چپتر 185: بازگشت [۱]
چپتر 185: بازگشت [۱]
با کمی باز کردن چشمانم، دو چشم خاکستری کدر جایگزین چشمان آبی شفاف همیشگیام شدند.
«کارمون تموم شد؟»
صدای کوین از دور مرا از افکارم بیرون کشید. با برگرداندن توجهم به او، چشمانم خیلی زود به رنگ آبی همیشگیشان برگشتند.
با لبخندی سرم را تکان دادم.
«آره، فکر کنم دیگه وقتشه برگردیم زمین.»
«اوووف، چه ماه طولانیای بود، نه؟»
با درک اینکه قرار بود به زمین برگردیم، لبخند کمرنگی روی لبهای کوین نقش بست و روی زمین ولو شد.
با یادآوری اتفاقات این یک ماه گذشته، کوین احساس خستگی میکرد.
از نفوذ به پایتخت اورکها گرفته تا شروع یک جنگ و نفوذ به امنترین مکان در ستین...
تو این یک ماه گذشته اتفاقات زیادی افتاد.
سرم را تکان دادم و درحالیکه با او موافق بودم، بینیام را خاراندم:
«آره، خیلی پر از استرس بود، ولی اینطور هم نبود که هیچ سودی نداشته باشه.»
کوین با خیره شدن به آیتمهای توی دستش، سرش را تکان داد.
«فکر کنم همینطوره.»
این سفر، که قرار بود فقط توافقی برای جبران کتابچه راهنمای شمشیر پنجستاره رن باشد، بسیار پربارتر از چیزی که تصورش را میکرد از آب درآمده بود.
از علف آسمانی گرفته تا چند چیز دیگر که از خزانهداری برداشته بود، این واقعاً یک سفر پرمنفعت بود.
با خیره شدن به کوین که روی زمین ولو شده بود، چیزی یادم آمد و مشتم را به کف دستم کوبیدم:
«آه راستی، من بازم باید برم یه جایی.»
کوین دهانش را کمی باز کرد و درحالیکه چشمانش را میچرخاند، با نگاهی عجیب به من زل زد:
«دوباره؟»
الان بار چندم بود؟
بار سوم بود یا چهارم؟
رن فقط عاشق این بود که هر وقت دلش میخواست غیبش بزند.
کوین اصلاً از این موضوع خوشش نمیآمد.
بیخبر از افکار کوین، با جدیت سرم را تکان دادم:
«آره، زیاد طول نمیکشه، تا تو پورتال رو آماده کنی من برگشتم.»
کوین دستش را تکان داد و درحالیکه خمیازه میکشید، با بیحالی گفت:
«باشه، زود باش.»
لبخندی زدم و درحالیکه از خزانهداری خارج میشدم، توجهم را به سیلوگ برگرداندم و از او خواستم دنبالم بیاید.
«دنبالم بیا سیلوگ.»
سیلوگ سرش را تکان داد و همانطور که گفته بودم عمل کرد:
«بله.»
قدمهایم را متوقف کردم و یک بار دیگر به کوین نگاه انداختم، به سیلوگ که کنارم بود اشاره کردم و صدایم را کمی بالا بردم:
«کوین، با سیلوگ خداحافظی کن، تا یه مدت نمیبینیش.»
کوین سرش را به سمت من چرخاند و ابروی راستش را بالا داد:
«همم؟ مگه با ما برنمیگرده زمین؟»
سرم را تکان دادم و جواب دادم:
«متأسفانه نه، برنامههای دیگهای براش دارم.»
کوین برای چند ثانیه اخم کرد، بعد سرش را تکان داد و برای سیلوگ دست تکان داد:
«باشه، میبینمت سیلوگ.»
در چند روز گذشته، کوین زمان نسبتاً زیادی را با سیلوگ گذرانده بود.
...با اینکه سیلوگ زیاد حرف نمیزد، کوین در این چند روز واقعاً با او خوب کنار آمده بود.
