چپتر 94: قسمت ۱۹ – تکینگی (۲)
چپتر 94: قسمت ۱۹ – تکینگی (۲)
در دنیای «راههای بقا»، صورتهای فلکی به دو دسته تقسیم میشدند. دسته اول صورتهای فلکی آزادی بودند که به هیچجا تعلق نداشتند. دسته دوم صورتهای فلکیای بودند که به یک سحابی خاص تعلق داشتند.
[یک انسان ناچیز جرئت میکند ستارگان بزرگ را تهدید کند؟]
در برابر آن فشار خشمگینانه، آب دهانم را قورت دادم. چندین سحابی معروف بر اساس اساطیر زمین وجود داشتند.
آزگارد از اساطیر نورس و عدن از اساطیر آخرالزمانی وجود داشتند. و حالا المپِ به همان اندازه معروف، روبهرویم قرار داشت.
به آنها گفتم: «...یه شکلی به خودتون بگیرید. من که از پیروانتون نیستم.»
حالت چهره یو سانگا تغییر کرد. صورتهای فلکیای که ناگهان نزول کرده بودند کمی خجالتزده به نظر میرسیدند، اما من به حرفم ادامه دادم.
«احتمال توی سناریوهای اولیه، هرگز اجازه ورود خدایان المپ رو نمیده. مگه نه؟»
[تو...!]
اگر احتمال بهعنوان یک عامل تعادل وجود نداشت، منطقه سئول تا الان با نزول دوازده خدای المپ نابود شده بود. اثرات موجی این طوفان بسیار عظیم میشد. شاید خیلی از خدایان المپ به این موضوع نگاهی از بالا به پایین داشتند، اما احمق نبودند. رشتههای قدرت جادویی را دیدم که دور بدن یو سانگا پیچیده شده بودند.
«به نظر میرسه در حال حاضر تو تنها کسی هستی که میتونه بیرون بیاد، «معشوقه رهاشده هزارتو».»
درست همانطور که کره صورتهای فلکی بزرگی داشت، المپ هم صورتهای فلکی بزرگی داشت. در واقع، اکثریت المپ را صورتهای فلکی بزرگ تشکیل میدادند.
معشوقه رهاشده هزارتو. این لقب آریادنه، معشوقه تسئوس بود.
«تو کمترین هزینه ممکن رو براشون داری، پس المپ باید خیلی خسیس باشه که تو رو فرستاده.»
[خفه شو! چطور جرئت میکنی!]
رشتههای جادویی که در اطرافش به اهتزاز درآمده بودند، باعث لرزش زمین شدند. زمین بر اثر این فشار شکافته شد.
در واقع، نمیشد آریادنه را نادیده گرفت. مهم نبود قدرت داستانش چقدر ضعیف باشد، او هنوز هم از کسانی که صورت فلکی نبودند قویتر بود. اما میدانستم که نمیتواند به من حمله کند.
جرقههایی در هوا پریدند. غل و زنجیر احتمال به حرکت درآمده بود. این یک نزول کامل نبود، اما وقتی او اراده تجسد را سلب کرد و بهطور جزئی نزول یافت، مقدار زیادی احتمال مصرف شده بود.
علاوه بر این، آریادنه صورت فلکیای متعلق به یک سحابی بزرگ بود. حرکات او ناگزیر در معرض دید دیگر موجودات قدرتمند قرار میگرفت.
تالار بزرگ در آسمان سئول زوزه میکشید. ترسی بیسابقه وجودم را فرا گرفت و تمام بدنم مورمور شد.
رنگ چهره یو سانگا به خاطر حضور آریادنه درونش پریده بود.
«فکر نمیکنم وقت زیادی داشته باشی. میخوای برم سر اصل مطلب؟»
این واقعیتِ صورتهای فلکی بود. آنها قویترین موجودات جریان ستارهای بودند، اما نمیتوانستند غل و زنجیر سنگین «احتمال» را از خود باز کنند.
«به نظر میرسه خدایان دنیاهای دیگه متوجهت شدن.»
[...یک انسان چطور این را میداند؟]
«الان این مهمه؟ مگه به یه دلیلی سراغم نیومدی؟ فکر نمیکنم صورتهای فلکی بتونن طوفان احتمالی رو که بهزودی رخ میده تحمل کنن.»
