چپتر 31: سیاهچال [۷]
چپتر 31: سیاهچال [۷]
«سریع این رو به وضعیت کد سیاه تغییر بدید!»
توماس در حالی که با عجله دستورات را فریاد میزد، از جایی که ایستاده بود ناپدید شد.
«...آه، لعنت بهش! این خیلی جدیتر از چیزیه که انتظار داشتم.»
توماس که به سرعت به بازار سیاه تلپورت کرده بود، دکمه اضطراری را فشار داد و باعث شد کل تاسیسات با به صدا در آمدن آژیرها به رنگ قرمز دربیاید.
-دانگ!
-دانگ!
-دانگ!
او گوشیاش را بیرون آورد و سریع شمارهای را گرفت.
-درینگ! -درینگ! -درینگ!
«...الو؟»
از آن سوی خط، صدایی سرد و بیاحساس به گوش توماس رسید.
«رئیس، یه وضعیت اضطراری پیش اومده.»
«...توضیح بده.»
«دروازه سیاهچال ۷۵۶، کد سیاه، احتمال عدم همگامسازی سیاهچال.»
صدای سرد با کمی مکث گفت:
«...فهمیدم، در این مورد اختیارات کامل به تو داده میشه.»
-تق!
بلافاصله پس از گفتن این حرف، شخصی که آن سوی خط بود تماس را قطع کرد و توماس را همانجا مات و مبهوت رها کرد.
«لعنت بهش! چرا همیشه من باید کارهای کثیف رو انجام بدم!»
توماس در حالی که با صدای بلند ناسزا میگفت و از شدت خشم پایش را به زمین میکوبید، سریع شماره دیگری را گرفت.
-درینگ! -درینگ! -درینگ!
«بله؟»
مدت کوتاهی پس از گرفتن شماره، صدای یک مرد به گوش توماس رسید. توماس با شنیدن این صدا، سریع دستوراتش را فریاد زد.
«تمام واحدهای آلفا با رتبه F یا پایینتر رو احضار کن!»
«...ببخشید؟»
«همین الان انجامش بده! این یه دستوره!»
«چـ-چشم!»
شخصی که آن سوی خط بود، از دستور ناگهانی توماس برای لحظهای گیج شد، اما به محض اینکه متوجه فوریت در صدای او شد، بلافاصله همانطور که به او دستور داده شده بود عمل کرد.
-تق!
توماس پس از قطع کردن تماس، به اطراف نگاه کرد. کل تاسیسات در وضعیت قرنطینه قرار داشت و با به صدا در آمدن مداوم آژیرها در محیط، همهجا به رنگ قرمز درآمده بود.
توماس در حالی که میان ابروهایش را میمالید، آهی کشید.
«...جداً امیدوارم وضعیت به اون وخامتی که فکر میکنم نباشه.»
...
«آآآآآآآه!»
در حالی که شیطان انگشتش را روی بدنم میکشید، بریدگیهای عمیقی در سرتاسر بدنم ظاهر شد. احساس میکردم که دارم با یک چاقوی فلزی سرد بریده میشوم.
میخواستم حرکت کنم، اما نمیتوانستم. انگار تختهسنگ عظیمی روی من سنگینی میکرد و مانع حرکتم میشد.
اگرچه بارون اوربلاد از بدن اصلیاش استفاده نمیکرد، اما حضور و فشاری که اعمال میکرد چیزی نبود که بتوانم از پس آن بربیایم.
بارون اوربلاد در طول زندگیاش متخصصان بیشماری را کشته بود. او برخلاف تمام احتمالات، از یک شیطان معمولی به یک شیطان با رتبه بارون ارتقا یافته بود.
در مسیر رسیدن او به قله، فداکاریهای بیشماری انجام شده بود—او در این مسیر خونهای زیادی ریخته بود. حتی به شیاطینی که زمانی آنها را دوست مینامید از پشت خنجر زده بود، فقط برای اینکه بتواند به جایگاهی که اکنون در آن قرار داشت برسد...
همین الان، تنها کاری که بارون اوربلاد نیاز داشت انجام دهد این بود که نیت قتلی را که از طریق قتلعامهای بیشمار به دست آورده بود آزاد کند، تا مرا کاملاً فلج کند.