این بیشتر به این خاطر بود که رن مدام غیبش میزد و این دو نفر را برای مدت طولانی با هم تنها میگذاشت.
آنها مجبور بودند با هم کنار بیایند.
به همین دلیل بود که کوین احساس میکرد خداحافظی با او در این لحظه کمی مایه تأسف است، اما این را هم درک میکرد که ممکن است در آینده دوباره او را ببیند.
تا زمانی که با رن بود، قطعاً دوباره سیلوگ را میدید.
«خداحافظ انسان.»
با تکان دادن سرش، صدای بم سیلوگ در سراسر خزانهداری طنینانداز شد.
«بسیار خب، وقت رفتنه.»
وقتی خداحافظیها تمام شد، چرخیدیم و من و سیلوگ مستقیماً خزانهداری را ترک کردیم.
من هنوز برای او برنامههایی داشتم.
...
پس از جدا شدن از کوین، من و سیلوگ بهسرعت به منطقه زندان برگشتیم.
هرچه من و سیلوگ به منطقه زندان نزدیکتر میشدیم، میتوانستیم صدای ضعیف درگیری را از داخل آن بشنویم.
هر از گاهی صدای خفه درگیری که از بیرون قلعه میآمد نیز شنیده میشد، اما آن صداها عمدتاً در میان صداهایی که از زندان میآمد گم میشدند.
...با این حال، اگرچه سروصدا زیاد بود، به نظر میرسید که درگیری رو به پایان است، چرا که صداها دقیقه به دقیقه ضعیفتر میشدند.
در فاصلهای نهچندان دور از ورودی زندان توقف کردم و به ورودی آن که در حال حاضر توسط دو شیطان نگهبانی میشد، نگاه کردم. پشت سر آنها، دری که به زندان ختم میشد هنوز باز بود، بنابراین میتوانستم هر چیزی را که داخل اتفاق میافتاد ببینم.
«هواااا-!»
با خیره شدن به درگیری داخل منطقه زندان، به نظر میرسید که اورکها در آستانه شکست هستند، زیرا شیاطین اطرافشان با همکاری هم سعی داشتند آنها را با طنابهایی با ظاهر خاص ببندند که به نظر میرسید قادر به خنثی کردن جریان هاله باشند.
مهم نبود اورکها چقدر برای مقابله تلاش میکردند، به نظر میرسید که خیلی زود قرار است شکست بخورند.
با دیدن آنچه در داخل رخ میداد، لبخندی روی لبهایم ظاهر شد.
«عالیه، هنوز زیاد دیر نکردم.»
چرخیدم و به سقف سالنی که در آن بودم نگاه کردم، دستم را روی چانهام گذاشتم و درحالیکه سرم را تکان میدادم، بهآرامی زمزمه کردم:
«فکر کنم دیگه وقتشه که هدیه رو تقدیم کنم.»
نگاهی به ساعتم انداختم، به نگهبانانی که در ورودی زندان با اورکها میجنگیدند نگاه کردم و سپس روی صفحه ساعت ضربه زدم.
پس از ضربه من روی ساعت، انفجار مهیبی رخ داد و قلعه لرزید.
«چه خبر شده؟»
«چی شد!»
«هواااا-!»
با استفاده از حواسپرتی ایجادشده توسط انفجار، دو اورکی که در آستانه شکست بودند بلافاصله وحشیتر شدند و سعی کردند حلقه محاصرهشان را بشکنند.
«لعنتی!»
«چه خبره اینجا!»
«هواااا-!»
با نگاه به سقفی که انفجار از آنجا نشأت گرفته بود، نتوانستم جلوی زمزمه کردنم را بگیرم:
«اوه واو، عجب انفجار بزرگی بود.»
وقتی با آنجلیکا به طبقه چهارم میرفتم، انواع و اقسام مواد منفجره را در اطراف قلعه کار گذاشته بودم.
دلیل خاصی برای این کار داشتم و در حال حاضر، انفجاری که رخ داده بود باید از طبقه چهارم، دفتر مارکی آزروث، میآمد.
