چپتر 861: موخره - تلاش هرگز به تو خیانت نمی‌کند [۳]

[پرورشگاه عمومی شهر اشتون]

در حیاط کوچک و آفتابگیر پرورشگاه، صدای خنده فضا را پر کرده بود، در حالی که زن جوانی با موهای کوتاه و آشفتهی قهوهایش، مشغول یک بازی پرجنبوجوش با بچهها بود.

«خیلی دور نشو، ریکی. برگرد اینجا!»

هوا عالی بود؛ نسیم ملایمی گلهای رنگارنگ باغچه را تکان میداد و صدای جیکجیک پرندگان، به فضای شاد آنجا میافزود.

اما چمباتمه زد، چشمانش از گرما و مهربانی میدرخشید، در حالی که گروهی از بچهها مشتاقانه او را احاطه کرده بودند. لبخندهای پهنی روی صورتهایشان نقش بسته بود و چشمانشان از انتظار برق میزد.

او یک طناب بازی کهنه در دست داشت؛ یک سر آن را محکم در

کلماتم را با تأکید ادا کردم. و همانطور که انتظار میرفت، با دیدن جدیتم، بیشتر از قبل به خود لرزید.

«آه... چقدر دلم برای این تنگ شده بود.»

از منظرهی روبهرویم لذت میبردم. نه اینکه نشانش دهم.

مهم بود که آن را بروز ندهم. فقط در این صورت بود که میتوانستم واقعاً بیشتر خودم را سرگرم کنم.

«همونطور که قبلاً بهت گفتم، من از قبل همهچیز رو بهش نشون دادم. اون میدونه که چیکار کردی و از فداکاریت خبر داره. با اینکه به انتخابت برای مهر و موم نگه داشتن خاطرات همه از تو احترام گذاشتم، اما فکر میکنی اگه یهو از هیچجا جلوش ظاهر بشی چه واکنشی نشون میده؟»

یک سال تمام از بازگشتم به زمین میگذشت و با توجه به قدرتهای تازهیافتهام، قادر بودم کوین را زنده کنم. خب، تا حدودی.

«محافظ بودن به این معنیه که باید چیزهای زیادی رو فدا کنی. تمام وجودت باید حول محور حفظ تعادل جهان بچرخه تا پایدار بمونه. در حال حاضر، تو هنوز یه محافظ هستی. اما، لحظهای که از مقامت کنارهگیری کنی، تبدیل به یه انسان معمولی میشی و هرچیزی رو که داری از دست میدی. حاضری این کار رو بکنی؟»

تازه بعد از اینکه به ناظر تبدیل شدم، واقعاً پیچیدگی یک محافظ را درک کردم. جهان پهناور بود و با اینکه آنها میتوانستند با هر جامعهای درآمیزند، اما نمیتوانستند واقعاً با آنها یکی شوند.

طول عمر آنها بینهایت بود، که هم یک موهبت بود و هم یک نفرین. عمر طولانیتر آنقدرها هم خوب نبود...

«امکانش نیست که اما رو هم به یه محافظ تبدیل کنی؟»

با سؤال ناگهانی کوین، لحظهای تأمل کردم و سپس سرم را تکان دادم.

«امکانش هست.»

قدرتهایم این امکان را به من میداد تا عنوان محافظ را به هفت نفر اعطا کنم. آنها به قدرتی غیرقابلتصور دست مییافتند و میتوانستند تا زمانی که من وجود داشتم، زندگی کنند.

«میتونم، اما واقعاً فکر میکنی اما خودش هم میخواد؟»

چهرهی کوین با این سؤال تغییر کرد و سرش را پایین انداخت. در اعماق قلبش، از قبل پاسخ سؤالم را میدانست.

«اگه... و منظورم اینه که اگه من برم، چه اتفاقی برات میافته؟ بدون من حالت خوب میشه؟ اگه جزبث برگرده... یا کسی مثل اون، چی میشه؟»

«من خوب میشم.»

با حرفهایش لبخندی زدم. در این جهان، جزبث مرده بود. من از این بابت مطمئن شده بودم. تا زمانی که من اراده میکردم، قرار نبود شخص دیگری مثل او به وجود بیاید.

«خب...»

در حالی که کوین آنجا ایستاده بود و برای مدتی طولانی در مورد این موضوع فکر میکرد، سرانجام شانههایش شل شد و آه طولانیای کشید.

«هااا...»

حالت چهرهاش کمی نرمتر شد.

«فکر کنم دلم میخواد کمی استراحت کنم. من برای مدت خیلی طولانی فقط با یه هدف تو ذهنم زندگی کردم و حتی یه بار هم خوشحال نبودم. بهم اجازه میدی فقط همین یه بار خودخواه باشم؟»

«پس؟»

ابرویم را بالا انداختم و لبخندی را که داشت روی صورتم مینشست، پنهان کردم. با یک نگاه میتوانستم بگویم تصمیمش چه خواهد بود.