با دانستن این موضوع، باید برای خودم زمان میخریدم تا با این نیت قتل سازگار شوم—فقط گفتنش خیلی راحتتر از انجام دادنش بود... این احساس شبیه به یک تهدید شوم بود، مثل شمشیر بلندی که روی قلبم معلق مانده و آماده بود تا در یک لحظه آن را بشکافد و مرا بکشد؛ چیزی که باعث میشد بدنم از ترس فلج شود.
خیلی زود، در حالی که احساس میکردم مرگ دارد به من نزدیکتر میشود، ایدهای به ذهنم خطور کرد و شروع به صحبت کردم:
«کنجکاو نیستی که چرا میدونم داری چیکار میکنی؟»
بارون اوربلاد متوقف شد، کشیدن انگشتش روی بدنم را رها کرد و به من خیره شد.
«...حرف بزن.»
«هووو، تنها دلیلی که تا الان من رو نکشتی اینه که میخوای بدونی چطور فهمیدم داری سعی میکنی یه اضافهبار سیاهچال ایجاد کنی، درسته؟... خخ.»
با کشیده شدن انگشت سیاه و تیزش روی گردنم، یک خط قرمز پدیدار شد. خون به آرامی از بریدگی چکه کرد و روی زمین سرد ریخت.
«...برو سر اصل مطلب.»
«خخ... نه تنها میدونم که داری سعی میکنی یه اضافهبار سیاهچال ایجاد کنی، بلکه این رو هم میدونم که این تنها سیاهچالی نیست که قصد داری دچار اضافهبارش کنی.»
اگرچه میدانستم لو دادن چیزهایی که میدانم احمقانه است، اما چارهای نداشتم. انتخاب بین این کار یا مرگ بود.
باید زمان میخریدم...
حداقل به اندازهای که بفهمم چطور از این مخمصه خلاص شوم.
علاوه بر این، فاش کردن چیزهایی که میدانستم برای بارون اوربلاد، در واقع مسئله چندان مهمی نبود.
سلسلهمراتب برای شیاطین اهمیت داشت.
با توجه به این واقعیت که او یک شیطان با رتبه بارون بود، میدانستم که در واقع اقتدار و قدرت چندانی ندارد.
حتی اگر از این مهلکه جان سالم به در میبردم، این احتمال وجود داشت که حتی اگر او آنچه را که به او گفته بودم به شیاطین ردهبالاتر گزارش میکرد، تا زمانی که مدرکی ارائه نمیداد، یافتههایش به احتمال زیاد رد میشد.
...بنابراین مهم نبود که اطلاعاتم را لو بدهم. احتمال زیادی وجود داشت که این قضیه به جایی نرسد.
از این گذشته، چیزی که بیشتر از همه برایم اهمیت داشت جانم بود... تا زمانی که میتوانستم زمان بخرم، قطعاً راهی پیدا میکردم.
«!»
-بام!
ناگهان، به محض اینکه حرفم تمام شد، فشاری که مرا در بر گرفته بود چند برابر شد. پاهایم که دیگر تحمل این فشار را نداشتند، بالاخره تسلیم شدند و روی زمین سرد و سخت زانو زدم.
بارون اوربلاد گردنم را گرفت و بدنم را از زمین بلند کرد. صورتم تنها چند سانتیمتر با صورتش فاصله داشت.
آنقدر به هم نزدیک بودیم که میتوانستم نفسش را روی صورتم حس کنم. نفس این شیطان مانند بخار داغ بود. پوست صورتم را به آرامی میسوزاند و آن را سرخ میکرد. در مواجهه با نفس داغ بارون اوربلاد، صورتم از درد در هم رفت. سرم را به پهلو چرخاندم و تمام تلاشم را کردم تا از دهانش دوری کنم... درد داشت.
«...حرف بزن!»
بارون اوربلاد در حالی که گردنم را حتی محکمتر از قبل فشار میداد، با خشونت به من خیره شد.
«...من میدونم که شما دارید از قبل برای زمانی برنامهریزی میکنید که مانا در جو اونقدر متراکم بشه که هیولاها بتونن اتمسفر دنیای انسانها رو تحمل کنن... خووو.»
با احساس اینکه فشار روی گردنم در حال تنگتر شدن است، از شکاف کوچکی که به خاطر حواسپرتی بارون اوربلاد از حرفهایم ایجاد شده بود، استفاده کردم تا خودم را از چنگال او رها کنم.
