بکشد و حتی تکان دادن یک انگشت هم برایش تقلای بزرگی بود.
یو جونگهیوک در حالی که به آرامی از جا برمیخاست، لحظات قبل از بیهوش شدنش را به یاد آورد.
به خاطر آورد که از میان ترک روی دیوار عبور کرده بود و دستش را به سمت قطعهی در حال فرار کیم دوکجا دراز کرده بود. به یاد آورد که در لحظهای که فکر کرد لبهی قطعه را لمس کرده است، سرود خدای بیرونی را شنید.
【همه چیز از قبـ ل نو شـ ته شـ ده و در عیـ ن حا ل دارد نو شته می شو د.】
«کجا... بییو.»
در حالی که به یک دیوار سرد تکیه داده بود، منظره اطراف در برابر دیدگانش قرار گرفت.
آفتاب نیمروزیِ غیرواقعی و درخشان.
سبکهای معماری آشنا. گرافیتیهای کشیدهشده روی دیوارها، و تابلوی نئونی قدیمی که چشمک میزد، گویی صاحبش فراموش کرده بود آن را خاموش کند.
مردم در حین عبور از کوچه نگاهی به او میانداختند. موجی از سرگیجه، خاطرهای قدیمی را به یادش آورد.
「 «اورابونی.» 」
صدای میآه که او را صدا میزد. دنیایی که برای او، که نه پدر و مادری داشت و نه هیچ خویشاوندی، بینهایت سرد و بیرحم بود. خاطرهای از دوران جوانیاش، خالی از سناریوها، دوکبیها، یا صورتهای فلکی.
یو جونگهیوک نمیتوانست بفهمد چرا این خاطره اکنون به سطح آمده است. شاید به این دلیل بود که این کوچه، این فضا، شبیه صحنهای از دوران کودکیاش بود.
نفسهایش به سختی بالا میآمد. خاطرات ناخوشایند بهطور بیپایانی در ذهنش شناور شدند.
«آجوشی، حالت خوبه؟»
از کِی شروع شده بود؟ حضوری با هالهای ناآرامکننده، مانند تابلوی نئونی در روز روشن، در مقابلش ایستاده بود.
«زخمی شدی؟»
دختربچهی کوچکی که به زحمت ده سالش میشد.
یو جونگهیوک به چهرهی دختر خیره شد و حس عجیبی از دژاوو به او دست داد. دختر هم به او نگاه کرد. گویی با حس کردن چیزی در نگاهِ رد و بدلشدهشان، چیزی از جیبش بیرون آورد.
«این رو میخوای؟»
یو جونگهیوک با نگاهی خالی به شکلاتی که دختر تعارف کرده بود خیره شد. آیا از روی ظاهرش، او را با یک گدا اشتباه گرفته بود؟
او میخواست بگوید که چنین چیزهایی نمیخورد، که ناگهان کسی دختر را از دور صدا زد.
«آگاسی! نباید از اون طرف بری!»
«باشه، اومدم.»
اینجا دنیایی بود که در آن سناریو هنوز شروع نشده بود.
یو جونگهیوک در حالی که به پیکر در حال دور شدن دختر نگاه میکرد، با خود فکر کرد که آیا اینها همگی رویای بیرحمانهای است که او در ذهنش ساخته است.
نیمی از روز پس از ورود به این خط جهانی، یو جونگهیوک اطلاعات اولیهای دربارهی آن جمعآوری کرد.
اول، این دنیا همان زمینِ قبل از شروع «سناریو» بود.
او پس از گوشمالی و بازجویی از چند اوباش خیابانی، تأیید کرد که این خط جهانی همانطور که به یاد میآورد، واقعاً سیارهی ۸۶۱۲ است.
دوم، «سیستم» در اینجا به شکلی ضعیف عمل میکرد.
هیچ اثری از سناریو نبود، اما قدرت سیستم نیز کاملاً غایب نبود. مدرک این امر صدای مقطع بییو بود.
—کاپیتان، صدای من رو میشنوی؟
در دنیایی که سیستم کاملاً مسدود بود، حتی چنین ارتباطی هم غیرممکن میشد.
—اینجا توسط یک احتمال ویژه محافظت میشه. تواناییهات اینجا به طور کامل کار نمیکنن.
یو جونگهیوک هم آن را حس کرده بود.
در لحظهای که وارد این سیاره شد، تمام قدرتهایی که به عنوان یک متعالی بیدار کرده بود، به طور کامل مهر و موم شدند. او نمیتوانست از قدرت داستانهایش هم استفاده کند.
احتمالاً این دنیا قدرت او را مجاز نمیدانست.
اما این تنها مشکل نبود.
تق.
یو جونگهیوک به مانع شفافِ پیش رویش ضربه زد.
«انگار گیر افتادم.»
مهم نبود در کدام جهت راه میرفت — چپ، راست، جلو، یا عقب — وضعیت یکسان بود. بعد از حدود دو کیلومتر، او با این دیوار شفاف روبرو میشد. تنها کاری که میتوانست انجام دهد این بود که مانند حشرهای گرفتار در یک شیشه، به دور همان نقطه بچرخد.
—میتونی بشکنیش؟
«با تواناییهای فعلیم نه.»
این دیوار به گونهای طراحی شده بود که فقط او را محدود کند. مدرک آن، جمعیت مردمی بود که بدون هیچ محدودیتی از آن عبور میکردند.
—طاقت بیار. یه راهی پیدا میکنم تا بیرونت بیارم. اگه بتونم این مانع داستانی رو تحلیل کنم...
این آخرین باری بود که صدای بییو شنیده شد.
«بییو؟»
او چند بار صدایش زد، اما هیچ پاسخی دریافت نکرد.
یو جونگهیوک در حالی که به غروب خورشید نگاه میکرد، زیر لب گفت: «این دردسرسازه.»
گرسنگی در حال رخنه کردن بود. او پس از رسیدن به تعالی، میتوانست گرسنگی را از طریق چرخه داستانها سرکوب کند، اما در اینجا این کار غیرممکن بود.
یک بحران، هان.
خوب میشد اگر چیزی برای شکار وجود داشت، اما در دنیای بدون سناریو، هیچ هیولایی وجود نداشت.
دزدیدن غذا از یک فروشگاه رفاه نیز گزینهای نبود. جدا از نداشتن پول، بدنه تجسد او ویژگی عجیبی داشت — بدن او غذایی را که با دستان خودش آماده نشده بود، پس میزد.