یکی از مکانهایی که در آن بمب کار گذاشته بودم.
...راستش، انفجار خیلی بلندتر از چیزی بود که انتظار داشتم، اما این دقیقاً همان چیزی بود که هدفم بود.
با استفاده از هرجومرج و این واقعیت که توجه شیاطین دوباره به اورکهایی جلب شده بود که با خشونت بیشتری در حال داد و بیداد بودند، من و سیلوگ بار دیگر وارد زندان شدیم و مستقیماً به اعماق آن رفتیم.
در مقابل یکی از سلولها در اعماق منطقه زندان توقف کردم، زنجیرها را شکستم و شیطانی را که در آن ساکن بود کشتم و همزمان جسدش را از بین بردم. سپس به سیلوگ نگاه کردم و به سلول اشاره کردم:
«بیا، تو اینجا بمون.»
سیلوگ با گیجی پرسید:
«اینجا؟»
سرم را تکان دادم، یک کولهپشتی قهوهای را از فضای ابعادیام بیرون آوردم و به سمت سیلوگ پرت کردم:
«آره، اینو بگیر.»
با گرفتن کوله، سیلوگ حتی گیجتر هم شد:
«اینا چیه؟»
«مگه بهت قول ندادم کمکت کنم انتقام بگیری؟»
سیلوگ درحالیکه کوله را باز میکرد، سرش را تکان داد:
«بله.»
با لبخند به کوله توی دستهای سیلوگ نگاه کردم و بهآرامی گفتم:
«اون کلید انتقامته.»
«میفهمم...»
همانطور که داخل کوله را نگاه میکرد، سیلوگ برای کسری از ثانیه در بهت فرو رفت، چرا که فوراً متوجه نیت من شد.
کولهای که در دست داشت، در حال حاضر تا خرخره پر از گنجینههای طبیعی بود.
...که همگی بهشدت کمیاب بودند و چیزهایی بودند که او فقط دیده بود فرماندهانش، در زمانی که ایمورا تحت کنترل شیاطین نبود، آنها را مصرف میکردند.
امروزه تکتک این گنجینهها میتوانستند باعث درگیریهای عظیمی در میان اورکها شوند.
...و همه آنها آیتمهایی بودند که من و کوین از خزانهداری پایین برداشته بودیم.
همه آنها آیتمهایی بودند که در اصل باید به اورکها تعلق میداشتند، اما با حمله شیاطین به ایمورا، آنها را غارت کرده بودند و از آنجایی که مارکی آزروث نمیتوانست آنها را مصرف کند، در خزانهداری به نمایش گذاشته شده بودند تا شاید انگیزهای برای اورکهایی باشند که طرف آنها بودند.
آنها بیقیمت بودند.
...و سیلوگ این را میدانست.
با دیدن واکنش سیلوگ، لبخندی زدم و ادامه دادم:
«این آیتمها باید کافی باشن تا بهت کمک کنن تو چند سال آینده به رتبه S برسی. این باید تو رو تو همون سطح رئیس اورکها و مارکی آزروث قرار بده.»
یک ثانیه مکث کردم و با نگاه به سمتی که جنگ در آن جریان داشت، بهآرامی زمزمه کردم:
«...تا زمانی که تو به رتبه S برسی، جنگ بیرون باید به پایان خودش نزدیک شده باشه.»
این جنگ قرار بود طولانی باشد.
جنگها همیشه تمایل داشتند بهشدت طولانی باشند و این یکی هم استثنا نبود. با توجه به اینکه هر دو طرف در حال حاضر در بنبست بودند، تخمین زدم که جنگ تا چند سال دیگر تمام شود.
دقیقاً در همان زمانی که سیلوگ باید به آن رتبه میرسید.
این دقیقاً همان چیزی بود که دنبالش بودم.
توجهم را دوباره به سیلوگ جلب کردم، به او اشاره کردم و با جدیت گفتم:
«...و اون موقع است که زمان تو فرا میرسه.»