بارون اوربلاد که به دستِ حالا خالیاش خیره شده بود، نگاهش را به سمت من برگرداند. چشمانِ از قبل قرمز و خونینش، یک درجه تیرهتر شد و کلمات بعدیاش را با خشمی خالص به بیرون تف کرد:
«...اوه؟ به نظر میرسه یه نفر هنوز به اندازه کافی زجر نکشیده.»
«هاف... هاف...»
در حالی که گردنم را گرفته بودم، با ولع هوا را بلعیدم و به بارون اوربلاد چشم دوختم.
-کلیک!
«...ها؟»
یک بازوی ضخیم و سیاه به هوا پرتاب شد، در حالی که بارون اوربلاد مات و مبهوت، سر جایش خشکش زده بود.
او نتوانست به موقع واکنش نشان دهد...
به آرامی ایستادم و شمشیرم را به غلاف برگرداندم.
«...لعنت به این وضعیت!»
فقط همون یه حرکت بیشتر مانا من رو مصرف کرد... باید سریع یه فکری میکردم.
...
جستجوگران سیاهچال، اتاق کنترل ماموریت.
در داخل یک اتاق بزرگ و بسته، بیست میز بزرگ که همگی دارای چندین نمایشگر کامپیوتر بودند، پر از افرادی بود که خستگیناپذیر با یکدیگر کار میکردند و در حال تبادل داده بودند. یک صفحه نمایش بزرگ در جلوی اتاق قرار داشت که ردیف به ردیف دادهها را برای کل تیمِ داخل اتاق نمایش میداد.
در یک سمت، روی دیوارها، تعداد زیادی ساعت وجود داشت - که همهچیز را از زمان فعلی گرفته تا مدت زمانی که هر فردِ وارد شده در داخل سیاهچال سپری کرده بود، نشان میدادند. این به خاطر آن بود که بتوانند نظارت کنند آیا کسی بیشتر از زمان تعیین شده در داخل سیاهچال مانده است یا خیر.
روی یکی از میزهای بزرگ، فردی که هدست و میکروفونی روی سرش داشت، در حالی که دستهایش را روی میز تکیه داده بود، به سمت راست خود نگاه کرد و گزارش داد:
«گزارش میدم، واحدهای آلفا وارد سیاهچال ۷۵۶ «ویرانی سرخ» شدند.»
توماس که دست به سینه ایستاده بود، به مانیتور روبهرویش که در آن چندین نمای دوربین دیده میشد، نگاه کرد.
«درخواست گزارش وضعیت بده.»
«دریافت شد!»
...
در داخل یک دنیای متروک که در آن آسمانی به رنگ سرخ تیره محیط را در بر گرفته بود. تنها صدای زوزه بادی که از میان درختان پیچخورده و بوتهای میگذشت، به گوش میرسید.
ناگهان، با ظاهر شدن افراد سفیدپوش در این دنیای متروک، سکوت در هم شکست.
-ووم! -ووم! -ووم!
-تیمهای آلفا، وضعیت رو گزارش بدید.
«واحد آلفا ۷۰۱۵۴، تایید.»
«واحد آلفا ۶۲۵۸۴، تایید.»
«واحد آلفا ۷۵۸۹۴، تایید.»
«واحد آلفا ۴۸۳۳۴، تایید.»
«...»
«...»
-تمام تیمها تایید شدند—کاپیتان عملیات ماموریت آلفا، دوربینت رو روشن کن و چیزی که میبینی رو گزارش بده.
-کلیک!
فرد سفیدپوشی که حلقه طلایی رنگی روی بازویش داشت، با روشن کردن دوربینی که روی سینهاش قرار گرفته بود، گفت: «دوربین فعال شد، در حال انجام اندازهگیریها—تلاش برای برقراری ارتباط با نگهبانان سیاهچالی که قبلاً وارد شدهاند.»
-خشششش
کاپیتان با شنیدن صدای مداوم نویز که از گیرندهاش میآمد، سرش را تکان داد.
«پاسخی دریافت نمیشه.»
-بسیار خب، به تمام تیمهای آلفا دستور بده به سمت جلو حرکت کنن.
«تیمهای آلفا، حرکت کنید!»