در حالی که در وسط شهر با خطر گرسنگی مواجه بود، کسی به او نزدیک شد.
«هی...»
و فقط یک نفر هم نبود.
«میتونم شمارت رو داشته باشم؟»
«گوشی ندارم.»
«بیخیال، اینطوری نکن دیگه.»
یو جونگهیوک با نگاه کردن به افرادی که دوستانه شمارهاش را میخواستند، به یاد گفتگویی افتاد که مدتها پیش با لی جیهه داشت.
「 «تو قبل از اینکه سناریو شروع بشه گرسنگی میکشیدی؟ واقعاً؟» 」
「 «آره.» 」
「 «چرا؟ با این قیافهای که تو داری، فقط کافی بود یه جا بشینی تا یه نفر بهت آب و غذا بده و لباس تنت کنه.» 」
آن زمان در جوابش چه گفته بود؟ آیا او را سرزنش کرده و گفته بود که دنیا به این سادگیها نیست؟
«اگه این رو بهت بدم، شمارت رو بهم میدی؟»
یو جونگهیوک با نگاه کردن به کلوچهای که آن زن به او پیشنهاد داده بود، اخم کرد. «من غذایی که بقیه درست کرده باشن رو نمیخورم.»
زنها که از واکنش او سرگرم شده بودند، بین خودشان ریز خندیدند و خیلی زود رفتند. یو جونگهیوک با احساس پوچی عجیبی، به کلوچهای که در دستش بود خیره شد.
آیا واقعاً میتوانست مشکل وعدههای غذایی را به همین راحتی حل کند؟
پس آن همه سختیای که در کودکی کشیده بود برای چه بود؟
شاید تمام بدبختیهای او ناشی از این بود که هان سویونگ گذشتهاش را خودسرانه ساخته بود.
«لعنتی.»
کلوچه در دستش خرد شد و به زمین افتاد.
گرسنگی شدت گرفت.
او میتوانست یک یا دو روز دوام بیاورد، اما بدون کمک بییو، در خیابانها از گرسنگی میمرد. او به کالری نیاز داشت. انرژی لازم برای حفظ عضلاتش و ادامه دادن به نفس کشیدن. او به غذایی نیاز داشت که خودش پخته باشد. او باید مکانی را پیدا میکرد تا بتواند در این دنیای دو کیلومتری، آن غذا را به صورت قانونی درست کند. و بنابراین، یو جونگهیوک...
—نیازمند به خدمتکار منزل
...بالاخره آن برگه تبلیغاتی را دید.
«برای مصاحبه اومدین؟»
یو جونگهیوک با لباسهای پاره و کهنه، بدون توانایی استفاده از مهارتِ [پاکسازی بدن] و با چهرهای نشسته، هرطور که بود موفق شد با مصاحبهکننده ملاقات کند. مصاحبهکننده یک منشیِ مرتب با کت و شلواری نیمهرسمی بود.
یو جونگهیوک در حالی که در اتاق پذیرایی نشسته بود، با آرامش خانه را برانداز کرد. از زیرسیگاری روی میز گرفته تا نقاشیهای روی دیوارها، همهچیز بهطور آشکاری گرانقیمت بود.
یو جونگهیوک در اتاق پذیراییِ یک خانواده ثروتمند نشسته بود و برای شغل خدمتکاری مصاحبه میکرد. اگر کیم دوکجا از این موضوع باخبر میشد، هرگز دست از مسخره کردنش برنمیداشت.
«خب، اسم شما...»
یو جونگهیوک سعی کرد نامش را بگوید، اما به دلایلی لبانش تکان نمیخوردند. حس میکرد ارادهی بزرگی زبانش را کنترل میکند.
به نظر میرسید این دنیا نامِ «یو جونگهیوک» را پس میزند.
گویی این نام هنوز در این دنیا متولد نشده بود — یا اجازه وجود داشتن به آن داده نمیشد.
پس از لحظهای فکر کردن، گفت: «یو جونگهیون.»
«آقای جونگهیون.» منشی سر تکان داد و در حالی که به لباس او نگاه میکرد، گفت: «خب، راستش ما برای شغل خدمتکاری فقط خانمها رو استخدام میکنیم.»
یو جونگهیوک اخم کرد. اگر اینطور بود، پس چرا اجازه داده بودند وارد اتاق پذیرایی شود؟
«اما میتونید برای تیم تعمیر و نگهداری تأسیسات درخواست بدید. ما اخیراً اونجا یه جای خالی داشتیم.»
قطعا یک خانه بزرگ مثل این به چنین کارکنانی نیاز داشت.
«تیم تعمیر و نگهداری میتونه از آشپزخونه استفاده کنه؟»
«خب، نه، تیم نگهداری فقط به باغ یا امنیت رسیدگی میکنه...»
«من میخوام خدمتکار باشم.»
منشی مضطرب به نظر میرسید.
او تا حدودی انتظار چنین چیزی را داشت. یک خانواده ثروتمند هرگز یک مرد بالغ با اصالتی نامعلوم را به عنوان خدمتکار استخدام نمیکردند.
با این حال، یو جونگهیوک تسلیم نشد. حداقل نه تا زمانی که میفهمید چرا قطعهی کیم دوکجا به این مکان آمده است.
پس از کمی فکر کردن گفت: «من میتونم از هنرهای رزمی مختص زنان استفاده کنم.»
منشی مکث کرد، گویی داشت حرفهای او را هضم میکرد، و سپس به نگهبانان امنیتی اشاره کرد.
«همین الان بهت نشون میدم.»
«اول میتونیم یه مدرک شناسایی ببینیم؟»
یو جونگهیوک ناگهان ایستاد و شروع به اجرای [شمشیرزنی شکافتن آسمان] کرد. بدون شمشیر، هنرهای رزمی او تنها از طریق حرکات دست به نمایش درمیآمد.
هنگامی که منشی از دیدن مشت او که هوا را میشکافت با تعجب به عقب پرید، کسی در اتاق پذیرایی را باز کرد.
«این دیگه چیه؟ مگه قراره مربی تکواندو هم استخدام کنیم؟»
«آگاسی.»
منشی با خیالی آسوده دست تکان داد.
«این کیه؟»
منشی، یو جونگهیوک را به کودکی که نزدیک میشد معرفی کرد و او سر تکان داد.
«اوه، آجوشیِ جدیده؟»
یو جونگهیوک او را شناخت. او همان دختری بود که در اولین لحظه ورودش به این دنیا، به او شکلات داده بود.