رعدوبرقی در اطراف تالار بزرگ زد. همانطور که انتظار میرفت، برای نزول صورتهای فلکی بزرگ خیلی زود بود.
به حرفم ادامه دادم: «من سه تا سوال میپرسم. اگه به سوالام جواب بدی، منم به سوالات جواب میدم.»
[میخواهی تبادل سه سوال را انجام دهی؟]
«آره.»
تبادل سه سوال. این در اصل سبک تجارت صورتهای فلکی برای به حداقل رساندن مصرف احتمال بود.
آریادنه با نارضایتی به من خیره شد. [یک انسان که از روش تجارت صورتهای فلکی استفاده میکند...]
«قبول میکنی یا نه؟»
[...صبر کن.]
چشمان یو سانگا بسته شد. شاید آریادنه اکنون داشت از طریق شبکهشان با دیگر صورتهای فلکی المپ ارتباط برقرار میکرد.
[صورت فلکیای که «دوست ندارد هیجان از بین برود» به پیشنهاد شما علاقهمند است.]
در هر صورت، تماشاگران المپ ظاهر شده بودند. آریادنه ارتباطش را تمام کرد و چشمانش را گشود.
[اجازه پرسیدن سوالات را میدهم.]
سپس پیامی شنیده شد.
پنجره سیستم
– سه پرسش و پاسخ الهی آغاز شده است.
– هر دو طرف سه پرسش و پاسخ رد و بدل خواهند کرد.
– به تمامی سوالات باید تنها با حقیقت پاسخ داده شود.
– هر دو طرف میتوانند از پاسخ دادن به یک سوال امتناع کنند.
– مکالمه تا زمانی که پرسش و پاسخها بهطور کامل رد و بدل نشوند، پایان نخواهد یافت.
«اول من میپرسم.»
[بسیار خب.]
– اولین بلیت سوال استفاده شده است.
«اول، چرا توی بدن یو سانگا هستی؟»
[...]
«خونه شما اون سر قارهست و مگه مشغول کار روی سناریوهای خودتون نیستید؟ چرا اینجا؟»
[برای نظارت بر تکینگیهای این دنیاست.]
– اولین پاسخ دریافت شده است.
«تکینگی؟»
[این سوال دومت است؟]
لعنتی، او کاملاً باهوش بود. «بلیت سوال» حتی زمانی که شخص به سوال بهطور مبهم پاسخ میداد هم ناپدید میشد.
«نه. حالا تو بپرس.»
– صورت فلکی «معشوقه رهاشده هزارتو» از اولین بلیت سوال استفاده کرده است.
[هویت تو چیست؟]
«من؟ من یکی از همون تکینگیهایی هستم که دارید بهشون نظارت میکنید.»
– صورت فلکی «معشوقه رهاشده هزارتو» اولین پاسخ را دریافت کرده است.
آریادنه که جا خورده بود، زیر لب گفت: [...تو از کجا این را میدانی؟]
«فقط حدس زدم که یه تکینگی باشم.»
فقط داشتم حرفی میزدم، اما معلوم شد که درست بوده. چشمان آریادنه باریک شد.
[تو...]
«عصبانی نشو. مگه شماها خودتون بیشتر اوقات همین کارو نمیکنید؟»
[صورت فلکیای که «دوست ندارد هیجان از بین برود» از ذکاوت شما خشنود است.]
فضای اطراف آریادنه پر از قصد کشتار شد. با این حال، «تبادل سه سوال» باید به همین شکل انجام میشد. کسانی که مستقیماً به سوالات طرف مقابل پاسخ میدادند، فقط ضرر میکردند. بلیت سوال باید به روشی مفید استفاده میشد، در حالی که بلیت سوال حریف به هدر میرفت. این مبارزه نفسگیرِ تبادل سه سوال بود.
به صحبت ادامه دادم.
– دومین بلیت سوال استفاده شده است.
«پس این سوال دوم منه. تکینگی دیگه چه کوفتیه؟»
[یعنی موجوداتی مثل تو.]
اه، داشت از عقلش استفاده میکرد. با این حال، این بار نمیتوانستم به این مقدار بسنده کنم.
«درست جواب بده. یا میخوای همینطور دور خودمون بچرخیم؟»
[...در اصل، آنها کسانی هستند که در یک «پیام الهی» ظاهر میشوند.]
«میتونی بیشتر توضیح بدی؟ هنوز درست متوجه نشدم.»