تمام افراد سفیدپوش در یک آرایش منظم به سمت جلو رژه رفتند و کاپیتان را تا اعماق سیاهچال دنبال کردند.
...
-شوا!
پفففف
خطی سفید در مقابل بارون اوربلاد ظاهر شد و خون سیاه بهآرامی روی زمین چکید. شمشیرم را محکم در دست گرفتم و فشار بیشتری به دسته شمشیری که در بدنش فرو رفته بود، وارد کردم. درست در قلبش.
«...فکر میکنی این واقعاً میتونه بهم آسیبی بزنه؟»
بارون اوربلاد شمشیر فرورفته در بدنش را گرفت، لبخند بیرحمانهای زد و بهآرامی شمشیر را از بدنش بیرون کشید.
تچ... حرومزادهی نامیرا.
با دیدن رفتار بیتفاوتش، انگار که فرو رفتن شمشیر در بدنش هیچ اهمیتی نداشت، دلم هری ریخت پایین.
-پام!
قبل از اینکه حتی وقت کنم شمشیرم را پس بگیرم، نیروی عظیمی را روی شکمم احساس کردم که باعث شد از شدت درد خم شوم.
-اوووق!
این نیرو آنقدر قوی بود که طعمی تلخ و ترش تمام جوانههای چشاییام را فرا گرفت و مایعی سبز رنگ از دهانم به بیرون فواره زد.
«کاههه...»
-جرینگ!
«باورم نمیشه واقعاً فکر میکردی شانسی در برابر من داری.»
شمشیرم را به کناری پرت کرد و توانستم صدای برخورد فلز با زمین را بشنوم. هر بار که صدای تقتق افتادن شمشیرم روی زمین را میشنیدم، تکههایی از قلبم نیز همراه با آن خرد میشد.
...بدون شمشیر، من هیچچیز نبودم. تنها شانسم برای مبارزه از بین رفته بود.
با نگاه به بارون اوربلاد که با پوزخندی گشاد بر لب بهآرامی به سمتم میآمد و ظاهراً از دیدن چهرهی پر از یأسم لذت میبرد... بالاخره ترس بر من غلبه کرد.
«بذار بهت یاد بدم وقتی روی اعصاب یه شیطان راه میری چه اتفاقی میافته.»
...
«...این دیگه چیه؟»
-آلفــ... خخخ... وضــ... گزا...ش...
اعضای تیمهای آلفا بدون اینکه کوچکترین اهمیتی به اختلال سیگنال رادیویی بدهند، سر جای خود میخکوب شده بودند و چشمانشان به افق خیره مانده بود.
در میدان دیدشان، دیوار عظیمی از شن بهآرامی به آنها نزدیک میشد. انگار بهمنی در قالب یک تودهی بیشکل به سمتشان میآمد.
خیلی زود، آنها را در خود بلعید.
درون طوفان، بادهای فوقالعاده شدید ذرات شن را به هوا بلند کردند و ابری متلاطم و خفهکننده به راه انداختند که در عرض چند ثانیه، دیدِ تمام افرادِ داخلش را تقریباً به صفر رساند.
-خخخخخخ
بهجز صدای خروشان باد، تنها صدای نویز رادیو به گوش میرسید.
...
«آاااااااه!»
با خیره شدن به بازویم که در زاویهای عجیب خم شده بود، از شدت درد فریاد کشیدم. انگار موجی از الکتریسیته در بدنم جریان یافته بود. دردی طاقتفرسا.
«خب، خب، تازه اولشه، به این زودی جا نزن.»
بارون اوربلاد با پوزخندی شیطانی لبانش را لیسید و به بدن من که روی زمین پهن شده بود، نگاه کرد.
با دیدن چهرهاش که به نظر میرسید از رنج کشیدنم بینهایت لذت میبرد، با نفرتی عمیق به او خیره شدم.
پیش از این، وقتی به او حمله میکردم، حملاتم کورکورانه نبود. از همان ابتدا میدانستم که بدنش نامیراست. دلیلش این بود که بدن او در واقع جعلی بود. این فقط بخشی از بدن اصلیاش بود که میتوانست بینهایت بازسازی شود. اگر این کار را نمیکرد، هرگز نمیتوانست وارد یک سیاهچالهی رتبه F شود.
وقتی به او حمله میکردم، در واقع دنبال نقطهضعفش، یعنی هسته میگشتم.