کودک، در حالی که دست کوچکش را با لبخندی بهطرز عجیبی شیطنتآمیز دراز میکرد، گفت: «من هان سویونگ هستم.»
یو جونگهیوک قبل از فشردن دست او، لحظهای به وی نگاه کرد.
«یو جونگهیون.»
«میتونی آشپزی کنی؟»
یو جونگهیوک سر تکان داد.
«برام یه کم رامن بپز.»
بدون هیچ شکایتی، یو جونگهیوک جلوی قابلمهای ایستاد. نفس عمیقی کشید، اجاق را روشن کرد، و گرمای شدیدی شروع به قلقلک دادنِ تهِ قابلمه کرد.
جلیز و ولیز!
او پیازچههای نازک خردشده را به همراه روغن زیتون داخل قابلمه انداخت، و طوری مواد را بهطور یکنواخت هم زد که انگار دارد از یک وُک استفاده میکند.
خیلی زود، عطر دلپذیر پیازهای در حال سرخ شدن فضا را پر کرد. زمانی که آبِ اندازهگیریشده به جوش آمد، او بسته رامن را باز کرد. بوی پودر آبگوشت به نرمی پخش شد و رشتهها به آرامی در آب فرو رفتند.
یو جونگهیوک مانند استادی که در حال آبدیده کردن تیغهای ظریف است، برای تنظیم کردن دما، رشتهها را چندین بار در هوا بالا آورد.
«واو.»
در حالی که همه مات و مبهوت به روند آشپزی او نگاه میکردند، چاپستیکهای یو جونگهیوک به حرکت درآمد. حرکات دقیق او بافتِ هر یک از رشتهها را بررسی میکرد.
زمانی که زرده تخممرغ رشتههای فنری را پوشاند، کاسهی آمادهشده خود را به نمایش گذاشت. رامن آماده بود.
«بخور.»
هان سویونگ قبل از برداشتن چاپستیکهایش، با نگاهی خالی به رامن خیره شد. صدای هورت کشیدن بیصدا در فضا پیچید.
هان سویونگ پس از تمام کردن کل کاسه به همراه آب آن، با چهرهای تحتتأثیر قرارگرفته پرسید: «خوب هم تمیزکاری میکنی؟»
به جای جواب دادن، یو جونگهیوک یک برس از حمام برداشت و شروع به تمیزکاری کرد. اتاق پذیرایی جادار بود، اما در مقایسه با زمینهای تمرینِ مکتب شمشیر شکافتن آسمان، که در موریم نخست هر روز جارو میکرد و برق میانداخت، این کار برایش هیچ بود.
ده دقیقه بعد، هان سویونگ در حالی که اتاق پذیرایی درخشان را بازرسی میکرد، به منشی گفت: «استخدام شد.»
اگر کیم دوکجا اینجا بود، احتمالاً چیزی برای گفتن داشت.
「 «یه جای کار میلنگه. از هر زاویهای که نگاه کنی، یه خانواده پولدار تو رو استخدام نمیکنن. یه مرد بالغ و بدون مدرک شناسایی که از هنرهای رزمی عجیب و غریب استفاده میکنه؟ اینجا که داستانِ ‹خدمتکارِ خوشتیپِ خونسرد› نیست.» 」
با وجود اینکه این موضوع آزارش میداد، اما یو جونگهیوک هم با او موافق بود. او از این که مجبور بود علاوه بر پخت و پز برای خودش، برای هان سویونگ هم آشپزی کند، چندان هیجانزده نبود.
با این حال، در حال حاضر در موقعیتی نبود که بخواهد سختگیر باشد. مهم نبود برای چه کسی آشپزی میکرد؛ زنده ماندن در این دنیا اولویت اصلی او بود.
یو جونگهیوک نگاهی به خانه انداخت و پرسید: «پدر و مادرت کجان؟»
«من تنها زندگی میکنم.»
او مکالمهای را به یاد آورد که در آن هان سویونگ به دوران کودکیاش اشاره کرده بود. او خودش چیزی نپرسیده بود، اما در حین گپ و گفتی در مورد روزهای پیش از سناریو، حرفهای او را با گروه شنیده بود.
「 «همهتون میدونید که من قبل از سناریو نویسنده بودم، نه؟ میخواید راجع به وقتی که حتی جوونتر هم بودم بشنوید؟»
هان سویونگ پوزخند زده و اضافه کرده بود: «من فقط تنها بزرگ شدم.» 」
او گفته بود «من تنها بزرگ شدم»، گویی واقعاً میدانست که تنهاییِ واقعی چه معنایی دارد.
اما حالا، با حضور در اینجا، فهمید که حرفهای او کاملاً هم دروغ نبودند.
روز بعد، هان سویونگ در حالی که کولهپشتیای به بزرگی خودش حمل میکرد، با صدای واضحی گفت: «من میرم مدرسه. اگه نقشه کشیدی که چیزای باارزش رو بدزدی و فرار کنی، اول کشوی پایینیِ میز توی اتاق مطالعه رو چک کن.»
«من همچین افکاری ندارم.»
پس از رفتن هان سویونگ، یو جونگهیوک کارهای خانه را آغاز کرد. همانطور که از یک خانواده ثروتمند انتظار میرفت، این مکان مجهز به لوازم خانگی مدرن بود. با مشاهدهی آنها، او در سکوت ظرفها را شست (چون به ماشینهای ظرفشویی اعتماد نداشت)، تکتک اتاقها را جارو زد و تمیز کرد (به جاروبرقیها اعتماد نداشت)، و پس از بررسی برچسب لباسها، آنها را با دست شست (طبیعتاً به ماشینهای لباسشویی نیز اعتمادی نداشت).
پس از اتمام کارهای خانه، برای خودش غذا پخت و به امید اینکه قدرتش برگردد، [مشتهای الهی صد قدم] را تمرین کرد. بعد از حدود ده هزار مشت، هان سویونگ بازگشت.
«فرار نکردی؟»
«ناامید شدی؟»
«یکم؟»
تمام کاری که هان سویونگ انجام میداد این بود که خودش را در اتاقش حبس میکرد تا مطالعه کند، یا کنار پنجرهای با نور کم مینشست و به آسمان بین ساختمانها خیره میشد.
در ابتدا او را به حال خود رها کرد، اما پس از یک هفته زیر نظر گرفتن او، یو جونگهیوک احساس ناآرامی کرد.