آریادنه قبل از صحبت کردن، لحظهای فکر کرد.
[ما در ابتدا قصد نداشتیم بر تو نظارت کنیم. این فقط یک تصادف است که تو را پیدا کردیم.]
...یک تصادف؟
[ما سعی داشتیم بر شخص دیگری نظارت کنیم. او چرخ یک سرنوشت عظیم را بر دوش میکشد و احتمال را نابود میکند. تکینگی چنین شخصی است.]
بهمحض شنیدن این حرف، فهمیدم «تکینگی» چیست.
– دومین پاسخ دریافت شده است.
اعضای المپ از قبل یو جونگهیوک را در این بازگشت پیدا کرده بودند. سحابیای در سطح المپ قادر بود در میان فیلترهای تولید انبوه جستجو کند و اطلاعات را ردیابی کند.
اول از همه، آنها ردیاب اطلاعاتی عالیای در قالب هرمس داشتند. علاوه بر این، صورتهای فلکی بزرگ از قبل متوجه انحراف در احتمالات دنیا به خاطر یو جونگهیوک شده بودند...
با این حال، یک چیز عجیب وجود داشت. اطلاعات مربوط به «بازگشتکننده» چیزی نبود که آریادنه فعلی بتواند به آن دسترسی پیدا کند.
[نوبت من است که پاسخ بگیرم.]
– صورت فلکی «معشوقه رهاشده هزارتو» از دومین بلیت سوال استفاده کرده است.
[در انتخاب حامی بعدی، چه کسی را انتخاب خواهی کرد؟]
سوال غیرمنتظرهای بود. انتظار نداشتم المپ من را هدف گرفته باشد.
[صورت فلکیای که «دوست ندارد هیجان از بین برود» به شما گوش میدهد.]
[برخی از صورتهای فلکی که عاشق شبهجزیره کره هستند، عصبی شدهاند.]
[صورت فلکی «زندانی سربند طلایی (سون ووکونگ)» در حال تکرار کردن لقب خود است.]
سخت بود، اما چارهای نداشتم.
«جواب نمیدم. اگه بگم کی رو انتخاب میکنم دیگه چه لطفی داره؟»
–شما از «بلیت امتناع» استفاده کردهاید.
–از این پس نمیتوانید از حق امتناع از پاسخ دادن به سؤالات استفاده کنید.
به نظر میرسید آریادنه انتظار این را داشت، چرا که بلافاصله سؤال بعدی را پرسید.
–صورت فلکی «معشوقه رهاشده هزارتو» از سومین بلیت سؤال استفاده کرده است.
[پس آخرین سؤال را میپرسم. چطور متوجه شدی که در حال تماشای تو هستیم؟]
لعنتی، از همون اول هدفش همین بود. احتمالاً نتیجهی کلی فکر کردن آریادنه بود. فقط پرسیدن «هویتم» جوابی بهش نمیداد، برای همین یه سؤال خاص طراحی کرده بود. قبل از اینکه دهنم رو باز کنم، لحظهای فکر کردم.
«من خوب کتاب میخونم.»
[چی؟]
«با خوندن کتابها فهمیدم.»
جوابم قانعکننده نبود، اما نمیتونستم داستان راههای بقا رو اینجا فاش کنم. بههرحال همهچیز فیلتر میشد و فهمیدنش برای اون غیرممکن بود. علاوه بر این، اصلاً دلم نمیخواست توضیح بدم.
«در اصل، ما کرهایها اساطیر رو خوب میشناسیم.»
[...این یعنی چی؟]
«تو توی کشور من خیلی معروفی. اونقدر محبوبی که از روت کارتونهای بچگانه میسازن. نمیدونستی که تو کشور من خیلی معروفی؟ مگه کسی هم هست که المپ رو نشناسه؟»
سردرگمی آریادنه از طریق چشمان لرزانش منتقل میشد.
[غیرممکنه. یه کشور کوچیک...]
«هزارتوی کرت.»
[......!]
«یه نیمههیولا.»
چشمانش گشادتر شد.
«معشوقی که تو رو فراموش کرد. جزیره ناکسوس. ماجرای عاشقانهی بعدش... بازم بگم؟»
[بـ-بسه! فهمیدم، پس تمومش کن!]
–صورت فلکی «معشوقه رهاشده هزارتو» سومین پاسخ را دریافت کرده است.