هر چیزی در این دنیا نقطهضعفی داشت. حتی قویترین موجود جهان هم نقطهضعف داشت، پادشاه شیاطین هم از این قاعده مستثنی نبود. این قانون جهان بود. مگر اینکه یک خدا باشی، هیچ موجود کاملی وجود نداشت.
از آنجا که این بدنِ اصلیِ بارون اوربلاد نبود، نقطهضعف اصلیاش هستهای بود که برای کنترل این بدن استفاده میشد. من دقیقاً میدانستم نقطهضعفش چیست، اما با مشکل جدیدی روبرو بودم؛ نمیدانستم کجاست.
سعی کردم شمشیر را در جاهای مختلف بدنش فرو کنم، اما فایدهای نداشت چون همیشه در عرض چند ثانیه بازسازی میشد.
...و حالا که شمشیرم از دسترسم خارج شده بود، تمام امیدم برای شکست دادن بارون اوربلاد را از دست داده بودم.
«خب، بعدی رو چی بشکنیم؟»
...همم؟
ناگهان، در حالی که در اوج ناامیدی بودم، مانند پرتویی درخشان از امید، بریدگی کوچکی روی بازوی شیطان دیدم.
قبلاً وقتی بازوی شیطان را قطع کرده بودم، دیدم که در یک چشمبههمزدن دوباره رشد کرد، اما حالا که به آن نگاه میکردم، به نظر میرسید کاملاً بهبود نیافته و جای زخم کوچکی باقی مانده است.
-تلق!
«آااااااااااااه!»
قبل از اینکه بتوانم خوشحالی کنم، احساس کردم استخوانهای پایم در حال خرد شدن هستند و از شدت درد فریاد کشیدم.
بارون اوربلاد که از دیدن چهرهی دردمندم لذت میبرد، با صدای بلندی خندید.
«هاهاهاها، بیشتر جیغ بکش!»
-تلق!
«آاااااااااه!»
تنها در قلعهای خالی، یک شیطان میخندید، در حالی که انسانی از شدت دردِ شکستن پاهایش توسط شیطان فریاد میکشید. اما شیطان نمیدانست که با هر فریاد، انسان بهآرامی به سمت شمشیر فلزی و درخشانی که روی زمین افتاده بود، نزدیکتر میشد.
...
«تیم آلفا جواب بدید، تیم آلفا!»
-خخخخخخ
توماس با خیره شدن به صفحهنمایشی که سیاه شده بود، بهسرعت بیسیم را برداشت و سعی کرد با اعضای تیم آلفا ارتباط برقرار کند، اما فایدهای نداشت؛ تنها چیزی که میشنید صدای نویز بیسیم بود.
-بام!
«لعنتی!»
توماس مشتش را روی میز کوبید و در حالی که دستانش را روی میز تکیه داده بود، دیوانهوار به دنبال راهحل میگشت. وقت تنگ بود، باید سریعاً به راهحلی میرسید. هرچه زمان بیشتری میگذشت، احتمال در خطر بودن تیم آلفا بیشتر میشد.
اگر میتوانست، خودش تا الان به داخل سیاهچاله شیرجه زده بود، اما چون بیش از حد قوی بود نمیتوانست این کار را بکند، مگر اینکه میخواست ریسک کشته شدن تمام افراد داخل سیاهچاله را به جان بخرد...
در حالی که در اتاق قدم میزد و با اضطراب با شمارههای مختلفی تماس میگرفت، ناگهان صدای فریاد هیجانزدهای را از کنارش شنید.
«قربان، داریم یه سیگنال دریافت میکنیم!»
توماس بهسرعت خودش را به فردی که فریاد زده بود رساند، بیسیم را از دستانش قاپید و گفت:
«تیم آلفا صدای منو میشنوید؟ تیم آلفا صدای منو میشنوید؟»
-تیم آلفا پاسخ میده، ما یه بازمانده پیدا کردیم، در حال آمادهسازی کمکهای اولیه هستیم.
...
درون فضایی تاریک و بسته، شیطانی چهارزانو نشسته بود و اخمی بر چهره داشت.
«...هوم؟ همش همین بود؟»
بارون اوربلاد از طریق دیدِ کلون خود، به جسد بیجانی که روی زمین افتاده بود خیره شد. با ناامیدی سرش را تکان داد.