«ورزش نمیکنی؟ مثل رفتن به پیادهروی؟»
«از ورزش متنفرم.»
«بهت نرمشهای نظامی رو یاد میدم.»
«یک، دو، سه، چهار — اون؟ قبلاً دیدم داشتی انجامش میدادی.»
یک انسان برای داشتن یک کودکیِ مناسب به چه چیزی نیاز داشت؟
یو جونگهیوک نمیدانست.
او خودش هم بدون دانستن آن بزرگ شده بود.
اما حتی او هم میدانست که نرمشهای نظامی چیزی نبودند که هان سویونگ اکنون به آن نیاز داشت.
«تو بیش از حد تو خونه میمونی.»
«هرچی که لازم دارم همینجاست.»
«بچهها با اینور و اونور دویدن بزرگ میشن.»
یو جونگهیوک با گفتن این حرف جا خورد. اینها کلماتی بودند که هان سویونگ اغلب به لی گیلیونگ و شین یوسونگ میگفت.
«اون مال بچههای عادیه. خونهی من یکم خاصه.»
او جانِ کلام را شنیده بود. او حتی یک قرارداد حفظ محرمانگی عجیب هم امضا کرده بود (گرچه مطمئن نبود که تأثیری داشته باشد).
پدر هان سویونگ نمایندهای بود که سه دوره در کنگره حضور داشت و مادرش یک بازیگر بود. و هان سویونگ کودکِ پنهان آنها بود که برای عموم ناشناخته مانده بود.
«شبیه یه سریال درامه، مگه نه؟»
«من سریال تماشا نمیکنم.»
«همین حدس رو میزدم.»
درست در لحظهای که میخواست بپرسد منظورش چیست، تلفن او زنگ خورد. وقتی هان سویونگ تماسگیرنده را بررسی کرد، چهرهاش در هم رفت.
«صبر کن.»
او به اتاقش دوید تا به تماس پاسخ دهد. حتی با در بسته هم، یو جونگهیوک میتوانست همهچیز را بشنود.
«آره، من بیرون نرفتم. نرفتم، قسم میخورم.»
او نمیدانست چرا، اما کسی در حال سرزنش کردن او بود. صدایش آرامتر شد.
«دفعه قبل... آره. اگه چیزی لازم داشته باشم، به آجوما میگم. الان آجوشی هم اینجاست. آره. باشه.»
یو جونگهیوک با شنیدن صدای ضعیفشدهی او، بیدلیل جاروبرقی اتاق نشیمن را روشن کرد. با شنیدن زمزمهی بیحالِ جاروبرقی، زیر لب گفت: «رقتانگیزه.»
با وجود اینکه میتوانست حدس بزند چرا هان سویونگ نمیتواند بیرون برود، یو جونگهیوک به این دختر جوان دلداری نداد یا او را آرام نکرد.
تاریخ این دنیا از پیش تعیین شده بود و کار چندانی از دست او برای مداخله برنمیآمد. اگر او بیپروا دخالت میکرد و آینده را به هم میریخت، خودش به یک مشکل تبدیل میشد.
در عوض، او بر روی کارهایی تمرکز کرد که از دستش برمیآمد. او خانه را کاملاً تمیز میکرد، به باغ رسیدگی میکرد، سفارشات را سازماندهی میکرد و هر از گاهی از بازارِ نزدیک خرید میکرد.
او برای هان سویونگ آشپزی میکرد. غذاها خوشمزه بودند، اما وعدهها اغلب برای او به تنهایی خیلی زیاد بود.
«آجوشی.» هان سویونگ در حالی که به بلعیدنِ وعده غذایی هشت نفره توسط یو جونگهیوک نگاه میکرد، پرسید: «تو این شغل رو فقط برای غذا خوردن گرفتی؟»
«مگه برای همه همینطور نیست؟»
«چرا. ولی همه که به هشت پرس غذا نیاز ندارن.»
بدون موهبت سیستم، یو جونگهیوک مجبور بود برای حفظ توده عضلانی بالایش، غذای زیادی بخورد.
«اگه مشکلی داری، از حقوقم کم کن.»
«نه، از پسش برمیام. پس امروز هیچ کار عجیبی نمیکنی؟»
یو جونگهیوک پس از اتمام غذایش شروع به شستن ظرفها کرد. هان سویونگ در حالی که با ناباوری به سرعت تمیز کردن او نگاه میکرد، پرسید: «چرا از ماشین ظرفشوییِ به این خوبی استفاده نمیکنی؟»
«تکیه کردن به اینجور چیزا تو رو قویتر نمیکنه.»
«دیدم داشتی لباسها رو هم با دست میشستی.»
«روی برچسبهاشون نوشته بود که باید با دست شسته بشن.»
«چرخه ملایمِ لباسشویی هم به همون اندازه خوبه.»
«نظم ذهنیِ تو ضعیفه. فکر میکنی تو یه دنیای ویرانشده لوازم خانگی وجود دارن؟»
«دنیا هیچ مشکلی نداره، لوازم خانگی منم همینطور. همینطوری هم میمونن.»
یو جونگهیوک پس از اتمام شستن ظرفها و پاک کردن سینک، هان سویونگ را به اتاق نشیمن آورد.
«چون تو یه دختری، [شمشیرزنی شکافتن آسمان] برات از همه مناسبتره، اما من این رو به غریبهها یاد نمیدم. به جاش [مشتهای الهی صد قدم] رو بهت یاد میدم.»
«واو، پس کار عجیبِ امروزت اینه.»
«با ده هزار مشت شروع کن.»
هان سویونگ با این فکر که این یک رویداد سرگرمکننده است، در حین پرتاب کردن مشتها صداهای «ووش» از خود درمیآورد. پس از حدود صد مشت، صورتش از درد در هم رفت.
«مجبورم ده هزار تا بزنم؟»
«جدی باش. وقتی آخرالزمان برسه پشیمون میشی.»
«آخرالزمان؟»
«یه روزی به دردت میخوره.»
«چرا یه فرد مشهور نمیشی، آجوشی؟ با این قیافهای که تو داری میتونی با بازی تو تبلیغات پول دربیاری. میخوای با مامانم حرف بزنم؟»
«قیافه به دردی نمیخوره.»
«این رو کسی میگه که همچین قیافهای داره.»
«یک دنیای جدید به قوانین جدیدی نیاز داره.»
«اوه... قوانین جدید؟»
هان سویونگ که از این حرف خوشش آمده بود، چیزی را در یک دفترچه یادداشت کوچک و کهنه خطخطی کرد.