آریادنه با چهرهای کاملاً جریحهدار، دهانش را بست.
[چطور انسانهای یه کشور ناچیز میتونن...]
تو دلم آهی کشیدم. یهجورایی موفق شدم از پس این یکی بربیام. آریادنه صورت فلکیای با هزینه احتمال پایین بود. جای شکرش باقی بود که او بهعنوان نمایندهی المپ ظاهر شده بود.
تحرکات تالار بزرگ داشت بهطور فزایندهای بیقرار میشد.
دهنم رو باز کردم: «پس این آخرین سؤاله. محتوای «پیام الهی» که این بار دریافت کردید چیه؟»
آریادنه مدت طولانیای درگیر این سؤال شد، در حالی که چشمانش طوری به نظر میرسید که انگار داشت با ترازویی نامرئی چیزی را میسنجید.
[نمیتونم بهت بگم.]
–صورت فلکی «معشوقه رهاشده هزارتو» از بلیت امتناع استفاده کرده است.
–تمام پرسشها و پاسخها بهطور کامل ردوبدل شدهاند.
–سه پرسش و سه پاسخ پایان یافته است.
انتظارش رو داشتم، اما احساس تأسف میکردم. در واقع، سؤال آخر از همه مهمتر بود.
[صورت فلکیای که دوست ندارد هیجان از بین برود، طعم حسرت را میچشد.]
آریادنه به صاعقههایی که از آسمان میبارید نگاه کرد و اخم کرد.
[شوهرم در مورد داستان تو کنجکاو بود و من کمی سرگرمی براش فراهم کردم، اما همهچیز همینجا تموم میشه.]
صدایش شروع به تندتر شدن کرد، انگار متوجه شده بود که هیچ وقتی ندارد.
[من فقط به یک دلیل به اینجا اومدم. المپ به تو یک هشدار جدی میده. مانع کار ما نشو. ما داریم برای جلوگیری از نابودی جهان تلاش میکنیم. این زن قرار به موجشکنی در برابر نابودی بزرگ تبدیل بشه.]
«چرا این زن؟»
[دنبال دلیل گشتن بیفایدهست. حتی سه خواهری که ریسمان سرنوشت را میریسند هم دلیلش را نمیدانند.]
لعنتی. المپ از بهانهی خواهران سرنوشت استفاده کرده بود.
[تجسدی که در سناریو گرفتار شده. جهت سرنوشت در حال چرخش است. داستانهای ستارگان در یک مکان جمع میشوند و سرنوشت صورتهای فلکی آغاز خواهد شد.]
«داری در مورد چی حرف میزنی؟ منظورت گیگانتوماکیاست؟»
[...تو حتی این اطلاعات رو هم میدونی. تو واقعاً شگفتانگیزی. اما حتی اگه این اطلاعات رو هم داشته باشی، نباید با غرور فکر کنی که همهچیز رو میفهمی.]
جرقههای اطراف بدن یو سانگا داشتند به حد نهایی خود میرسیدند. این نشانهی یک طوفان احتمال بود.
[تو، عروسک خیمهشببازیِ این لحظه، هرگز نخواهی فهمید. به خاطر داشته باش. وقتی زمانش فرا برسه، اگه در سمت درست نایستاده باشی―]
در آن لحظه، صاعقهای به بدن یو سانگا برخورد کرد و احساس کردم قدرت آریادنه از وجود او بیرون کشیده شد. صدای شکافتن فضا و زمان طنینانداز شد و بدن یو سانگا مانند عروسکی شکسته فرو ریخت.
با عجله بدن یو سانگا رو گرفتم. همون موقع، نگاه خیرهی کسی رو از آسمون حس کردم. الان نباید سرم رو بالا میآوردم. کسی این رو بهم نگفته بود، اما غریزتاً میدونستم. اگه به بالای سرم نگاه میکردم...
پنجره سیستم
[مهارت انحصاری «دیوار چهارم» شوک روانی شما را خنثی کرده است.]
با سردرگمی به بالا نگاه کردم. چیزی در تالار بزرگِ دوردست وجود داشت. این همون حضوری بود که قدرت آریادنه رو نابود کرده بود. به نظر میرسید یک زبان یا یک شاخک باشه، اما در نهایت، به هیچچیزی شباهت نداشت. ترسی فراتر از زبان بود و نمیشد درکش کرد.
خدایی از جهانی دیگر.