با نگاه کردن به چشمانم، او هم متقابلاً لبخندی زد.

«تو از قبل جوابم رو میدونی.»

«یالا دیگه، دندونهاتون رو مسواک بزنید و برید تو رختخواب.»

اما ساعتش را چک کرد، ۱۰ شب بود، و آهی کشید. با خیره شدن به بچههایی که هنوز در حال پرسه زدن و پر از انرژی بودند، آه دیگری کشید.

«مگه قرار نبود از اونهمه بازی کردن خسته بشن؟»

مقدار انرژیای که داشتند او را گیج کرده بود. آن زمان که او همسن آنها بود، به اندازهی آنها انرژی نداشت.

اما با نگاهی به اطرافش، لبهایش را جمع کرد.

«فکر کنم دیگه وقتشه یه دستیار استخدام کنم.»

او بیش از یک سال بود که مشغول این کار بود و تازه اکنون واقعاً متوجه شده بود که بهشدت با کمبود نیرو مواجه است.

مراقبت از دوازده بچه کار آسانی نبود. در واقع، کار کاملاً سختی بود. آدم باید تعجب میکرد که چطور توانسته بود بیش از یک سال به این کار ادامه دهد.

تق تق—!

ناگهان، اما صدای در زدن آرامی را از در اصلی پرورشگاه شنید و ابروهایش از روی تعجب بالا پرید.

«اوه، کی میتونه باشه؟»

بهندرت بازدیدکنندهای به پرورشگاه میآمد. گهگاه یک یا دو نفر برای به سرپرستی گرفتن بچهها میآمدند، اما دیدنشان اتفاق نادری بود. از زمان جنگ، توانایی مالیای که زمانی در شهر اشتون وجود داشت، فروپاشیده بود و بسیاری از مردم در تلاش بودند تا دوباره به زندگی روزمره خود بازگردند.

به سرپرستی گرفتن بچهها در ذهن افراد زیادی نبود.

با این حال، با فکر کردن به احتمال آمدن کسانی برای سرپرستی، چشمان اما برقی زد و به سمت در رفت.

«اومدم.»

او فریاد زد، لباسش را مرتب کرد و لبخند گرمی بر لب نشاند. هیچچیز بیشتر از اینکه میدید بچهها بالاخره خانوادهای پیدا کردهاند، او را خوشحال نمیکرد.

با اینکه تمام تلاشش را میکرد تا آنها را خوشحال نگه دارد، اما میدانست که نمیتواند جایگزین یک خانوادهی گرم و کامل شود. هیچچیزی نمیتوانست.

دستش را به سمت دستگیرهی در دراز کرد، بهآرامی آن را باز کرد و لبخند درخشانی زد.

تق—!

«سلام، آیا دنبال به سرپرستی—»

حرفهایش در نیمهراه متوقف شد و تمام بدنش یخ زد. ذهنِ تا پیش از این آرامش، خالی شد و خودش را در حال تقلا برای درک موقعیت یافت.

چهرهای روبهرویش ایستاده بود که هر روز رویایش را میدید. شاید او میخواست که اما فراموشش کند، اما او بهسادگی نمیتوانست.

او اجازه نمیداد که او از خاطراتش محو شود.

«...»

چشمان زرشکیاش مانند جواهراتی در زیر آسمان پرستاره میدرخشیدند.

او دقیقاً همانطور که در خاطراتش بود به نظر میرسید، و اما بهآرامی چشمانش را پلک زد. به این امید که وقتی دوباره آنها را باز میکند، او هنوز آنجا باشد.

و او واقعاً آنجا ماند.

این یک رویا یا سراب نبود.

او درست روبهرویش ایستاده بود.

چک! چک!

سکوتی که او را احاطه کرده بود با قطرات داغی که از گونههایش پایین میریختند و روی زمین میافتادند، شکسته شد.

بهآرامی، چشمانش تار شدند و احساس کرد بخش کوچکی از وجودش بهآرامی در حال پر شدن است.

درست در همان لحظه و همانجا، هیچچیز بیشتر از این نمیخواست که فقط در آغوش او بپرد و روی سینهی گرمش زارزار گریه کند.

با این حال، از انجام این کار خودداری کرد. داشت دلهره میگرفت.

اگر همهی اینها یک رویا بود چه؟ اگر او نبود و فقط کسی بود که شبیه او به نظر میرسید چه؟

چنین افکاری با صدایی آشنا شکسته شدند.

«اهم... خب.»

صدایش همانطور که در خاطراتش بود به نظر میرسید و وقتی چشمانش را پاک کرد، توانست استرس آشکار را در نگاهش ببیند، در حالی که پایین را نگاه میکرد و چشمانش به همهجا میچرخید جز به سمت او.