«دید نزن!»
«دید نمیزنم.»
با نگاه کردن به یادداشتهای کج و معوج او، افکار یو جونگهیوک پیچیده شد.
「 یک روز، هان سویونگ ‹راههای زنده ماندن› رو مینویسه. 」
یو جونگهیوک در حالی که هان سویونگِ به خواب رفته را — که آنقدر [مشتهای الهی صد قدم] را تمرین کرده بود تا روی مبل از هوش رفت — به اتاقش میبرد، به سناریوهایی که پشت سر گذاشته بود فکر کرد.
در همان لحظه چیز عجیبی احساس کرد. نگاهش را به بیرون چرخاند، و چشمانش روی پشت بام ساختمان روبهرویی قفل شد.
مردی در حال تماشای او بود.
هنگامی که چشمانشان با هم تلاقی کرد، مرد یکه خورد و ناپدید شد.
در حالی که غروبِ دلگیر افق را رنگآمیزی میکرد، یو جونگهیوک با گوش دادن به نفسهای نرمِ هان سویونگ، به نقطهای که مرد در آن ناپدید شده بود خیره شد.
شاید او تنها کسی نبود که در این دنیا به دام افتاده بود.
حتی برای یو جونگهیوک هم، پختن غذایی که همه از آن لذت ببرند همیشه امکانپذیر نبود. به خصوص برای بچهی بدغذایی مثل او.
«اَه، من نمیخوام این رو بخورم.»
«بخور.»
بخشی از وظایف یو جونگهیوک به عنوان یک خدمتکار، اصلاح کردن عادات بدغذایی هان سویونگ بود. اگر در این کار شکست میخورد، صلاحیتهای او زیر سوال میرفت. در آن صورت، دیگر نمیتوانست روزی هشت وعده غذا بپزد و بخورد، و بدون آنها، قبل از اینکه بییو بتواند نجاتش دهد از گرسنگی میمرد.
«گفتم که نمیخوام بخورم!»
«بخور.»
«من اینجا کارفرمای توام!»
«بخور.»
«آآآرغ، من نمیخورم! گفتم که نمیخورم!»
بنابراین یو جونگهیوک مجبور شد از برگ برندهای که برای رفع بدغذاییِ یو میآه استفاده کرده بود، بهره ببرد.
«بخور، و من یه آرزوت رو برآورده میکنم.»
«واقعاً؟ پس دوباره اون داستان رو برام بگو!»
«کدوم داستان؟»
«همونی که راجع به صورتهای فلکی بود!»
«اول بخور.»
یو جونگهیوک مطمئن نبود که آیا باید آن داستان را برای او تعریف کند یا نه. این کار میتوانست آینده را به شدت تغییر دهد. اما او همچنین با خود فکر کرد:
「 چی میشه اگه کیم دوکجا برنامهریزی کرده باشه که من به اینجا بیام؟ 」
اگر دلیلی برای حضور او در اینجا وجود داشت، داستانی بود که او باید برای هان سویونگ تعریف میکرد.
او شروع به گفتن داستان کرد.
«اژدهای شعله سیاه اعماق چیه؟»
«اژدهای شعله سیاه اعماق یک صورت فلکی شروره. اون سحابی <ابر سیاه> رو فرماندهی میکنه و ایدئولوژیِ دیوانهوار خودش رو به تجسدهای خودش تحمیل میکنه.»
یو جونگهیوک با آرامش ادامه داد.
با تماشای هان سویونگ که با حواسجمعیِ تمام به او گوش میداد، گاهی احساس میکرد تمام چیزهایی که تجربه کرده بود دروغ بودهاند.
«طوری حرف میزنی انگار که واقعاً اتفاق افتادن.»
«اتفاق افتادن.»
«امکان نداره.»
«حقیقت داره.»
«تو قبلاً چیکار میکردی، آجوشی؟»
«من...»
تلفن زنگ خورد. چهره هان سویونگ رنگ پرید، گویی پیام یک سناریو را دریافت کرده باشد، و پاسخ داد. «الو.»
تنها از روی صدای او میتوانست تماسگیرنده را حدس بزند.
«نه، بیرون نرفتم. قسم میخورم...»
رفتن به مدرسه، حبس کردن خودش برای مطالعه، تمرین در هنرهای رزمی عجیب و غریب (به قول خودش)، سربه سر گذاشتن با یو جونگهیوک و پاسخ دادن به تماسهای تلفنی — این تمامِ روزِ هان سویونگ جوان بود.
دو هفته بعد، قدرت سیستم به طور ضعیفی شروع به بازگشت کرد، یعنی حدوداً همان زمانی که یو جونگهیوک به روتین عجیب هان سویونگ عادت کرده بود.
هان سویونگ، که بدغذاییاش به طور محسوسی بهبود یافته بود، گفت: «آشپزیت داره بهتر میشه، آجوشی.»
همهچیز فقط آشپزی نبود. اخیراً، مانای ضعیفی شروع به نفوذ در [مشتهای الهی صد قدم] او کرده بود.
یو جونگهیوک غریزی این را میدانست. دلیلی که او مجبور شده بود به دنبال قطعهی کیم دوکجا به این دنیا بیاید— احتمالی که او را به اینجا آورده بود، داشت به آرامی محو میشد. احتمال ویژهای که به او اجازه ورود به این دنیا را داده بود، اکنون در حال آماده شدن برای بیرون انداختن او بود.
—کاپیتان، یه راه خروج پیدا کردم!
پیامِ مدتها انتظار کشیدهشدهی بییو از راه رسید.
—دیوار فردا صبحِ زود دوباره باز میشه. من همهچیز رو تنظیم کردم، پس باید اون موقع بیای بیرون. دیر نکنی، فهمیدی؟
یو جونگهیوک در حالی که منتظر بود هان سویونگ از مدرسه برگردد، متوجه شد که این آخرین روزِ او با وی خواهد بود.
مدت زمانی که با هان سویونگ گذرانده بود به سختی به یک ماه میرسید. آنقدر کوتاه که هان سویونگِ جوان شاید حتی آن را به وضوح به یاد نیاورد. احتمالاً این دنیا به او چنین اجازهای نمیداد.
[شما دیگر نمیتوانید در این خط جهانی بمانید.]
اگر قرار نبود او به یاد آورده شود، پس چرا به اینجا آمده بود؟ پاسخِ این سوال از آن سوی در ورودی آمد.
«آجوشی.»