«وقتی جنگ به پایان خودش نزدیک شد، میخوام بری بیرون و هم مارکی آزروت و هم رئیس اورکها رو بکشی. با توجه به اینکه جنگ چند سال طول میکشه، هر دوی اونا خسته و مجروح میشن، وقتی تو به عنوان یک رتبه جدید بیرون بیای، هیچکس نمیتونه باهات بجنگه.»
یک ثانیه مکث کردم و عمیقاً به سیلوگ خیره شدم، مشتم را گره کردم و به آرامی گفتم:
«هر دو رو بکش و رئیس جدید اورکها شو.»
بله.
این همان نقشهای بود که به محض دیدن فرصت، در ذهن پرورانده بودم.
تبدیل کردن سیلوگ به رئیس جدید اورکها.
...با تبدیل شدن او به رئیس جدید اورکها و گسترش قلمروش، این دقیقاً به معنای گسترش نیروهای خودم بود.
با کار کردن سیلوگ زیر دستم، در آیندهای نزدیک، لژیون اورکهای اختصاصی خودم را خواهم داشت که میتوانستم از آنها در مبارزهام با پادشاه شیاطین استفاده کنم...
فقط فکر کردن به آن باعث شد ناخودآگاه لبخند بزنم.
حالا، این همان چیزی بود که به آن یک مهره مهم میگفتند.
سیلوگ در حالی که به من خیره شده بود و با وقار سر تکان میداد، پرسید:
«دو شیطان دیگهای که تو دو شهر دیگه ساکن هستن چی، اونا دخالت نمیکنن؟»
توجهم را دوباره به سیلوگ برگرداندم و اطمینان دادم:
«نگران شیاطین رتبه مارکیِ دیگه نباش، اونا به احتمال زیاد اونجا نخواهند بود.»
با توجه به اینکه شیاطین متحد نبودند، این موضوع جای تعجبی نداشت.
در حالی که مارکی آزروت با رئیس اورکها میجنگید، دو شیطان رتبه مارکی دیگر احتمالاً فقط داشتند از تماشا لذت میبردند.
اگرچه آنها اجازه نمیدادند آزروت بمیرد، اما همچنان میخواستند او را ضعیف کنند تا بتوانند گنجینهها و داراییهایش را تصاحب کنند.
...شیاطین دقیقاً همینطور بودند.
حریص و فرصتطلب.
بنابراین، با سوءاستفاده از طمع آنها، سیلوگ میتوانست به راحتی وارد عمل شود و هم مارکی آزروت و هم رئیس اورکها را بکشد، پیش از آنکه دو شیطان رتبه مارکی دیگر وقت کافی برای درک وضعیت داشته باشند.
«میفهمم.»
در حالی که سیلوگ را ترغیب میکردم وارد زندان شود و او را با زنجیرهایی که دیگر کار نمیکردند میبستم، به توضیح نقشههایم ادامه دادم:
«بعد از اینکه هر دو رو کشتی، ستین رو تصرف کن و نیروهات رو افزایش بده. با توجه به زمینهای اطراف اینجا، میتونی به راحتی محصولات قبلی رو دوباره پرورش بدی و از اونجا باید به راحتی بتونی نیروهای اورک گذشته رو احیا کنی.»
سیلوگ اخم کرد و پرسید:
«آیا شیاطین رتبه مارکی بعد از اینکه ستین رو تصرف کنم، اقدامی میکنن؟»
سرم را تکان دادم و با اطمینان گفتم:
«اونا حرکتی نمیکنن.»
با توجه به قدرت سیلوگ و این واقعیت که آنها از ستین بسیار دور بودند، مگر اینکه یک جنگ تمامعیار به راه میانداختند، نمیتوانستند بدون به خطر انداختن جان خودشان سیلوگ را شکست دهند.
با توجه به طبیعت خودخواهانه و محافظهکارانه شیاطین، احتمال کمی وجود داشت که آنها بخواهند با سیلوگ بجنگند.