«خب، راستش،» او با استرس پشت سرش را خاراند، در حالی که به نظر میرسید برای گفتن چیزی که میخواست بگوید، تقلا میکند. «اهمم... من یه سخنرانی کامل آماده کرده بودم، اما... انگار نمیتونم کلماتم رو پیدا کنم.»

اما با یک نگاه میتوانست بفهمد که او چقدر عصبی است، و قلبش شروع به آرام شدن کرد. او هیچ تفاوتی با آنچه در خاطراتش بود نداشت.

«هووو.»

سرانجام نفس عمیقی کشید، چشمانشان در نهایت به هم گره خورد و او پیش از اینکه حرفی بزند، لبهایش را روی هم فشرد.

«من... شنیدم که دنبال نیروی کمکی میگردی.»

====

هولوسن (Holocene)

بون ایور (Bon Iver)

0:00 ◂----------------------- 05:36

+ صدا -

=====

.

.

.

『پخش』

◄ [خیر]

◄ [بله]

.

.

.

◄ [خیر]

◄ [بله]

.

.

.

『در حال پخش...』

.

.

.

«تلاشها هرگز به تو خیانت نمیکنند.»

جملهای که در سراسر جهان بسیار مورد احترام است و بارها و بارها موعظه میشود.

برخی افراد این نقلقول را به عنوان یک شعار شخصی در نظر میگیرند تا در طول تمام زندگیشان از آن پیروی کنند، در حالی که برخی دیگر به سادگی آن را به سخره میگیرند، گویی که فقط یک شوخی است.

منظورم این است، وقتی یک پدر فوقالعاده پولدار داری که تمام نیازهایت را برآورده میکند، دیگر چه نیازی به تلاش است؟

خانه بزرگ؟

«سلام بابا! میتونی برام یه خونه بخری؟»

ماشین جدید؟

«بابایی~ یه ماشین جدید اومده که خیلی دوستش دارم و داشتم فکر میکردم که آیا میشه...»

همچنین کسانی هستند که صرفاً به خاطر شانسشان در ناز و نعمت زندگی میکنند، مانند کسانی که در لاتاری برنده میشوند.

منظورم این است که، یک نفر برای برنده شدن در لاتاری چقدر باید تلاش کند؟

«تبریک میگوییم! شما برنده ۲۰۰ میلیون شدهاید.»

اینکه «تلاشها هرگز به تو خیانت نمیکنند» اینجا چه کاربردی دارد؟

البته، با کنار گذاشتن این مثالها، موارد بسیاری وجود داشت که ثابت میکرد این جمله درست است.

برای مثال، آیا آن فیلم را دیدهاید- همم، اسمش چه بود؟

آها!

«در جستجوی خوشبختی».

این بهترین مثال برای «تلاشها هرگز خیانت نمیکنند» است.

این یک داستان تأثیرگذار درباره یک پدر بیخانمان است که با پسرش در خیابانها زندگی میکند، کسی که به خاطر عشق پاک و فداکاریاش برای فرزندش، موفق میشود و به یک میلیونر تبدیل میشود. بسیار تأثیرگذار است.

اما...

من چطور؟

من درباره اینکه «تلاشها هرگز خیانت نمیکنند» چه حرفی برای گفتن دارم؟

این یک مزخرف محض است. نقطه سر خط.

خب... حداقل، این چیزی بود که در گذشته فکر میکردم.

الان؟ فکر نمیکنم دیگر اینطور باشد.

آن زمان کینه زیادی در دل داشتم.

شاید به این دلیل بود که خاطراتم تغییر کرده بود، و افکار خودِ دیگرم را به دوش میکشیدم که با وجود تمام تلاشهایش، خودش را در این حلقه بینهایت و بدون هیچ پایانی میدید، اما در نهایت...

دیگر فکر نمیکنم که این حرف چندان هم مزخرف باشد.

لحظهای که «خودِ دیگرم» همهچیز را به من سپرد و تمام تجربیات و سختیهایش با من ترکیب شد، متوجه شدم که او فقط نسخه دیگری از من نبود.

در واقع، او هرگز نسخه دیگری از من، یا یک موجودیت دیگر نبود.

از همان ابتدا، او من بود، و من او بودم.

چه در گذشته، چه در حال، یا چه در آینده.

من رن بودم.

«اینجا باید همون جا باشه؟»

برای لحظهای متوقف شدم و به روبهرویم نگاه کردم، جایی که یک ردیف پله طولانی در برابر چشمانم ظاهر شد. به نظر میرسید که آنها تا بینهایت امتداد دارند، در حالی که پوشش گیاهی منطقه را احاطه کرده بود و نسیم دلپذیری در حال وزیدن بود.

«اوه، خب.»