در مسیرِ بازگشت به خانه چه اتفاقی برایش افتاده بود؟ هان سویونگ به او نگاه کرد و چیز عجیبی گفت.
«تا حالا کسی رو دزدیدی؟»
یو جونگهیوک نمیدانست چه بگوید. حتی حملات ذهنی نیروانا یا نقشههای آنا کرافت هم او را تا این حد مات و مبهوت نکرده بودند.
«من رو بدزد.»
با نگاه به هان سویونگ، که آستین او را محکم چسبیده بود، یو جونگهیوک احساس کرد که تعادل طولانیمدتش متزلزل شده است.
غرایزش به او هشدار میدادند. این اتفاق، احتمال این دنیا را به شدت نقض میکرد.
«عقلت رو از دست دادی.»
«بیا بریم خونهی تو، آجوشی.»
یو جونگهیوک سر تکان داد. «من خونهای ندارم.»
«پس بیا بریم یه جای دور. به جایگاه اژدهای شعله سیاه اعماق.»
«تو نمیتونی اونجا بری. هیچ چیز خوبی ازش درنمیاد.»
«چرا نه؟»
«...»
«همهاش دروغ بود، مگه نه؟»
وقتی او جواب نداد، سر هان سویونگ پایین افتاد. با نگاه به سر کوچک او، یو جونگهیوک باور داشت که این تصمیمِ درستی بود. در حالی که به آرامی دستِ دختر را از خود جدا میکرد، به اتاق نشیمن رفت و یک کیف بزرگ بیرون آورد. او گیمباپی را که آماده کرده بود و به اندازه هشت وعده غذا را بستهبندی کرد.
هان سویونگ که او را تماشا میکرد، پرسید: «اون چیه؟»
«بیا بریم.»
«واقعاً؟»
«دوباره میگم، هیچ چیز خوبی از اژدهای شعله سیاه اعماق درنمیاد.»
«ولی داریم میریم، درسته؟»
«آره.»
آیا او میدانست که دختر میتواند چنین چهرهای به خود بگیرد؟ هان سویونگ با هیجان پرید و فریاد زد: «بیا بریم! همین الان!»
با هل دادنهای او، یو جونگهیوک پا به بیرون گذاشت. خورشید غروب کرده بود و شب تاریک بود. او نگهبانان امنیتی را دید که در ورودی پرسه میزدند. در میان آنها مردی بود که او را از ساختمان روبهرویی تماشا کرده بود. همانطور که انتظار میرفت، آن مرد در حال زیر نظر داشتن هان سویونگ بود.
«سوار شو.»
یو جونگهیوک در حالی که هان سویونگ را به سبکی روی کولش حمل میکرد و کیف را در دست داشت، دوید و بدون هیچ تلاشی از روی دیوار چهار متری پرید.
«تو یه دزدی، مگه نه؟»
«نه.»
«صادق باش.»
یو جونگهیوک صادقانه گفت: «من قبلاً دزدی کردم.»
«کِی؟»
«همین الان.»
حدوداً صد متر دورتر از خانه، هان سویونگ از پشت او پایین پرید.
«این اولین باریه که تو این ساعت بیرون میام.»
صورتش از هیجان برافروخته شده بود. اما با وجود حالتی که در چهرهاش بود، بدن کوچکش میلرزید. قدمهایش، مانند یک حیوان کوچک، محتاطانه بودند. یو جونگهیوک آرام راه میرفت تا او بتواند همپایش پیش بیاید. نیازی به عجله در این سفر نبود.
「 دنیای او، هر کجا که برود، به دو کیلومتر محدود است. 」
سفری با پایانی مشخص. بنابراین یو جونگهیوک عمداً راهِ طولانیتر را انتخاب کرد. تا دختر بتواند در این دنیای کوچک راه برود و به راه رفتن ادامه دهد.
«واو، من تا حالا اینجا نیومده بودم.»
یواشکی رد شدن از روی حصارِ همسایه، سرک کشیدن به لانه سگِ همسایهای دیگر، پرسه زدن مشکوک در بیرون یک رستوران بسته، قدم گذاشتن روی نورِ یک تابلوی نئونی قدیمی و خواندن گرافیتیهای روی دیوارهای تاریک.
«انگار شبا یه دنیای دیگهست.»
«دنیای دیگهای هست.»
«واقعاً؟»
«بعضی از صورتهای فلکی فقط شبا حرکت میکنن.»
دنیایی که میتوانست به این دختر نشان دهد فقط دو کیلومتر وسعت داشت. با این حال در درونِ آن، هان سویونگ لبخند درخشانی بر لب داشت.
«اون داستان رو دوباره برام بگو.»
«اژدهای شعله سیاه اعماق؟»
«آره!»
در حالی که از خود میپرسید چرا او اژدهای شعله سیاه اعماق را اینقدر دوست دارد، یو جونگهیوک در مورد آن صحبت کرد. در مورد روح او، [شعله سیاه]. اینکه با طبیعتی مغرور، تجسدهای خود را حقیر میشمرد، اما حاضر بود خود را برای داستانی که گرامی میداشت فدا کند. در مورد ستارهای که تبدیل به «اژدهای نهایی مکاشفه» شد، فاجعهای که <جریان ستارهای> را نابود کرد.
در حین گوش دادن، هان سویونگ یا لبخندی درخشان به لب میآورد یا حالتی غمگین به خود میگرفت. داستان تا چه زمانی ادامه داشت؟ شبِ تاریکی فرا رسید.
«و بعدش؟ بعدش چی شد؟»
یو جونگهیوک هوای سرد شب را حس کرد و گفت: «پدر و مادرت حتماً نگران شدن.»
هان سویونگ با نگاه به زمین، با لحنی تاریکتر پاسخ داد: «اگه این یه سریال درام بود، شاید.»
«به نظر میرسه تو فکر میکنی همهچیز یه سریال درامه.»
«میخوای یه چیز کاملاً دراممانند بشنوی؟»
هان سویونگ مکث کرد و ساکت شد. در تاریکیِ خاموش، سایههای بلند و کوتاه آنها در زیر نور چراغهای خیابان سوسو میزد.
«من تو مدرسه دعوا کردم.»
پس اتفاقی افتاده بود. یو جونگهیوک بدون اصرار کردن منتظر ماند تا او ادامه دهد.
«وسط دعوا، بهشون گفتم پدر و مادرم کی هستن. قرار نبود بگم، اما از روی عصبانیت از دهنم در رفت. تا الان، احتمالاً همه میدونن.»