به نظر میرسید اسباببازی جدیدش دیگر کار نمیکند.
-شینگ!
«...ها؟»
درست زمانی که میخواست کار را تمام کند، بارون اوربلاد ناگهان کنترل بدن کلونش را از دست داد و بدن کلون بهآرامی روی زمین شروع به متلاشی شدن کرد.
با نگاه به سمت راست، به بازوی کلونش، دید که شمشیری مستقیماً در آن فرو رفته است؛ دقیقاً همان جایی که هسته قرار داشت.
بارون اوربلاد با نگاهی خالی به بازویی که در حال محو شدن بود خیره شد، سرش را بالا آورد و چهرهی تشنه به خونِ انسان جوانی را دید که تا چند لحظه پیش قصد کشتنش را داشت.
«منتظرم باش...»
-ووووا!
این آخرین کلماتی بود که شیطان شنید، پیش از آنکه احساس کند ارتباطش با عروسک خیمهشببازیاش قطع شده است.
...
در حالی که اخگرهای سیاه فضا را پر میکردند، بدن شیطان از دیدرسم ناپدید شد.
-جرینگ!
با رها کردن شمشیر از دستم، احساس کردم تمام انرژی باقیماندهام از بدنم تخلیه شد. خیلی زود بدنم روی زمین شروع به لرزیدن و تشنج کرد و خون روی زمین جاری شد.
«آه... یعنی اینطوری میمیرم؟»
...همم؟
این چیه؟
با لمس کردن گونههایم، قطرات آبی را حس کردم که از گوشهی چشمانم پایین میریختند. بهآرامی، اشکها صورتم را خیس کردند.
...داشتم گریه میکردم؟
چرا داشتم گریه میکردم؟
من که قبلاً یک بار مرده بودم، چرا به خاطر چنین مسئلهی بیاهمیتی گریه میکردم؟
چقدر بزدلم.
چطور یه مرد گنده مثل من میتونه گریه کنه؟ رقتانگیزه.
با نگاهی به اطراف، تنها کاری که میتوانستم بکنم این بود که با وضعیتی رقتانگیز روی زمینی که به رنگ خون درآمده بود، دراز بکشم. در حالی که گودال خونِ اطرافم بهآرامی بزرگتر میشد، خاطرات مبهمی از زندگی گذشتهام دوباره در ذهنم جان گرفتند.
در ابتدا، زندگیام عالی بود... خانوادهی گرمی داشتم که خیلی دوستم داشتند. اون موقع خوشحال بودم. حیف که تازه وقتی چیزی رو از دست میدی، میفهمی چقدر برات عزیز بوده...
از اون به بعد، زندگیام دیگه مثل قبل نشد. سخت کار کردم. واقعاً تلاش کردم.
...اما در ازاش تنها چیزی که نصیبم شد یه زندگی رقتانگیز بود که توش بیروح و بیانگیزه فقط روی کیبوردم تایپ میکردم. هر روز یه مبارزه بود. وزنم، سلامتیام، شغلم، سلامت روانم... داشتم خیلی زجر میکشیدم.
تا اینکه... ناگهان به داخل رمان خودم منتقل شدم.
یه شروع تازه. یه آغاز جدید. فکر میکردم شاید، فقط شاید بتونم از این فرصت برای ساختن دوبارهی زندگیام استفاده کنم. هر کاری از دستم برمیاومد انجام دادم تا حداقل بتونم خوشحال باشم. آیا درخواست یه ذره خوشبختی زیادهخواهی بود؟
...نمیخوام بمیرم.
دیدم آرومآروم تاریک و تاریکتر شد...
بدنم بهآرامی سرد شد و حس میکردم نفسهایم ثانیهبهثانیه ضعیفتر میشن.
در حالی که دیدم کمکم داشت از بین میرفت، بهسختی صدای قدمهای شتابزدهای رو شنیدم که به سمتم میاومدن.
...یعنی ذهنم داشت باهام بازی میکرد؟
خب، دیگه اهمیتی نداشت، چون مغزم بهآرامی توانایی فکر کردنش رو از دست میداد.
«...ما یه... بازمانده پیدا کردیم... آمادهسازی... اولیه...»
این آخرین کلماتی بود که شنیدم، پیش از آنکه در تاریکی مطلق فرو بروم.