در بدترین حالت، آنها سعی میکردند هر از گاهی او را آزار دهند، اما تا زمانی که به قدرت خودشان اطمینان نداشتند، حرکتی نمیکردند.
نگاهی به سیلوگ انداختم تا مطمئن شوم نقشهام را فهمیده است و پرسیدم:
«نقشهام رو متوجه شدی؟»
سیلوگ سرش را تکان داد و گفت:
«آره.»
«خوبه.»
با لبخند زدن به این واقعیت که سیلوگ متوجه شده بود، چشمانم را کمی بستم و به آرامی در دل زمزمه کردم:
«...امیدوارم این تا حدودی کارهایی که کردم رو جبران کنه.»
اگرچه کاری که کردم افتضاح بود چون جنگی را شروع کردم که منجر به مرگ بسیاری از شیاطین و اورکها میشد، اما در عین حال داشتم به اورکها شانس جدیدی میدادم.
در اواخر رمان، ایمورا ناپدید میشد، زیرا پادشاه شیاطین کل سیاره را مستقیماً میبلعید تا قدرت خود را حتی بیشتر افزایش دهد.
اورکهای اینجا فقط یک پایان داشتند.
مرگ.
...و بنابراین، با اجازه دادن به سیلوگ برای به دست گرفتن قدرت، آنها اساساً قرار بود به دارایی و نیرویی تبدیل شوند که من از آن برای مبارزه با همان چیزی که باعث مرگشان میشد، استفاده کنم.
بنابراین، دوست داشتم اینطور فکر کنم که این جنگ به خاطر آینده آنها بود.
میدانستم که این مزخرف است، اما به نوعی کمکم میکرد تا با این واقعیت که در حال تغییر بودم، کنار بیایم.
اگر قبلاً، زمانی که تازه به این دنیا آمده بودم این کار را میکردم، هرگز نمیتوانستم تصور کنم که فقط برای به دست آوردن چند آیتم، جنگی به راه بیندازم.
...اما هر چه بیشتر در این دنیا میماندم، بیشتر متوجه میشدم که باید تغییر کنم.
دیگر نمیتوانستم مثل قبل نرم و مهربان باشم.
اگر میخواستم در این دنیا بمانم، باید مثل بقیه میشدم. باید تصمیماتی میگرفتم که قبلاً هرگز نمیگرفتم.
با این حال، اگرچه این را میگفتم، اما مطمئن شدم خط قرمزی تعیین کنم که جرأت عبور از آن را نداشته باشم.
...چون عبور از آن خط قرمز، مرا هیچ تفاوتی با شرورها و قهرمانان ریاکار این دنیا نمیکرد.
امیدوارم آن وضعیت هرگز پیش نیاید...
با به یاد آوردن چیزی، یک طومار سفید را از فضای ابعادیام بیرون آوردم، آن را باز کردم و به پایین آن اشاره کردم:
«اوه، تا یادم نرفته، این رو بهت میدم، و اینجا جاییه که باید امضا کنی.»
سیلوگ با نگاه به طومار، سرش را با گیجی کج کرد.
«این چیه؟»
با لبخند، خیلی عادی گفتم:
«یک قرارداد شیطانی.»
سیلوگ که جا خورده بود، صدایش بمتر شد:
«قرارداد شیطانی؟»
سرم را تکان دادم و توضیح دادم:
«آره، توی زمین یک همکار شیطانی دارم و اون این رو به من داد. متأسفم اما اگه نمیخوای گیر بیفتی، باید این رو امضا کنی.»
امیدوارم زیاد در موردش فکر نکند.
اگرچه بهترین بهانه نبود، اما در آن لحظه فقط همین بهانه به ذهنم میرسید. خوشبختانه، متحد شدن شیاطین با دیگران چندان عجیب نبود، بنابراین خیلی هم غیرقابل باور به نظر نمیرسید.
«باشه.»
«قبل از اینکه تصمیم به امضاش بگیری، فقط بعد از رفتن من امضاش کن. نمیدونم اینجا از چه معیار زمانی استفاده میکنید، پس بعد از اینکه صدای یک انفجار دیگه رو در دوردست شنیدی، امضاش کن.»