پدر و مادرش هویتشان را به شدت مخفی نگه میداشتند.
«اونا عصبانی میشن، مگه نه؟»
«احتمالاً.»
«خونه الان باید تو هرج و مرج باشه.»
«چون که تو دزدیده شدی.»
هان سویونگ نیشخند زد، چون این موضوع برایش جالب بود.
«اونا احتمالاً از اینکه من رفتم خوشحالن. آرزو میکنن که برای همیشه ناپدید بشم.»
«چرا اینطور فکر میکنی؟»
«چون میخوان من رو از دنیا پاک کنن.»
«اگه این راست باشه، اونا نرمال نیستن.»
«والدین نرمال کسی مثل تو رو به عنوان خدمتکار استخدام نمیکنن.»
او بیحرف ماند. دختر حق داشت.
«تو پدر و مادر داری، آجوشی؟»
«دارم.»
«اونا چجور آدمایی هستن؟»
او میتوانست صادق باشد. او نام یا چهرهی آنها را نمیشناخت.
«پدر و مادر من...»
اما با نگاه به چشمان درخشان هان سویونگ، یو جونگهیوک داستان متفاوتی را انتخاب کرد.
«والدِ من یه آدم احمقه که عاشق رمانهاست.»
«کی به والدینش میگه احمق؟»
«برای اون ایرادی نداره.»
«چقدر ناخلف.»
یو جونگهیوک به حرف زدن ادامه داد. او از کسی صحبت کرد که بیش از یک دهه، فقط یک رمان مینوشت و درباره کسانی گفت که آن را میخواندند.
هان سویونگ جوان در سکوت گوش داد و سپس لبخند زد. «منم عاشق رمانهام.»
«...»
«من بهت حسودیم میشه، آجوشی.»
با شنیدن صدای او، یو جونگهیوک متوجه چیزی شد. شاید دلیلی که کیم دوکجا او را به این دنیا آورده بود...
«هان سویونگ.»
«بله؟»
«آخرالزمان داره میاد.»
با وجود صحبتهای خستهکننده او درباره آخرالزمان، هان سویونگ لبخند زد. گویی که منتظر کریسمس بود.
«امیدوارم زود بیاد.»
با دیدن لبخند او، یو جونگهیوک نتوانست حرفی بزند. نمیتوانست به او بگوید زمانی که آن روز فرا برسد، آنها با داستانهای وحشتناکی روبرو خواهند شد و چیزهای گرانبهایی را از دست خواهند داد. زیرا در این لحظه، این آخرالزمان نجاتبخشِ او بود.
نور چراغقوهها در دوردست چشمک زد. نگهبانان امنیتی فریاد میزدند: «آگاسی! سویونگ-آگاسی! کجایی؟»
«آجوشی.»
چشمانشان با هم تلاقی کرد و سر تکان دادند. دست کوچک هان سویونگ دستِ او را گرفت. یو جونگهیوک با محکم گرفتنِ آن، گویی که ممکن است بشکند، شروع به دویدن کرد.
«سریعتر! سریعتر برو!»
او در حین دویدن در تاریکی، به روزهایی که هان سویونگ قرار بود زندگی کند فکر کرد. رعد غرید و صاعقه زد. طوفانی که در آن صدای هیچ فریادی شنیده نمیشد. بییو احتمالاً در حال کار بود. رعد و برق چهره یو جونگهیوک را در تاریکی روشن کرد. در نور درخشان، او نزدیک شدنِ پایان این دنیا را احساس کرد.
「 این پایانِ داستانی بود که او میتوانست با هان سویونگ به اشتراک بگذارد. 」
با دانستن این موضوع، با خود فکر کرد:
شاید بتونم ازش عبور کنم. حتی یک قدم. اگر بتونم از این دنیای تنگ فرار کنم و به فراتر از داستان برسم—
تلپ.
به دور از امیدهایش، چیزی راه او را مسدود کرد. دیواری نرم اما غیرقابلانعطاف. یو جونگهیوک متوقف شد.
«آجوشی؟»
همانطور که باران شروع به باریدن کرد، هان سویونگ به او نگاه کرد. او با خیره شدن به جلو در زیر باران، دوباره گفت: «آجوشی.»
او در حالی که سرش را به آرامی بالا میآورد، پرسید: «آخرالزمانی تو راه نیست، مگه نه؟»
صدای او نشان میداد که از قبل همهچیز را فهمیده است.
او میدانست. مرد هرگز قصد نداشت او را به جای دوری ببرد. حاشیه مجازِ آنها تنها شعاعی دو کیلومتری بود.
در دنیایی که از تخیلی محدود متولد شده بود، تمام کاری که یو جونگهیوک میتوانست انجام دهد این بود که با نگاه او روبهرو شود.
اگر کیم دوکجا بود، چه کار میکرد؟ آن مرد احتمالاً این بچه باهوش را به خوبی فریب میداد. او را در این دنیای کوچک میچرخاند و کاری میکرد که این دنیا برایش وسیع به نظر برسد.
کیم دوکجا شاید از پسش برمیآمد. اما او کیم دوکجا نبود.
او نه نویسنده بود و نه خواننده، فقط یک شخصیتِ بیقدرت بود که همانطور که نویسنده دیکته میکرد سخن میگفت و همانطور که خواننده میخواست تفسیر میشد.
«فرار کن، آجوشی.»
دختری که روزی قرار بود تبدیل به یک نویسنده شود، با آن شخصیت سخن گفت.
«اگه بگیرنت، به دردسر میافتی. تا جایی که بتونم معطلشون میکنم.»
او با تخیلی فراتر از یک کودک معمولی، خود را برای آنچه قرار بود پیش بیاید آماده کرده بود.
«آجوشی، عجله کن. اگه الان نری—»
با نگاه به دختر ناامید، یو جونگهیوک به هان سویونگی که میشناخت فکر کرد.
「 «تخیلِ یک نویسنده محدوده. مهم نیست چقدر سعی کنن جدید باشن، اون فقط تغییری در چیزهاییه که تجربه کردن.» 」
شاید دوران کودکی او به این دلیل آنقدر غمانگیز بود که زندگیِ نویسندهای که داستان او را مینوشت، غمانگیز بود.
「 «متأسفم. من نویسنده خوبی نیستم.» 」
نزدیک شدنِ نور چراغقوهها. غرش رعد و برق. فریاد یک زن.