آهی کشیدم، قدمی به جلو برداشتم و از پلهها بالا رفتم.

'اگه دیر برسم من رو میکشه.'

در واقع همین الان هم دیر کرده بودم، اما تا زمانی که خیلی دیر نکرده باشم، او واقعاً کار زیادی با من نخواهد داشت... یا حداقل اینطور امیدوار بودم.

به هر حال، همانطور که میگفتم...

تلاشها هرگز به شما خیانت نمیکنند.

شاید حقیقت بزرگتری در این کلمات نهفته بود که من در ابتدا متوجه آن نشده بودم. با اینکه تلاشها موفقیت را تضمین نمیکردند، اما پیشرفت و رشد را تضمین میکردند.

چه کوین، چه من، یا حتی جزبث.

تلاشها به ما خیانت نکردند.

همه ما به چیزی که میخواستیم به دست بیاوریم، رسیدیم. هیچکدام از ما در هدفمان شکست نخوردیم، و همه اینها به خاطر تلاشی بود که انجام دادیم تا به جایی که هستیم برسیم.

«خندهداره که چطور نقلقولی که زمانی ازش متنفر بودم، تبدیل شد به همون نقلقولی که بیشتر از هر چیزی باهاش موافقم. ممکنه این همون توسعه شخصیت باشه؟»

با این فکر خندیدم و به بالا رفتن از پلهها ادامه دادم.

نمیدانستم تا چه مدت به بالا رفتن از این ردیف پلههای بیپایان که پیش رویم قرار داشت ادامه دادم، اما به نوعی، برایم مهم نبود. در بالا رفتن از این پلههای طولانی احساس آرامش میکردم.

غرق در افکار خودم، به بالا رفتن از پلهها ادامه دادم.

بهآرامی.

پله به پله.

درست مانند مسیری که طی کرده بودم تا به جایی که هستم برسم.

پیش از آنکه متوجه شوم، به بالای پلهها رسیدم، و تنها با یک چشمانداز نفسگیر روبهرو شدم. از این نقطه دید، من بر فراز جهان ایستاده بودم و منظره گسترده شهر در زیر پایم را تماشا میکردم.

نگاهم برای مدت زیادی روی شهر باقی نماند، زیرا پاهایم در جای خود متوقف شدند و نگاهم روی یک چهره آشنا ثابت ماند؛ کسی که پشتش به من بود و آبشاری از موهای سیاه که تا روی شانههایش میرسید، با ظرافت در نسیم تاب میخورد.

در حالی که با ظرافت به نرده فلزی تکیه داده بود و به شهر زیر پایش خیره شده بود، به نظر میرسید که زمان برای لحظهای گذرا از حرکت ایستاده است.

در آن لحظه، انبوهی از افکار به ذهنم هجوم آوردند و دستم را وادار کردند تا به طور غریزی به سمت جیب راستم برود، جایی که میتوانستم حضور یک جعبه کوچک را در میان انگشتانم حس کنم.

در آن لحظه افکار زیادی در ذهنم شناور بودند و نمیتوانستم به سفری که مرا به این لحظه حیاتی رسانده بود فکر نکنم.

از اولین لحظهای که او را دیدم تا زمانهایی که با هم گذراندیم و تمام سختیهایی که پشت سر گذاشته بودم.

ناگهان، احساس استرس کردم.

'واقعاً سفر طولانیای بود...'

سفر طولانی بود، اما در عین حال، رضایتبخش بود. تمام آن به همین لحظه ختم شده بود، و نمیتوانستم جلوی این احساس را بگیرم که همه آن ارزشش را داشت.

نرمی و لطافتی در چهرهام جایگزین استرس قبلیام شد، و با لبهای به هم فشرده، قدمی به جلو برداشتم و دستم را از جیبم بیرون آوردم.

در حالی که با جعبه در کف دستم بازی میکردم، لبخندی به تدریج روی صورتم نقش بست، و احساس اطمینان تازهای نسبت به تصمیمم پیدا کردم.

'شاید به هر قدمی که برداشتهام افتخار نکنم، اما میدانم که همه آنها مرا به این لحظه رساندهاند. همه داستانها پایان خوشی ندارند...'

با خودم فکر کردم، در حالی که چشمانم به آرامی بسته میشدند.

با ارادهای تازه، به آرامی روی یک زانو نشستم و نگاهم را بالا آوردم. لبهایم را از هم باز کردم و خودم را برای صحبت کردن آماده کردم.

زیر لب زمزمه کردم: «...اما فکر میکنم داستان من پایان خوشی داره.» و لبهایم را روی هم فشردم. «تلاشهام بهم خیانت نکردند.»

نفس عمیقی کشیدم، چشمانم را باز کردم و یک بار دیگر او را صدا زدم.

«هی... آماندا.»