با کمی مکث و خیره شدن عمیق به سیلوگ، تکرار کردم:
«راستی، نمیتونم به اندازه کافی روی این واقعیت تأکید کنم که حتماً باید قرارداد رو امضا کنی. اگه امضاش نکنی، انتقامت هرگز عملی نمیشه.»
با توجه به اینکه تمام اورکها و شیاطین حاضر در زندان قرارداد امضا کرده بودند، اگر سیلوگ تنها کسی بود که آن را نداشت، بدون شک لو میرفت. بنابراین، پس از متقاعد کردن آنجلیکا برای دادن قرارداد به من، بلافاصله آن را به سیلوگ ارائه دادم.
این به نوعی به عنوان یک هاله محافظ عمل میکرد که مانع از این میشد که شیاطین بفهمند او در واقع یک زندانی نیست.
علاوه بر این، دلیل اینکه به او گفتم بعداً آن را امضا کند این بود که نمیخواستم سیلوگ بداند آنجلیکا با من در این سیاره است، زیرا به محض امضای قرارداد، او ایده کلی از محل حضور آنجلیکا به دست میآورد.
این که او فکر کند آنجلیکا اینجا نیست یک الزام بود، نمیتوانستم اجازه دهم همه اتفاقاتی را که برایش افتاده بود به من ربط دهد.
گذشته از این، متقاعد کردن آنجلیکا در واقع کار سختی نبود، زیرا این معامله برای او کاملاً سودآور بود.
به محض اینکه سیلوگ به رتبه بعدی دست پیدا میکرد، با توجه به اینکه روح آنجلیکا به روح او متصل میشد، او نیز افزایش قدرت عظیمی دریافت میکرد.
اگرچه نکته منفی این بود که در صورت مرگ سیلوگ، او نیز میمرد، اما او همچنین میدانست که این بهترین شانسی بود که میتوانست برای رسیدن به رتبههای حتی بالاتر به دست آورد.
بنابراین، پس از اینکه نقشهام را برایش توضیح دادم، بلافاصله موافقت کرد.
از این رو، با نگاه به سیلوگ که ساکت مانده بود، پرسیدم:
«متوجه شدی؟»
سیلوگ در حالی که به من خیره شده بود، پس از مکثی کوتاه گفت:
«فهمیدم.»
با لبخند برگشتم و خودم را برای بازگشت به زمین آماده کردم. چرخیدم و برای آخرین بار نگاهی به سیلوگ انداختم و گفتم:
«خوبه، چند سال دیگه دوباره میبینمت، امیدوارم وقتی دوباره دیدمت چیز غافلگیرکنندهای بهم نشون بدی.»
در حالی که با زنجیر بسته شده بود و کیسه پر از گنجینهها در گوشه زندان پنهان شده بود، صدای بم سیلوگ در سلول زندان طنینانداز شد:
«...اگه این واقعاً کمکم کنه تا انتقام بگیرم، بهت قسم وفاداری میخورم.»
با لبخند به سیلوگ، با خوشحالی گفتم:
«پس برات آرزوی موفقیت میکنم...»
حرفهایش را جدی نگرفتم.
اگرچه اورکها موجوداتی بودند که به حرفهایشان پایبند بودند، اما من کسی نبودم که فقط حرفهای کسی را باور کنم.
من به تضمین نیاز داشتم.
...به همین دلیل بود که مجبورش کردم با آنجلیکا پیمان ببندد.
با بودن آنجلیکا تحت کنترل من، مهم نبود او چه کار میکرد، همچنان تحت کنترل من باقی میماند.
اگرچه این فقط پنج سال طول میکشید، زیرا آنجلیکا فقط برای آن مدت تحت فرمان من بود، اما نگران نبودم.
از قبل برای آن آمادهسازی کرده بودم.
...همهچیز باید همچنان تحت کنترل من باشد.