یو جونگهیوک با دیدنِ چهرهی خیس از بارانِ او، در مقابل دیواری که آنها را از هم جدا میکرد، ایستاد.
روزی، هان سویونگ به تنهایی از این دنیا فرار میکرد. مهم نبود اکنون او چه کار میکرد، آیندهی دختر از پیش تعیین شده بود. او از دنیایی که از آن متنفر بود رها میشد و آزادی را مییافت.
او تبدیل به نویسندهای میشد که برای یک نفر داستان مینوشت.
«هان سویونگ.»
او به دستِ آن نویسنده نوشته شده بود و با زندگی در آن داستان به اینجا رسیده بود.
«آخرالزمان فرا میرسه.»
آیا او حداقل در این حد حق نداشت؟
داستان او فوران کرد و واکنش احتمال غرش کرد. هنگامی که قدرت سیستم به صورت لحظهای بازگشت، نیروی متراکمشدهی [هاله شمشیر شکافتن آسمان] منفجر شد. او [مشتهای الهی صد قدم] را به سمت آسمان پرتاب کرد.
SYSTEM
[شما احتمال این خط جهانی را به طرز بحرانی نقض کردهاید!]
/SYSTEM
طوفانی از مانا به روشنی در تاریکی منفجر شد. مانای او با صدایی خردکننده، مانع را سوراخ کرد.
مانای او که از میان آسمانِ شکستهشده صعود میکرد، شبیه به یک اژدهای سیاه بود.
هان سویونگ با دهانی باز به این صحنه خیره شد. با جرقهای درخشان، بدنه تجسد یو جونگهیوک به نور تبدیل شد.
«مهم نیست چه اتفاقی بیفته، تسلیم نشو.»
«آجوشی؟»
هان سویونگِ وحشتزده به اطراف نگاه کرد، اما یو جونگهیوک رفته بود.
«آگاسی!»
نگهبانان امنیتی به سوی او شتافتند و به طور محافظتکنندهای احاطهاش کردند. در آغوش آنها، هان سویونگ زمزمه کرد: «واقعی بود.»
«چی؟»
«واقعی بود. اژدهای شعله سیاه.»
در فراسوی آسمانی که اژدها در آن صعود کرده بود، یک بارش شهابیِ ضعیف به کوتاهی سوسو زد و محو شد.
در مسیر بازگشت به خانه، هان سویونگ مدام به آن آسمان نگاه میکرد.
زمانی که یو جونگهیوک چشمانش را با یک نفس بریده باز کرد، درون کابین خلبان سفینه فضایی بود. در حالی که با گیجی پلک میزد، کیهان متروکه را در فراسوی کابین دید.
چه اتفاقی افتاده بود؟
آیا او به خواب رفته بود؟
آیا همهچیز یک رویا بود؟
[نه، کاپیتان! دیوونه شدی؟ استفاده از یه مهارت تو اونجا؟ میدونی کنترل کردن واکنش احتمال چقدر سخت بود؟]
یو جونگهیوک با شنیدن صدای سرزنشِ بییو از میان خلأ، آهی از سرِ آسودگی کشید.
آن یک رویا نبود.
با فرو بردن دستش در جیب، لمسِ فلزِ سردی را احساس کرد.
[اگه فقط یه ثانیه دیرتر میرسیدم... وایسا، اون چیه؟ اون رو از خط جهانی آوردی؟]
یو جونگهیوک به گردنبند طلایی در دستش نگاه کرد. یک آویز ظریف و خودکارشکل — همانطور که هان سویونگ اشاره کرده بود، این گردنبند از کشوی اتاق مطالعهی او بود.
«قطعهی اون داخل این بود.»
[آجوشی اون تو بود؟]
«موقع فرار از خط جهانی قدرتش رو از دست داد، اما...»
گویی هدف این گردنبند آوردنِ یو جونگهیوک به آن دنیا بود، چرا که در همان لحظهای که آنها آنجا را ترک کردند، نورِ گردنبند کمرنگ شد.
«فقط محض احتیاط آوردمش. ممکنه تو پیدا کردن کیم دوکجا کمک کنه. راستی... پیام جدیدی از هان سویونگ اومده؟»
[طی آخرین بهروزرسانی ابری، یه چیزی تو دستنوشته جا گذاشته.]
یو جونگهیوک [سیستم ابری] را چک کرد. دقیقاً همانطور که انتظار میرفت، پیامی از هان سویونگ آنجا بود.
‹احمق. چرا جواب نمیدی؟ عجله کن و دستنوشته رو تحویل بده!›
خوشبختانه، اقدامات تکانشی او تأثیر زیادی روی هان سویونگ آینده نگذاشته بود.
شاید این موضوع طبیعی بود. در لحظهای که او آنجا را ترک کرد، احتمال دنیا، احتمالاً خاطرات او را پاک کرده بود. حتی اگر چیزی را به یاد میآورد، کودکیِ به این دوری را به وضوح به خاطر نمیآورد.
بییو در حین هدایت سفینه فضایی پرسید.
[پس کاپیتان، اونجا چیکار کردی؟ باید زنده موندن تو جایی که نمیتونستی از مهارتها یا داستانها استفاده کنی سخت بوده باشه...]
«من کار کردم.»
[کار کردی؟ چیکار کردی؟]
«تمیزکاری، شستن لباس، آشپزی، مراقبت از یه بچه.»
[جدی میگی؟]
«آره.»
[نکنه الان با ویژگیِ نویسندهِ بیدارشدهات داری یه رمان مینویسی؟]
یو جونگهیوک لبخند تلخی زد. اگر چنین داستانی میتوانست یک رمان باشد، چه کسی حتی آن را میخواند؟
SYSTEM
[سیستم ابری بهروزرسانی شده است.]
/SYSTEM
او با چک کردن آن، نور چشمکزنی را در پوشه [ایدهها] دید. با این فکر که هان سویونگ پیشنویس دیگری نوشته است، آن را باز کرد و یک فایل ناآشنا پیدا کرد.
「 ‹پیدا کردنِ یک خدمتکار خوشتیپ خونسرد› 」
یو جونگهیوک قبل از اینکه به آرامی سرش را بچرخاند، برای مدت طولانیای به این عنوان خیره شد. در بیرونِ پنجره، بارش شهابیِ دیگری در حال سقوط بود.
«بیا بریم، بییو.»
زمانی که برمیگشتند، او به هان سویونگ میگفت تا عنوان داستان فرعیِ جدیدش را تغییر دهد.