به نظر میرسید زمان کند شده و عرق، پیشانی و پشتم رو خیس کرده بود. جریان زمانی پر از دردی نفسگیر بود. بهسختی پلک زدم و تالار بزرگ به حالت عادی برگشت. از ترس میلرزیدم. این همون چیزی بود که باید باهاش میجنگیدم.
هان سویونگ رو دیدم که در دوردست به سمتم میدوید. غرش هیولاهای آشفته، شب مهتابی رو پر کرده بود و صدای جیغ انسانهایی که بهطور متناوب مورد اصابت صاعقه قرار میگرفتند، به گوش میرسید.
چندین سناریو مربوط به «پایان» وجود داشت. راگناروک. گیگانتوماکیا. آرماگدون... نمیدونستم آریادنه داشت در مورد چی حرف میزد، اما قطعی بود که چیزی با اونچه من میدونستم فرق داشت.
این همون چیزی بود که میخواستم. اگه همهچیز مثل داستان اصلی پیش میرفت، هرگز نمیتونستم به پایانی که میخواستم برسم.
یو سانگای بیهوش رو با احتیاط روی زمین گذاشتم. حس میکردم اگه بهش دست بزنم، بدنش میشکنه. صورت یو سانگا رنگپریده بود و مشتش رو محکم گره کرده بود، انگار نمیخواست از حامیاش حمایت کنه.
انسانها ضعیف بودند. با این حال، یک چیز از چشم ستارگانی که فقط از یک احتمال بزرگ میترسیدند، دور مانده بود. و اون این بود که تمام اساطیر روی زمین از همین انسانهای ضعیفی که آنها نادیده میگرفتند، آغاز شده بودند.
مشتم رو بهآرومی به مشت یو سانگا زدم.
پنجره سیستم
[در اعماق روح شما، قدرت «داستان» در حال تقلا است.]
پنجره سیستم
[اولین نشان شما آماده جوانه زدن است.]
من «داستان»ای میساختم که مغلوب هیچ اسطورهای نشه.
در این زمان، گرگی نقرهای در میان تاریکی میدوید.
«کییک... گرگ لعنتی.»
ملکه انگلها، آنتینوس، در حالی که به بدنش نگاه میکرد اخم کرد. جدیدترین بدنی که به آن نیاز داشت، یک ایمیونتار بود.
البته، این وضعیتی بود که او در آن فقط توانسته بود زنده بماند. بدنش توسط طوفان احتمال تکهتکه شده بود و اگر لایکائون در آن نزدیکی بیهوش نیفتاده بود، قطعاً میمرد. غریزهی بقایش او را نجات داد. این تنها به این دلیل ممکن بود که او گونهای انگلی به شمار میرفت.
خون سیاه از لایکائون که مورد اصابت ترکشهای بلا قرار گرفته بود، فواره میزد. راهنماها بدنی داشتند که نمیتوانست در برابر بلایا مقاومت کند. حالا آنتینوس زمان زیادی برایش باقی نمانده بود.
«...من به یه میزبان جدید نیاز دارم.»
آنتینوس با فکر کردن به مردهایی که بلای پرسشها را کشته بودند، لرزید.
آن انسانها جلوی بلایی را که سیارهاش را نابود کرده بود، گرفتند. او در برابر این منظرهی باورنکردنی مستأصل شده بود و دوباره تصمیم گرفت. او از هر طریقی که شده انتقام میگرفت. او انسانهایی را که خانهاش، کرونوس را نابود کرده بودند، منقرض میکرد. در همین لحظه، شاخکهایش واکنش نشان دادند.
«این هاله؟»
هالهای آشنا احساس میشد. این قدرتی بود که او در گذشته از گونهی پادشاهان حشره در کرونوس احساس کرده بود. آنتینوس سرعتش را افزایش داد. اگر شخصی با این پتانسیل را آلوده میکرد، انتقام دیگر غیرممکن نبود.
سرانجام، آنتینوس به محل رسید و با موجودی غیرمنتظره روبهرو شد. نمیتوانست باورش کند. چطور چنین حضوری روی زمین وجود داشت؟
«کـ-کیییک―!»
او غریزتاً صدایی از خود درآورد و چشمان پسرک در زیر نور ماه درخشید.
پسرک، لی گیلیونگ، به آنتینوس خندید: «تو اولین حشره میشی!»